Sunday, 28 February 2010

YB Lim Kit Siang Visit Kota Belud , Sabah 2010

Arrived KotaBelud most heartwarming welcome by Bajau Dusun Iranun Chinese people my 1st visit met Jalunin Saidil

KotaBelud is kg of Parliament Speaker Pandikar Amin n 2exSabah CM of Said Keruak fmly symbolise 1Malaysia in Chinese shop with Bajau stall







Thursday, 25 February 2010

Pairin should explain now百林应该立即解释


The Sabah Infrastructure Development Minister Datuk Joseph Pairin Kittingan should explain to the general public on spending of the RM10 million on the proposed highly disputed upgrade for the 800 meter new road linking the Queen Elizabeth Hospital 2 to Lintas road.

This follows the statement made by Pairin saying that he will explain in the State Assembly during the next sitting on the reason why the RM2 million new road is to be upgraded to a dual carriage way in the 10th Malaysia Plan costing RM10 million.

Sabah DAP Local Government and Housing Bureau Chief cum its Vice Chairman Edward Ewol Mujie commented that it is no need to explain in the Assembly sitting but Pairin should explain to the people immediately now on whatever the reason. It is highly irrational for him to wait until the Assembly sitting, but in fact he can straight away tell us all on what is the reason.   Pairin being the Minister of Infrastructure Development in Sabah and his own house is just next to this road, he should well know the actual real picture and the real reason behind the disputed upgrading of this newly completed road.

Edward said it is very disappointed to see our Minister can not come out in the open to explain the issue right away. May be the Director of JKR can enlighten us on the reason and the itemized cost breakdown on the announced RM10 million required for the upgrading to the new road. The people in Kota Kinabalu are really upset with this kind of work done and performance, some even said that those who are involved in this project should be held responsible, if not they should resign from their post. The tax-payers’ money should not handled wisely and penny-worth.

In Sabah, may be there are many similar cases like this that needed to be exposed, Sabah DAP welcomes the general public to come forward bravely to inform about any cases that needed to be exposed. We have to protect our right and interest, but most important is to fight corruption and abuse of power at all cost.

Edward said once the documents are ready on the new road, Sabah DAP will report and forward to the MACC for an investigation to be carried out to get to the bottom of the causes.

Pic : Odd design of the new access road

Edward Ewol Mujie      




百林应该立即解释

沙巴基本设施发展部长拿督约瑟百林应该向人民解释有关要再次耗费马币一千万令吉,来进行提升约800米长连接伊利沙伯医院2到林达路的新通道,这事件已受到民众的高度争议。

百林在报章上说,他将会在即将来临的州议会中解释为何已经耗费了马币两百万令吉兴建的新通道,必须被提升成为双行车道的原因。 该项提升工程将会在第十马来西亚计划进行并且耗资马币一千万

沙巴民主行动党地方政府及房屋局主任兼州副主席爱德华慕吉说,百林没有必要等到开州议会才解释,无论是什么原因他应该立刻向民众解释。 拿督百林要等到开州议会时才交待是非常不合理。事实上,他是可以立刻让大家知道其原因。  百林是沙巴州基本设施发展部部长,而且他自己的房子就在该段马路旁,他应该很清楚地知道,以及了解该段新建的道路需要提升的背后真正原因

爱德华说,他非常失望看到部长没有即刻站出来解释该项问题。 也许工务局总监可以汇报给民众有关提升该段通道的主因,以及公布如何会需要马币一千万拨款的详情。 亚庇市民对政府工程和其表现感到非常不满,有些人甚至说,涉及该项工程的人士应该被追究责任,及引咎辞职。 纳税人的钱必须明智地的运用。

在沙巴州,可能有许多类似的情况需要被揭露,沙巴民主行动党欢迎民众勇敢地站出来揭露任何有偏差的个案。  我们必须保护我们的权益,最重要的是打击腐败和滥用权力

爱德华说有关该段新建通道的文件准备就绪后,沙巴民主行动党将会向反贪污局投报和要求进行调查,必须要清楚知道该事件的真相

图:设计古怪的单程新通道

Korea visit arranged by UPF (universal Peace Federation)世界和平组织安排马代表团到韩国访问



On 17th to 22nd February, a team of 27 members from the Malaysian Members of Parliament, Senator, State Assemblymen, professors of the higher education institutions were among the group of Malaysia VIP delegation invited by the Universal Peace Federation (UPF) for the ILC International Leadership conference meeting, study trip, and tour to places of interest in Seoul, Korea.

