Monday, 15 March 2010

Sabah Power supply remains unsolved沙巴电供仍然无法解决

Sabah Power supply remains unsolved沙巴电供仍然无法解决


有人提到说,最近安装在山打根和斗湖的应急流动发电机,被发现是二手货,为什么我们沙 巴人不能使用新的发电机。 或者因为我们是二等公民。在该研讨会的对话环节中,许多人都抱怨说,能源委员会并没有真正想通过该研讨会对沙巴电力的问题得到好的结论,参加者都不能有充 分的时间来表达。 又因委员会选择在星期五早上进行,因为周五是回教祈祷日,造成没有足够的时间来发言,还有广大民众未受到邀请。一位与会者说,委员会多人前来亚庇及花费了 大量纳税人的钱,我们只听到一些旧的故事,问题还是未解决。大家都深感失望。邱 博士建议在下次选举时,最好是换政府。

The reported mobile generator sets delivered and installed in Sandakan and Tawau being 2nd hand was brought up to query the Commission on the rational why we Sabahan cannot use new generators. Are we second class citizen so that we can only used 2nd hand things? many people who were with the dialogue and briefing complained that the Energy Commission had not truly wanted to give and produce a fruitful function where the participants can fully contribute to the event. They set this on a Friday morning and rushed off because of the Friday Prayers and there is not enough time given to speak. There is not enough notice given to the general public and invitation is not overall. A participant said what is the point for the Commission to send so many people, spending so much tax-payer money, and we only got to listen to some old stories over and over again. The problem remains unsolved anyway. It is highly disappointed as far as the Sabahan is concerned. Hiew suggested to change the government during the next election.   
Dr. Hiew King Cheu, KK MP.
The Kota Kinabalu Member of Parliament Dr. Hiew King Cheu today attended the dialogue arranged by the Energy Commission (Suruhanjaya Tenaga) Malaysia under the Ministry of Energy, Green Technology and Water, in the Hotel Le Meridian Kota Kinabalu, and was  attended by the groups like SEPA, SHERIDA, and others. Very unfortunately, there were no representatives from the BN parties.
The Commission gave the briefing on the various aspects on the power shortage and failure situation in Sabah which included the existing problem with power shortage, Short term and Long term plan for the Sabah power supply, present and future power distribution plan, new Power generation plan, the highly disputed coal-fire power plant, gas and oil power plant, financial situation and many other related matters to the power problems in Sabah. The briefing is really comprehensive enough.
The people who participated the briefing gave their views on the subject and forwarded their views on the poor power supply in Sabah for the consideration of the Commission. The main focus from the people is on the highly disputed 300MW coal-fire power plant which is planned for installation in Sahabat, Lahad Datu. There was question on the gas power plant and on why send the Sabah gas to Bintulu etc..
The reported mobile generator sets delivered and installed in Sandakan and Tawau being 2nd hand was brought up to query the Commission on the rational why we Sabahan cannot use new generators. Are we second class citizen so that we can only used 2nd hand things?
Dr. Hiew being the only MP and politician who attended the function, gave his view during the dialogue by saying that he himself being a politician, he had came up with a formulae, “ Power failure and black out + coal fire power = new Sabah Government’. His comment was agreed by many. He further said he was challenged by the assistance minister Yong Oi Fah to bring the matter on the 15 unit second hand gen-sets to MACC, and Hiew said he definitely will get MACC to check on the reason behind this. He further questioned that how clean is the “clean coal technology” as mentioned by the Commission and SESB during the briefing. He said this is far from the actual technology used to send the poisonous gases into the earth crush some many Kilometers down.
Many people who were with the dialogue and briefing complained that the Energy Commission had not truly wanted to give and produce a fruitful function where the participants can fully contribute to the event. They set this on a Friday morning and rushed off because of the Friday Prayers and there is not enough time given to speak. There is not enough notice given to the general public and invitation is not overall. A participant said what is the point for the Commission to send so many people, spending so much tax-payer money, and we only got to listen to some old stories over and over again. The problem remains unsolved anyway. It is highly disappointed as far as the Sabahan is concerned. Hiew suggested to change the government during the next election.   
Dr. Hiew King Cheu, KK MP.

沙巴电供仍然无法解决

亚庇国会议员邱庆洲博士今天出席由能源,绿色科技及水务部属下的能源委员会(Suruhanjaya Tenaga)的研讨会。 该研讨会于亚庇艾美酒店(Le Meridian)举办,并邀请了各团体如沙巴环保组织(Sepa),发展商公会(SHERIDA)等参与。 很不幸的是国阵并没有委派代表出席。

能源委员会在该研讨会上汇报有关沙巴州内的电力短缺及经常停电的问题。 其中包括了电供短缺的因素,建议中的短期和长期供电计划,现时和将来的电力供应,建新的发电计划,还有极受争议的燃煤发电厂计划,天然气和石油的供应,财 务状况和其他有相关事宜的简报。该项简报其实是不够全面,并未整体的及有效的去解决沙州电供的问题。
参加该项研讨会的人士向该委员会提供了他们的意见和观点有关电供的问题。 而主要重点仍然是倍受争议将在拿笃沙哈拔(Sahabat, Lahad Datu)兴建300兆瓦燃煤发电厂的计划,及有关天然气为何送去民都鲁等。

有人提到说,最近安装在山打根和斗湖的应急流动发电机,被发现是二手货,为什么我们沙巴人不能使用新的发电机。 或者因为我们是二等公民。
关心人民的邱博士是唯一的代议士出席该研讨会,在对话期间他说,他将会以政治的眼光来发表他的观点,他究出一个新方程式,就是在沙巴‘电力短缺 + 燃煤发电 = 新政府’。  他的方程式获得全场的支持。 他进一步说,今天副部长杨爱华挑战他向反贪污局举报有关15部二手发电机的问题,他定会为山打根和斗湖人民争取应得的权益及福利。他进一步质疑能源委员会 如何去保证没有燃煤污染,因为所提到的‘清洁燃煤技术’并不全面性,委员会所提到的只是表面性而已。邱博士说,基本的清洁燃煤技术是输送有害气体至地球的 表壳深处化掉。 这是极昂贵的设施,当局是否会施行吗?
在该研讨会的对话环节中,许多人都抱怨说,能源委员会并没有真正想通过该研讨会对沙巴电力的问题得到好的结论,参加者都不能有充分的时间来表达。 又因委员会选择在星期五早上进行,因为周五是回教祈祷日,造成没有足够的时间来发言,还有广大民众未受到邀请。一位与会者说,委员会多人前来亚庇及花费了 大量纳税人的钱,我们只听到一些旧的故事,问题还是未解决。大家都深感失望。邱博士建议在下次选举时,最好是换政府。