Monday, 24 May 2010

Pakatan Rakyat leadership council will meet next month to chart a strategy to remove Sarawak and Sabah as the Barisan Nasional’s “fixed deposit” states

peech (3) by DAP Parliamentary Leader and MP for Ipoh Timor Lim Kit Siang at the DAP Sibu Thanksgiving Dinner for Pakatan Rakyat Sibu by-election campaigners at Sungai Merah, Sibu on Sunday, May 23, 2010 at 8pm:
 
The 308 political tsunami of the March 2008 general elections two years ago broke the myth of the invincibility of the Barisan Nasional as an unbeatable coalition, with the fall of Barisan Nasional in five states (although one was recovered by BN through illegal and unconstitutional means) and the removal of the hitherto unbroken BN two-thirds parliamentary majority.
The 516 Sibu Miracle, where the Sarawak Pakatan Rakyat made its debut and fielded the first PR candidate in Sarawak winning a seat which the Deputy Prime Minister Tan Sri Muhyiddin Yassin had described as a BN “fortress”, is a clear and unmistakable message of the deep-seated aspirations of Malaysians, including the people of Sarawak and Sabah, for change and the possibility of the 308 “political tsunami” being taken into its full flush nationally in the 13th General Elections.
Despite strenuous public denials by Barisan Nasional leaders, not only nationally but also in Sarawak and Sabah, there is no doubt that they are fully aware of the far-reaching implications of the Sibu by-election result – explaining the recent panicky reaction, both in statements and conduct, of top BN leaders in the two states.
The Pakatan Rakyat leadership council will meet next month to chart a strategy to remove Sarawak and Sabah as the Barisan Nasional’s “fixed deposit” states.
One important meaning of the Sibu by-election result is that Barisan Nasional cannot take Sarawak and Sabah for granted, which have rendered the next general elections a more level playing field in the contest for national power in Putrajaya between Pakatan Rakyat and Barisan Nasional.

Ranjit Singh is out of context 兰吉星不了解沙巴的民情

二零一零年五月二十日在丹容亚路香格里拉酒店举办的研讨会(Dasar Efektif Rakyat Sejathera Seminar),约有150名联邦及州政府的高级官员出席。 研讨会的主讲人兰吉星说,州政府应该服从联邦政府,因为这是马来西亚政体和宪法体制的重要原则

沙巴领袖声称沙巴和其他州属一起联合成立马来西亚,而不是加入马来西亚,他说这是不正确的。 兰吉星进一步说,为何仍然使用‘沙巴州’这字眼呢? 这意味着沙巴是马来西亚十三个州属之一吗? 他还补充说,沙巴人可以要求特别权利,但不能要求特别的地位。 沙巴人应该明白在联邦制度管制下,州政府是不能超于联邦或甚至要求相等的地位。
他的言论受到了许多沙巴人的批评和极度不满。  沙巴人不同意他所提出的观点,身为一名研究沙巴的学者,非常遗憾的他不完全了解沙巴州的历史背景和史实,以及沙巴人的感受。
The ‘Dasar Efektif Rakyat Sejathera seminar’ was held in Kota Kinabalu on the 20th of May 2010 in Shangrila’s Tanjong Aru Resort attented by some 150 high ranking state and federal government officers. The speaker Ranjit Singh said the state government should obey the federal government because that is the major principle of the political and constitutional structure of Malaysia.
 He also said that it is not correct for some Sabah leaders who claimed that Sabah helped form Malaysia and not joined Malaysia. He further said that why you still use the words ‘the state of Sabah’? It means that you are one of the 13 states in Malaysia, and he added that Sabahan can ask for special rights but not a special position. Sabahan should understand that there is a federal system; state government cannot go higher or equal to the federal government he pointed out.
His statement came under lots of criticism and fire from the Sabahan. The people don’t share his view on the points he raised, and he as a scholar who made studies on Sabah has not reached the heart and the feeling of the Sabahan coupled with the historical background and facts.