The Malaysia delegates have visited the “Samsung” headquarter in Seoul and briefed by the Chairman and his CEOs. It is an eye-opener for the group to visit the one of the Korea’s top newspaper, “Joong Ang Daily” who has a daily sale of 1.6 million copies, covering the whole Korea. The hi-tech manufacturer “Parks System” produces some highly confiscated and high power computerized microscope and it is a fast developing industry in Korea. Its many thousand of employees and R&D staffs are at very young age, average not over 40 years old.

The relaxing part of the trip is the visit to the snow and ice covered resort of “Yong Pyong Resort” which is so cold, icy, covered with thick snow, and yet fascinating to its beautiful sceneries and clean environment. The winter resort is ear-marked for the venue of the 2018 Winter Olympic, if Korea is selected for the winter games. Koreans are gearing to hope to host the next Winter Olympic in 2018.

The group has also visited the Korean National Assembly guided by the Member of the National Assembly Mr. Song Young Gil, who is very kind to provide a guided tour through their Assembly building and explained to the group the current trench of the Korean economy. Dr. Hiew raised a question on the trading relationship between Korea and Malaysia, and its volume of trades, Mr. Song replied with a trading figure of USD 10 billion from Korea buying Malaysia products. The Malaysian Ambassador to Korea Dato’ Ramlan Ibrahim was accompanying the Malaysian delegate during the visit.

Not forgetting to mention that it is a good experience for the group to have such a benefiting trip to Korea arranged by the UPF, especially there is no boundary and differences between the BN and PR Members of Parliament who were among the group. The true brother hood and peace is deeply felt during the entire trip in Korea.  


Dr. Hiew King Cheu, KK MP

Pic: The Malaysian delegation photo taken in Samsung (1) and Joong Ang Daily (2)




世界和平组织安排马代表团到韩国访问

今年二月十七日至二十二日,27名国会议员,上议员,州议员及高等教育机构的教授组成的马来西亚代表团,受到世界和平联合会(UPF)的邀请参加今年度的国际领袖和平会议,并参观韩国首尔工业,报业和著名的景点。

马来西亚代表团访问了在汉城的‘三星’总部,其主席和首席执行员向该代表团作出有关‘三星’电子业的简报,此外代表团参观了韩国其中最大的‘中央日报’报馆,该报馆让大家打开眼界,受益不少。  ‘中央日报’每天的销量额是160万份,涵盖了整个韩国。  此外高科技制造商‘百士系统’(Park System)所生产的高超和高功率的电脑显微镜,是一家非常快速发展的韩国电子工业。  他们有上万的雇员,而且他们的研发人员都很年轻,大多不超过40

此行最轻松的时刻是探访冰雪覆盖的度假胜地‘永烨度假村’,该处非常寒冷并且覆盖着厚厚的白雪,该度假村的风景秀丽迷人,空气清新,环境清洁,是旅游的好去处。  据了解,如果冬季奥运会选定在韩国,该冬季度假村将会成为2018年冬季奥运的场地。 韩国人民希望2018年的冬季奥运会将会在该处举办。

该代表团还参观了韩国的国会大楼,由该国的国会议员宋尤吉先生带领参观,并解释韩国目前经济的状况。 邱博士在解说会中提出了韩国和马来西亚之间的贸易关系问题,及其贸交量, 宋国会议员回答说,韩国向马来西亚购买大约100亿美元的产品。 马来西亚驻韩国大使拿督郎兰易卜拉欣(Dato’ Ramlan Ibrahim)也一同陪同马来西亚的代表团

