Monday, 15 March 2010

KDM as CM comment by Herbert misleading 卡族为首长之言论

Sabah DAP Organizing Secretary Jeffrey Kumin felt very sorry for the statement made by the Vice President of PBS Herbert Timbon Lagadan on the issue whether KDM shall be returned as a Sabah Chief Minister in the future. This is following the comment made by the Sabah DAP vice chairman Edward Ewol Mujie on the matter.

沙巴的卡达山族群长期已被忽视,甚至被遗忘。 很好的例子就是许多卡达山人都长期面对赤贫的困境,这是不能否认的事实。  由于国阵卡达山领袖没有为他们争取及提供缓助,许多人仍是活在极贫困中。  根据统计,有许多土著甘榜的生活水平和条件很恶劣。 许多贫困的年轻土著无法在担布南和兰瑙的农村地区找到工作而转去吉隆坡工作。 最近有报道说许多沙土著青年在吉隆坡没有饭吃和没有地方住,并且需要寻求当局的援助。 很不幸的是国阵政府竟然声称,只有二十位土著青年而已,试问他们在那里得到该些数字? 国阵政府甚至还指出,在沙巴州有许多就业机会尤其是在亚庇工业园(KKIP),为什么不能立即安排他们回乡,并提供工作给那些年轻人呢?
Herbert could have read wrongly and misinterpreted the statement made by Edward wrongly on the issue that KDM will have no chance to return as Sabah CM under the BN rule. Edward said that in reference to the matter that “KDM will have a good chance to return as the CM under the Pakatan Rakyat new government”, and it is not necessary for Herbert to be so sensitive and got it all wrong.
Furthermore, Edward is right that under BN state government there is no further chance for a KDM to be the Sabah CM. If Herbert wants to confirm this, he may try to sound this up with his PBS boss Pairin to see whether this is possible or not. He may also put this question to the BN Boss CM Musa Aman and to request to take over his post for the KDM to head for the Sabah CM?

Sabah KDM has been long suffering from being neglected and some times forgotten. The good example is the long standing hardcore poor situation of the KDM, and this can not be denied. The many KDM people is still “traditionally” poor due to the KDM leaders in BN had not done enough for them. This is reflected in the statistic figure that in many KDM kampongs the living standard and condition is bad and deploring. There are some hundred thousand poor young people who can not find jobs and earn a living in rural areas in Tambunan and Ranau district went over to Kuala Lumpur to work there. Recently a report stated that many of them had no food and shelter, and had to seek help. Very unfortunately, the BN government claimed only 20 of them, where do they get that figure? BN even goes on to state that there are plenty of jobs available in Sabah and especially in KKIP, and why not offer these young people the jobs and bring them back to home?

Jeffrey said the hardcore poor can be easily located even in urban towns in Sabah. The project “cari orang miskin” launched by the Sabah DAP has produced many such cases and attracted much attention. This is a solid proof the KDM is not being well taken care off by the BN, and they have totally failed them. If the BN wanted more example of their failure, we can always provide them. The BN should not continue to deceive the KDM people.
Jeffrey Kumin.

卡族为首长之言论
沙巴民主行动党州组织秘书杰菲利古明对沙巴团结党副主席赫伯(Herbert Timbon Lagadan)在报章上所发表针对沙巴民主行动党副主席爱德华慕吉说卡达山人在国阵政府中不能再有机会成为沙巴州首席部长的言论感到遗憾。
赫伯错误地曲解爱德华慕吉的言论,其实卡达山杜顺土著在国阵政府的执政下,他们是没有机会再成为沙巴首席部长。 爱德华主要是表达“卡达山杜顺土著在民联执政下的新政府,将有更好的机会担任首长一职”,赫伯是没有必要如此的敏感和误解。

此外,爱德华的言论是没有错的,在国阵州政府的执政下,卡达山著成为沙巴首长的机会是零。如果赫伯要确定这一点,他可以向他的老板百林请示 该事项。 他也可以要求沙国阵领袖慕沙阿曼,可否让卡达山土著接管首长之职。

沙巴的卡达山族群长期已被忽视,甚至被遗忘。 很好的例子就是许多卡达山人都长期面对赤贫的困境,这是不能否认的事实。  由于国阵卡达山领袖没有为他们争取及提供缓助,许多人仍是活在极贫困中。  根据统计,有许多土著甘榜的生活水平和条件很恶劣。 许多贫困的年轻土著无法在担布南和兰瑙的农村地区找到工作而转去吉隆坡工作。 最近有报道说许多沙土著青年在吉隆坡没有饭吃和没有地方住,并且需要寻求当局的援助。 很不幸的是国阵政府竟然声称,只有二十位土著青年而已,试问他们在那里得到该些数字? 国阵政府甚至还指出,在沙巴州有许多就业机会尤其是在亚庇工业园(KKIP),为什么不能立即安排他们回乡,并提供工作给那些年轻人呢?
杰菲利说,赤贫人士可以很容易在沙巴州的城镇里找到。  由沙行动党推行的‘发掘赤贫人士’的活动,已发现许多类似急需受关注的人士。 这已证明沙土著在国阵执政下并没有得到妥善照顾。 这些人已经彻底对国阵政府失望。 国阵如果需要其他的例子,我们可以随时提供。国阵政府不应该继续蒙骗沙土著了。