Ranjit Singh is out of context 
The ‘Dasar Efektif Rakyat Sejathera seminar’ was held in Kota Kinabalu on the 20th of May 2010 in Shangrila’s Tanjong Aru Resort attented by some 150 high ranking state and federal government officers. The speaker Ranjit Singh said the state government should obey the federal government because that is the major principle of the political and constitutional structure of Malaysia.
 He also said that it is not correct for some Sabah leaders who claimed that Sabah helped form Malaysia and not joined Malaysia. He further said that why you still use the words ‘the state of Sabah’? It means that you are one of the 13 states in Malaysia, and he added that Sabahan can ask for special rights but not a special position. Sabahan should understand that there is a federal system; state government cannot go higher or equal to the federal government he pointed out.
His statement came under lots of criticism and fire from the Sabahan. The people don’t share his view on the points he raised, and he as a scholar who made studies on Sabah has not reached the heart and the feeling of the Sabahan coupled with the historical background and facts.
Dr. Hiew King Cheu, the Kota Kinabalu Member of Parliament said that Sabahans actually feel strongly about their own identity, rights and status in Malaysia. This is their rights firmly protected under both the constitutions of Sabah and Malaysia. We are indeed one of the 13 states in Malaysia, and the history should be registered correctly that we formed Malaysia together and we did not join. This is because there was no Malaysia before the Malaysia Agreement was signed and endorsed on the 16th of September, 1963. There were some special privileges given to Sabah included in the ‘20-points’. There was a review and amendments made on the 20-points in the agreement after 10 years of Malaysia formation, and later there was no other review done.
Things may have changed in the past, and state government may have changed in Sabah, but still deep in the heart of the people in Sabah, they feel that Sabah deserved more. Ranjit said if Sabahan wanted to fight for their rights, they could start with a negotiation for more allocation if they feel that the state is lacking behind, compared with other states. It is not as simple as Ranjit had put it, and it is not just allocation, but matters like federal government department senior civil servant post for Sabahan, increasing oil loyalty, more industrial licenses, opportunities on injection of foreign investment, tourism industry uplifting and support, agriculture development, and human resources etc.. Dr. Hiew said there are plenty of things that we have to deal with to see that Sabahan are better treated as an “Equal Partner”, and not a state being forgotten by the federal government. It is a common fact that voices from the state BN government of Sabah were often ignored, as mentioned by several BN representatives.

Dr. Hiew urges him to be cautious in making comment on the Sabah matters, especially not to hurt the feeling of the Sabahan.
Dr. Hiew King Cheu, Sabah DAP state chief. 

兰吉星不了解沙巴的民情

二零一零年五月二十日在丹容亚路香格里拉酒店举办的研讨会(Dasar Efektif Rakyat Sejathera Seminar),约有150名联邦及州政府的高级官员出席。 研讨会的主讲人兰吉星说,州政府应该服从联邦政府,因为这是马来西亚政体和宪法体制的重要原则。

沙巴领袖声称沙巴和其他州属一起联合成立马来西亚,而不是加入马来西亚,他说这是不正确的。 兰吉星进一步说,为何仍然使用‘沙巴州’这字眼呢? 这意味着沙巴是马来西亚十三个州属之一吗? 他还补充说,沙巴人可以要求特别权利,但不能要求特别的地位。 沙巴人应该明白在联邦制度管制下,州政府是不能超于联邦或甚至要求相等的地位。
他的言论受到了许多沙巴人的批评和极度不满。  沙巴人不同意他所提出的观点,身为一名研究沙巴的学者,非常遗憾的他不完全了解沙巴州的历史背景和史实,以及沙巴人的感受。

亚庇国会议员邱庆洲博士说,沙巴人非常清楚在马来西亚的身份地位和权利。根据沙巴和马来西亚宪法下,这些权益是受保护的。 沙巴州确实是马来西亚十三个州之一,历史也应该正确注明沙巴和其他州一起成立了马来西亚,并不是加入。  这是因为当时签署马来西亚契约之前,并没有‘马来西亚’这名称的存在,直到1963年9月16日后才正式成立了马来西亚。  此外沙巴州给予特殊的权益都注明在所签署的契约中的‘20条列’里。  在马来西亚成立十年后,曾经对该项‘20条列’进行了一次的检讨和修订,后来再没有进一步的检讨。
许多事情因时间而改变,沙巴州政府也多次更换,但在沙巴人民内心深处,他们都觉得沙巴应该得到更多的联邦照顾。  兰吉星说如果沙巴人要争取更好的权益,如觉得与其他州属相比,他们觉得落后和发展的不够,他们可以向联邦政府进行要求更多的拨款。兰吉星说得那么简单和轻 松,他不了解沙巴人要的不只是拨款,其他方面如让沙巴人担任联邦政府部门的高级公务员职位,提高原油分享额,增加更多工业执照,吸引外国投资,提升和支持 州内的旅游业,工业发展及人力资源等。 邱博士说,这些都必须要受到联邦政府的关注和处理,尤其是应该看待沙巴人为‘同等的伙伴’,而不是成为被联邦政府忽略的州属。  国阵一向来都忽略沙巴州的需求,这是众人所知的事实,也正如一些沙州国阵代议士所提及的。