值得提及的是,这次的旅程是一个很好的经验,在访问韩国期间该团受益良深,特别是国阵和民联议员之间已没有‘阵线’及‘党派’之分。 在整个韩国行程中深切地感受到,真正兄弟的和平团契。 这应该感谢世界和平组织所带来的功绩。

图:马来西亚代表团在三星电子(照片1)和中央日报报馆(照片2)摄           

Wednesday, 17 February 2010

The MP will be attending the International Leadership Conference (ILC) organized by the Universal Peace Federation (UPF) an affiliated body of the United Nation (UN)

The Kota Kinabalu Member of Parliament Dr. Hiew King Cheu informs the public that he will go on leave as from the 17th to 23rd of February, 2010.




The MP will be attending the International Leadership Conference (ILC) organized by the Universal Peace Federation (UPF) an affiliated body of the United Nation (UN) together with 18 other MPs from the Malaysia Parliament. The ILC will be held in Seoul which is participated by more than 160 countries. The Korea trip also includes visit to its top industry, Samsung Hi-tech Company. After that the Malaysian MPs will visit the Korean Parliament.



Dr. Hiew said this trip to Korea will surely be fruitful and providing help in achieving world peace, and it is a good opportunity for the Malaysian MPs to learn more about world peace especially in the South East Pacific region. The UPF is doing an important role to bring together the leaders of the world and through its effort and contribution. The peace in the world can further be enhanced.



As a Peace Ambassador with the UPF, Dr. Hiew claimed that in order to achieve peace globally, we must work together with mutual understanding and to help each other in times of difficult ties. The recent Haiti earth quake disaster is a typical example of close international cooperation and brotherhood. The suffering of the disaster victim is greatly reduced due to the immediate assistance provided internationally.



Dr. Hiew King Cheu. KK MP





亚庇国会议员向民众请假



亚庇国会议员邱庆州博士在此通知他将于二月十七日至二月二十三日向民众请假。



邱博士将会出席由联合国(UN)世界和平联合会(UPF)举办的国际领袖会议(ILC),前往参加该会议的有十八位马来西亚国会议员。 该国际领袖会议将在韩国汉城举行并且约有160多个国家参加。 此韩国之行还包括探访该国的著名工厂,三星高科技公司等。 之后马来西亚国会议员将访问韩国国会。



邱博士说,此韩国之行一定会受益不浅,同时也能够促使迈向世界和平,这对马来西亚国会议员很好的学习机会,特别是在东南太平洋地区。世界和平联合会扮演重要角色,通过其努力和贡献召集了世界各国的领袖,促使世界和平能更进一步的加强。



身为和平大使的邱博士声称,为了实现全球的和平,我们必须相互理解与合作,并在面对困难时候相互帮助。 最近海地地震的困境就是国际间的合作和友爱的最佳典型例子。 让场灾难的受害者所面对的痛苦降到最低是由于联合国及时提供了援助。



RM10m upgrade for QEH2 to Lintas road 要求拨款马币一千万以提升伊丽莎白医院II到林达斯路(Lintas Road)

JKR announced that there is plan to upgrade a new road linking from QEH2 to Lintas road. This is to convert the newly completed single-lane road into a dual carriageway as a permanent solution to improve traffic flow and alleviate traffic congestion in the Damai and Luyang area.




At the moment, the road is reduced to a single lane carriage road due to certain reason, and it only allows vehicles going from QEH2 to Lintas road. This brought along plenty of public complaints. It is understood that the road design and construction was forced to be changed due to certain house owner built the retaining wall and fence encroaching some 10.30 meters into the road reserve. It is believed this house belongs to a high ranking Sabah cabinet minister.



Sabah DAP Local Government and Housing Bureau chief cum Vice chairman Edward Ewol Mijie said it is highly unreasonable for a new 800 meter road after spending RM2 million of the tax payers money and now has to be upgraded by spending another RM10 million to rebuild into a dual carriageway. What is the rational behind all this?



In his previous statement, the Sabah Director of JKR John Anthony said that the modified single carriageway was to resolve traffic congestion in QEH2 and Dah Yeh Villa roundabout. His reason is not good enough, because we don’t see regular traffic jam at the stretch of road, but there is serious illegal parking problem in front of QEH2 and the Tsung Tsen School is causing serious traffic jam during peak hours. The school no longer allow cars to enter the school compound and parents have to wait on the main road outside the school. Many people think that is a selfish way.



It is more important that JKR should eliminate certain minor obstacles along the new road and allow vehicles to come in from Lintas road. This can be easily done to reinstate the original double lane system of the new road. Why spend another RM10 million to up grade and wait until 10th Malaysia Plan?



Edward said this road has become the attention of many KK folk, the Sabah DAP Sri Tanjong State Assemblyman Jimmy Wong Tsze Phin will bring this matter up in the coming session of the State Assembly sitting. Sabah DAP will also refer the case to the MACC to investigate the reason behind the odd design and construction of this highly disputed road.



Edward Ewol Mujie.



Pic: Edward Mujie and Fung Kong Win inspecting the “Special Design award” road with back ground showing the bicycle lane and the retaining wall encroaching into the road reserve that forced the new road being constructed into a single-lane from a two-lane design.

















要求拨款马币一千万以提升伊丽莎白医院II到林达斯路(Lintas Road)



公务局宣布有关计划要提升连接伊丽莎白医院II到林达斯路的新建马路。 就是把刚新完成的单行道路改成为双行道路,来解决达迈和路阳区的严重阻塞问题,以改善交通流量和缓解交通挤塞。



目前,由于某些原因该段路被改为单程路线,只允许车辆从伊丽莎白医院II到林达斯路。这引起许多市民的投诉。据了解,该段道路的设计和施工被迫更改是由于某屋主所建造的护土墙和栅栏是建在政府马路保留地约10.3米的地方。 据说该所房屋是属于一位沙巴的内阁部长。



沙巴民主行动党地方政府及房屋局主任兼州副主席爱德华慕吉说,当局已经花费马币两百万纳税人的钱来兴建约800米长的新马路,现在又要求拨款马币一千万重建及提升成为双行车道,这是非常不合理的。 其背后的动机到底是什么?



公务局主任约翰安东尼之前曾经声明说,该段道路修改成为单行车道,是为了解决QEH2和大业回转交通圈的阻塞问题。 他的理由并不充足,因为并没有看到该段路有面对经常塞车的情况,反而却看到QEH2前的严重违例泊车问题和在繁忙的时间崇正中学造成的严重交通堵塞。 该学校不允许车辆进入学校内,因此家长们必须在学校前的主要道路外面等候。 很多人认为这是很自私的做法。



更重要的是公务局应该把沿着新建的道路的障碍除去,并允许车辆从林达斯路进入。 其实把该段新建的马路恢复原来的双行车道是很容易做的事,为什么当局却要再次花费马币一千万令吉来提升,并且还要等到第十马来西亚计划呢?



爱德华说,这段马路已经引起许多市民的关注,沙巴民主行动党斯里丹绒州议员黄仕平将在即将来临的州议会提出该项问题。 沙巴民主行动党也将会向贪污局呈报并要求调查其不合理的设计及高度争议的公路建设背后的真正原因。



(图示 :爱德华慕吉和冯光荣视察该‘特别设计奖’的马路及单车车道线和该防墙兴建在马路保留地,迫使双行道路的设计改成为单行车道的设计。)


Pakatan Rakyat CNY open house 2010

Pakatan Rakyat component parties Sabah DAP, PKR and PAS will jointly organize a Chinese New Year open house on the 28th of February, 2010 at the Dewan Kian Kok in Kota Kinabalu, starting from 11am to 3pm. That is also on the 15th day of the Chinese New Year-“Chap Ngo Mei”.