邱博士敦促兰吉星要谨慎对沙巴州的事项作出发言,尤其是会伤及沙巴人的心。

MANA LAMPU JALAN TAWAU MEROTAI? 斗湖摩洛带几时才有路灯?TAWAU Merotai No Street Light

TAWAU.  Kemudahan infrastruktur asas adalah merupakan nadi bagi pembangunan sesebuah komuniti masyarakat baik dibandar atau diluar bandar.  Selepas  47 tahun merdeka sebagai Negara Malaysia, segala kemudahan asas tersebut seharusnya dikecapi oleh rakyat, namun tidak bagi penduduk  Pekan Merotai Besar. Apa yang menjadi kekurangan bagi pekan ini adalah kemudahan lampu jalan disepanjang 10km bermula dari persimpangan Muis Melewar sehingga  penghujung Kg.Iban Merotai dan kerajaan perlu memberi perhatian yang serius terhadap keperluan asas ini. Kerajaan Persekutuan telah memberi berbilion ringgit dalam menaiktaraf kemudahan asas negeri Sabah, namun apa yang menyedihkan tidak ada satu peruntukan pun yang disediakan bagi kemudahan asas penduduk Merotai.
Merotai No Street Light  
The Government should provide basic infrastructure toward development of community whether is in or outside the city.   After 47 years of independent, the basic facilities should be provided for the people, but unfortunately not for the people of Merotai Town, Tawau.    About 10km from the Muis Melewar until Kg.Iban Merotai, there is no street lighting facilities and the government should give serious attention to these basic needs.  The Federal Government has billions of dollars in upgrading the state basic amenities, but regret to say that there is no provision of such basic facilities for the people of Merotai.
斗湖摩洛带几时才有路灯? 
 
政府应该提供基本设施给发展区无论是在城内或城外。  自从独立以来已有47年,各乡区应该已有好的基本设施装设,但不幸的是政府并没有关注到斗湖摩洛带人民的需要。 从Muis Melewar直到Kg. Iban Merotai约10公里的公路还没有街灯的装设,政府应认真关注这些基本需要。 联邦政府耗费数十亿马币提升基本设施,但是很遗憾的是这些基本设施并没有提供给摩洛带的居民。




  Pengerusi Sabah DAP Merotai, Robert Penggai juga menegaskan dengan adanya lampu jalan ini akan mampu menolong pengguna jalanraya dengan jarak penglihatan yang baik pada waktu malam malah keselamatan pejalan kaki juga terjamin. Gesaan ini dilakukan akibat dari beberapa kejadian kemalangan yang berlaku melibatkan pejalan kaki. Sebagai contoh beberapa   bulan lalu satu kemalangan membabitkan seorang penduduk kampung yang sedang berjalan kaki telah dirempuh oleh sebuah motosikal disebabkan tahap penglihatan yang terhad kerana keadaan jalan yang gelap dan ini mengakibatkan kecederaan yang parah kepada kedua-dua pengguna jalanraya.

         Masalah sosial juga seperti lepak kalangan belia, samun, pecah rumah dan lain-lain akan dapat dielak dengan adanya kemudahan ini. Tambah beliau lagi dengan adanya kemudahan ini, ia dapat membantu  menambah ekonomi penduduk kampung dengan gerai-gerai jualan dapat dibuka sehingga waktu malam.

         Kini sudah tiba masanya kerajaan perlu menyediakan kemudahan lampu jalan bagi penduduk Merotai yang terlalu lama ditangguh oleh pihak yang berwajib kerana dalam menjadi sebuah negara yang  maju, setiap infrastruktur kemudahan asas seharusnya wujud bagi keselesaan dan kesenangan rakyat.   Seperti satu kataan Iban, ‘Agi Idup Agi Ngelaban’.

Oleh : Pengerusi Sabah DAP Merotai, Robert Penggai

Pic: Ketiadaan lampu jalan menyukarkan jarak penglihatan pengguna jalanraya.   



Merotai No Street Light
  
The Government should provide basic infrastructure toward development of community whether is in or outside the city.   After 47 years of independent, the basic facilities should be provided for the people, but unfortunately not for the people of Merotai Town, Tawau.    About 10km from the Muis Melewar until Kg.Iban Merotai, there is no street lighting facilities and the government should give serious attention to these basic needs.  The Federal Government has billions of dollars in upgrading the state basic amenities, but regret to say that there is no provision of such basic facilities for the people of Merotai.

Sabah DAP Merotai Branch chairman, Robert Penggai emphasized the existence of street lighting is for the safety of the road users with better visibility at night.  There are many accidents had occurred on the said road without the street light.   A few months ago an accident has happened, one of the villager who was walking along the road was hit by a motorcycle because of the poor visibility and resulted in serious injuries to both road users. 

Social problems among youth such as loitering, robbery, burglary etc can be avoided if we have the street light facility.   It also can help to improve the village economy running business at night, he added.