National leaders of the Pakatan Rakyat will attend the open house function, that includes the Parliament opposition leader cum PKR Defector leader Dato’ Seri Anwar Ibrahim, the DAP Member of Parliament leader cum DAP national advisor Lim Kit Siang and other leaders from Pakatan Rakyat.



The organizing chairperson for the function is Dr. Hiew King Cheu the Kota Kinabalu Member of Parliament, assisted by Datuk Kong Hon Min, the PKR Sabah vice chairman. The joint organizing committee has been formed and already started on the preparation on the event.



The program for the day includes speeches from the top PR leaders, songs, lion dance, entertainment and light refreshment will be served.



The organizing committee welcomes all to come to celebrate the Chinese New Year with Pakatan Rakyat in Kota Kinabalu.



Dr. Hiew King Cheu,

Organizing chairperson,

Pakatan Rakyat Chinese New Year Open-house



Pic: organizing committee for the PR CNY open house, headed by Dr. Hiew, and Dr. Roland Chai





农历新年2月28日,民联之党盟沙巴民主行动党,人民公正党和回教党将在亚庇建国中学礼堂联合举办2010年新春联欢会,时间是上午11时至下午三时。 同时也是农历新年的“元宵节”。



民联的领袖们将会出席该2010年新春联欢会,其中包括反对党领袖兼人民公正党领导人拿督安华伊巴拉欣,民主行动党国会议会兼党顾问林吉祥及其他民联的领袖。



新春联欢会的筹委会主席是亚庇国会议员邱庆洲博士,及沙巴人民公正党副主席拿督江汉明协助。该联合筹委会已经成立,并且已经开始筹备该项活动。



当天的节目包括有最高层领袖们的致词,歌唱和醒狮表演,娱乐及茶点的招待。新春联欢会的筹委会欢迎民众前来一同与民联庆祝农历新年。





(BM)



Parti komponen Pakatan Rakyat Sabah DAP, PKR dan PAS akan bersama-sama menganjurkan rumah terbuka Tahun Baru Cina pada 28 Februari, 2010 di Dewan Sekolah Kian Kok di Kota Kinabalu, mula dari 11am hingga 3pm. Bersamaan pada hari ke-15 Cina New Year-“Chap Goh Mei”.



Pemimpin-pemimpin nasional Pakatan Rakyat akan menghadiri majlis rumah terbuka ini, termasuk ketua pembangkang Parlimen merangkap pemimpin PKR Defector Dato' Seri Anwar Ibrahim, pemimpin Ahli Parlimen DAP merangkap Penasihat DAP Lim Kit Siang dan pemimpin-pemimpin lain daripada Pakatan Rakyat.



Pengerusi pengelola majilis ini ialah Dr. Hiew King Cheu, Ahli Parlimen Kota Kinabalu, dibantu oleh Datuk Kong Hon Min, naib pengerusi PKR Sabah. Jawatankuasa penganjur bersama telah ditubuhkan dan sudah pun mulai membuat persediaan acara-acara majlis rumah terbuka tersebut.



Program untuk hari itu termasuklah ucapan-ucapan daripada pemimpin-pemimpin utama PR, lagu-lagu, tarian singa, hiburan dan hidangan ringan akan dilayan.



Jawatankuasa penganjur itu mengalu-alukan semua orang awam untuk menghadiri rumah terbuka Tahun Baru Cina bersama Pakatan Rakyat di Kota Kinabalu.

Friday, 12 February 2010

Kota Belud water supply shortage哥打毛律水供短缺


Sabah DAP CNY greeting visit to Kota Belud yesterday had received warm welcome. The KB people there also brought along with their many complaints concerning various matters of urgency.

The people in KB are deeply affected by the water shortage and had caused great inconveniences in most of the area in the district. They told Dr. Hiew the KK MP that it is now daily after 6 pm the water coming to the house will become very slow and sometime totally no water. The house wife cannot do the cooking and washing, and the family has to go to the river to take their bath and wash their clothing.

Dr. Hiew enquired from the Director of Water works Sabah, and got a reply that he is not aware of the water shortage in KB, and will find out what is the actual cause. After checking with the Water engineer in KB, the MP was told that the situation of water shortage in KB is not happening in the entire KB town but only in some areas. This is due to the low pressure and short supply of water from the water treatment plant here in KB. The old water treatment plant in KB is not capable to cope with the water demand in the extended area of KB. The engineer said that the water department has a project to connect the new water treatment plant to the old plant in order to increase the quantity of water to the area. The project will commence in March this year and hope to complete by end of this year. Hopefully this will solve the problem.

There will be other associated and potential problem coping up next, Dr. Hiew urge the water department to come up with a long term plans to tackle the water shortage in KB. He said that despite that KB has a big river flowing with huge quantity of clean water, and yet there is a shortage of water to the house, why? The water department must immediately source for ways to improve the water supply shortage situation. This water shortage will directly affect the BN people too. The people in KB are calling for a change in the government, they said they are fetched up with the present government, and will go for Pakatan Rakyat government next.

Dr. Hiew King Cheu. KK MP

Pic : Dr. Hiew and Dr. Edwing CNY greeting at Kota Belud


哥打毛律水供短缺

沙巴民主行动党团队前往哥打毛律向该处的民众拜早年,受到热烈欢迎。  该处的人民向行动党领袖投诉有关哥打毛律许多的问题需要受到关注。在哥打毛律的人民深深地受到水供严重短缺的影响, 造成大部分的地区面对不便。他们告诉亚庇国会议员邱庆州博士说,每天到了傍晚六时以后的自来水就会减少及面对低水压,有时完全没有水。 家庭主妇无法做饭和洗衣等,一家人必须要到河边提水,冲凉和清洗衣服

邱博士向沙巴水务局总监询问后,被告知他并不知道哥打毛律有缺水的问题,总监说他会去调查该缺水真正的原因。  邱氏也亲自向哥打毛律水务局工程师了解情况,被通知哥打毛律的水供短缺并非发生在整个地区,只是在某部分。 主要的原因是因为低水压, 及滤水站缺少供水。 此外,哥打毛律陈旧的滤水站无法应付该区迅速扩展的需求量。 该工程师说,水务部将会施工安装水管连接该处新的和旧的滤水站,以提高水量以输送到该地区去。 该工程将于今年三月动工,并希望于今年底完成,到时缺水的情况就可以解决

邱博士邱敦促水务局应该要有一个长远的计划,以解决哥打毛律缺水的问题。 他说,尽管哥打毛律有一条拥有许多干净河水的大河,但是却无法提供足够的水,这怎么说的上!  水务局必须立即改善水供严重短缺的状况,尤其是在华人新年期间,这同样的也会影响到国阵的人。哥打毛律人表示说,他们已经对国阵政府感到厌倦,他们都呼吁更换政府,并希望下一届的政府是由民联来执政
  

Pakatan Rakyat Chinese New Year Open House 2010


   Pakatan Rakyat Chinese New Year Open House
         Date : 28.02.2010
         Time : 11.00am to 3.00 pm
         Venue : Dewan Kian Kok

Penampang DO needed to be changed兵南邦县官必须更换


Sabah DAP Vice chairman Edward Ewol Mujie and the publicity secretary, Dr. Edwin Bosi said during the Chinese New Year greeting walk about in the Penampang district had heard many complaints regarding the slackness and bad performance of the Penampang District Council.

The general public in the district are not happy at all towards the poor performance of the council. The general complaints include poor garbage collection, environment cleanliness, maintenance of housing roads, drainage, grass cutting and beautification work. The bigger issues involve the poor overall planning of the council on housing development, many cases of abuse on business licenses and night live entertainment, and illegal squatters housing mushrooming in the district. It is very disappointed to see that the council never border to assist the poor kampong folks who come to the town to sell their farm products like tobacco, fruits and vegetable on the kaki lima. The council should assist to provide suitable location for them to sell.

The other complaint is on the streetlights in the district which is so badly managed and many times is the cause of fatal road accidents. The streetlights in the Penampang Kampongs are so bad that many have been out of service for years, and the further away kampongs have no streetlights at all. The new streetlights installed in Jalan Bundusan have never been switched on since, how can this be?

The cars in the penampang district is getting more and more everyday, why there is no sign of the council work on plans to improve the car parking situation in the district, especially bad in Donggogon town and Penampang Baru.

The people told Sabah DAP leaders they wish the government to replace the District officer (DO), and replace with someone more capable and hard working. They said that Penampang is a fast developing district some thing has to be done, otherwise the whole district will become out of control and become more messy soon.

This is the responsibility of the Local Government and Housing Ministry, and the minister should act immediately. The people in Penampang should not be taken lightly and for granted. There are many Federal and State ministers who are from Penampang and live in the district. It doesn’t make sense that they didn’t notice all these problems here, or may be they just couldn’t be border at all. Hence, why should we continue to support them and elect them?

Edward Ewol Mujie,
Sabah DAP Vice chairman,
cum Local Government and Housing Bureau chief.

Pic : Edward and Dr. Edwin making the CNY greeting round in Kapayan


兵南邦县官必须更换

沙巴民主行动党州副主席爱德华慕吉和州宣传秘书艾德温博西医生说,当他们在农历新年向兵南邦的民众拜早年之时,接到很多的投诉有关兵南邦县议会的工作态度散及效力差劲。

该地区的市民对兵南邦县议会非常不满 他们的投诉如,垃圾收集缓慢,环境保养差劲,道路和排水沟缺乏维修,除草及美化工作极差。 其中最大的问题是毫无规划的房屋发展计划,处理营业执照不当,非法木屋区的问题等。 同时也非常失望地看到一些赤贫人士在人行道出售他们土烟草,水果和蔬菜及其他农产品,兵南邦县议会未给于协助提供合适的售卖地点

其他投诉有关该处的路灯缺乏管理导致致命车祸。此外兵南邦甘榜里的路灯非常糟糕,有些路灯多年来已损坏,在较远的甘榜里完全没有路灯的设备。 本都善路新安装的路灯迄今还没有启用,到底何时才可使用呢?

兵南邦区的车辆是越来越多,为什么当局没有计划去改善该区的严重泊车位缺乏的情况,特别是在兵南邦巴鲁和东贡岸

该处的人民向民主行动党领袖说,他们希望政府能够撤换现任的兵南邦县官(DO),另委任一位能干并且勤劳的官员。 他们说,兵南邦是一个快速发展的地区,因此兵南邦县议会必须要改进,否则整个地区将会变得更加糟糕。

这是沙巴地方政府和房屋部的责任,而其部长应该立即采取行动撤换现任的兵南邦县官 此外有多位国州部长居住在兵南邦区,奇怪的是他们没有注意到这些问题,或许他们根本不关心。 因此,我们为什么还要继续支持他们,投选他们呢

图:爱德华和艾德温医生在甘拜园向民众拜早年

Thursday, 11 February 2010

The abduction off Semporna – a wake-up call 仙本那打抢绑架事件


The statement made by the Malaysian Foreign Minister Datuk Anifah Aman on the abduction off Semporna siding that it is “a wake-up call”. His statement surprised many people in Sabah. This reflects the insecure and unprotected stage of our shore line in Sabah.

It is no doubt there is a long shore line in Sabah that can not be secured at every corner, but the question is why until today the police, marine police, navy and the maritime enforcement agency, still can not cope with the freely coming in and out of the illegal immigrants like the Pilipino and Indonesian into Sabah. These people coming into Sabah daily without much hustle and difficulties, and so will be those criminals who intended to carry out criminal act in our land. These people can come into Sabah without being detected, and that is why they can commit criminal act right under the nose of the authorities, and get away with it.

The BN government has been helpless over the years, and they have made assurance on the security of our shore line over and over again. The people in Sabah have been very patient with the government, but now incident after incident the people felt that they have been simply taken for a ride. They are totally insecure and their safety is at stake. Just imaging who dare to come to invest anymore with this stage of insecurity.

Why should we first think of the Abu Sayaff group for the abduction in Semporna, and in fact we can be looking for other possibility that this job could be done by other criminal group? There must be a way that the authorities can resort to tackle this problem of security in the East coast of Sabah, and especially the highly profitable seed weed planting and fisheries industries in the region.

Dr. Hiew said he will definitely bring up this matter in Parliament during the coming sitting in March. Something needs to be done and it is urgent.

Dr. Hiew King Cheu. KK MP cum Sabah DAP chairman.


仙本那打抢绑架事件

马来西亚外交部部长拿督阿尼法阿曼针对有关仙本那打抢绑架案表示应该是醒觉的时候。 他的言论让所有的沙巴人感到很惊讶,也反映出沙巴州海岸线的不安全和人民的生命财产未受到保障。

当局的确不能确保沙巴海岸线的每个角落都是安全,但问题是为什么直到今天,警方及水警,海军和海上执法组,仍无法对付和捉拿每天能够自由进出沙巴州的菲律宾和印尼非法移民。 这些人每天出入沙巴州并没有困难,因此外来的罪犯很容易在本土进行犯罪行为而不惧本国法律。 这些外人能够轻易的来到沙巴而不被发现,并且可以明目张胆的在此犯案,然后轻易的溜走

多年以来国阵政府在该项问题上是无能为力,他们一次又一次的保证和宣布本州海岸线绝对是安全及受到保护。 沙巴人民相信政府,但该事件发生后,每个人都认为他们已经完全受蒙骗了。沙巴人是极不安全并受到外来威胁。 由于沙巴州面对安全威胁,导致许多外来投资者却步

为什么当打抢绑架案发生后,就首先提到阿布沙业组织,事实上可能会是其他人,也许是其他犯罪集团做的。 当局必须要作出一个有效的方法和措施,来确保沙巴东海岸的安全问题,特别是在海边种植海草,渔业和旅游的地区

邱博士说,他会在三月的国会议会中提出该项问题。 他呼吁政府必须要优先处理及认真看待该项问题,尤其是关系到人民的安全

CNY visit : Kepayan




Penampang: On 10th February 2010 Sabah DAP Chief and Kota Kinabalu Member of Parliament YB Dr. Hiew King Cheu took time off to meet up and distribute Kong Xi Fatt Chai greeting cards to the folks of Kepayan. He was accompanied by Vice Chairman Edward Ewol Mujie and Publicity Secretary Dr. Edwin Bosi.

During the walkabout Sabah DAP leaders were able to gauge the feeling of the people on several issues such as the rising cost of living (Barang Naik) and the fuel subsidy and the use of Mycard. These are issues that affect their daily lives. National issues such as the death of Tan Beng Hock, Perak crisis and the use of the word “Allah” were also openly brought up. To sum up, the people were generally dissatisfied with the BN government and that they are for a change of government come the 13th general election.

DAP Leaders bring Kong Xi Fatt Chai greetings to Kota Belud folks


Kota Belud: Sabah DAP Chief YB Dr. Hiew King Cheu and Sabah DAP Publicity Secretary Dr. Edwin Bosi were at Kota Belud township on 9th February 2010 to meet up with the people and distribute Chinese New Year or Kong Xi Fatt Chai greeting cards to them. The DAP leaders covered the wet market, fish market and shops. During the visit the DAP leaders were able to hear and understand some of the problems faced by the rakyat in Kota Belud. Like in the other parts of Sabah the rakyat here are concerned about the rising cost of living. Majority of those met are seriously talking about and wanting to change the present government. The reception of DAP in Kota Belud is very encouraging.