It is high time the government should provide street lighting for Merotai which has been long delayed. All of the basic infrastructure must exist for the comfort and convenience of the people.   As the Iban people said, ‘we will fight for our right until the end’.


斗湖摩洛带几时才有路灯? 
 
政府应该提供基本设施给发展区无论是在城内或城外。  自从独立以来已有47年,各乡区应该已有好的基本设施装设,但不幸的是政府并没有关注到斗湖摩洛带人民的需要。 从Muis Melewar直到Kg. Iban Merotai约10公里的公路还没有街灯的装设,政府应认真关注这些基本需要。 联邦政府耗费数十亿马币提升基本设施,但是很遗憾的是这些基本设施并没有提供给摩洛带的居民。

沙巴民主行动党摩洛带支部主席,罗伯炳凯(Robert Penggai)说,马路装设街灯是为了夜间道路使用者的安全。由于该段道路没有街灯照明,因此导致许多意外的发生。 在几个月前有位村民沿着道路行走时因视线度差,在黑暗中被摩托车撞倒,造成两者严重的受伤。

他补充说,其他社会问题如青年游荡街头,抢劫和盗窃等,只要有路灯设施这些都可以避免。 此外还可以帮助该处的经济提升,居民还可以在夜间营业谋生。

政府是时候应该提供给摩洛带地区拖延已久的街灯,尤其是沙巴州要迈向发展和设施提升,政府必须装设各项的基本设施,以让人民有舒适和安全的生活环 境。  就好像伊班俗语说‘我们将努力争取我们的权益直到最后’。

BUNG MOKTAR SHOULD STEP DOWN NOW 行动党敦促拿督邦莫达辞职

Sabah DAP has called on Kinabatangan Member of Parliament Datuk Bung Moktar Radin to voluntarily step down as member of parliament with immediate effect.
杰菲利说,邦莫达的不良行为不单影响了年轻的一代,也影响我国社会的道德伦理,也破坏了马来西亚国会的尊严及形象。 因此,杰菲利再次敦促邦莫达立 即辞职,不然他必须准备面对下届大选选民的裁决。
Its Welfare and Rural Development Bureau Chief Jeffrey Kumin said Datuk Bung Moktar being a law maker himself should be aware of the consequences of his actions in his new marriage. Kumin said that since Bung is also being called as an ‘icon’, he has failed to live up to the people’s expectations. Therefore, the most honorable and noble action for Bung to do now is to resign as the member of parliament for Kinabatagan, as he has clearly destroyed the trust of the people who voted for him. 
 

Bung’s action is a bad example for the people to follow especially among the young generation, said Kumin.   We cannot accept such figure to continue to sit in the Parliament, because this will bring a bad image to our parliament.

Kumin again repeated his call for Bung to resign without delay or to prepare to face the people in the next general election. 

By : Jeffrey Kumin
      Welfare and Rural Development Bureau Chief
      

行动党敦促拿督邦莫达辞职

沙巴民主行动党呼吁国会议员拿督邦莫达主动辞去其国会议员的职位。

沙行动党福利及农村发展局主任杰菲利古明说,邦莫达身为一位立法者应该对自己行为负责。 杰菲利表示说,邦莫达是人民代议士,但是却没有做 到人民的期望。 因此邦莫达最应该做的事情,就是辞去其京那巴当岸国会议员的职位,因为他不单止知法犯法,同时他所犯的过错已经大大失信于他的支持者。

杰菲利说,邦莫达的不良行为不单影响了年轻的一代,也影响我国社会的道德伦理,也破坏了马来西亚国会的尊严及形象。 因此,杰菲利再次敦促邦莫达立 即辞职,不然他必须准备面对下届大选选民的裁决。
 

BUNG MOKTAR SHOULD STEP DOWN NOW 行动党敦促拿督邦莫达辞职

Sabah DAP has called on Kinabatangan Member of Parliament Datuk Bung Moktar Radin to voluntarily step down as member of parliament with immediate effect.
杰菲利说,邦莫达的不良行为不单影响了年轻的一代,也影响我国社会的道德伦理,也破坏了马来西亚国会的尊严及形象。 因此,杰菲利再次敦促邦莫达立 即辞职,不然他必须准备面对下届大选选民的裁决。
Its Welfare and Rural Development Bureau Chief Jeffrey Kumin said Datuk Bung Moktar being a law maker himself should be aware of the consequences of his actions in his new marriage. Kumin said that since Bung is also being called as an ‘icon’, he has failed to live up to the people’s expectations. Therefore, the most honorable and noble action for Bung to do now is to resign as the member of parliament for Kinabatagan, as he has clearly destroyed the trust of the people who voted for him. 
 

Bung’s action is a bad example for the people to follow especially among the young generation, said Kumin.   We cannot accept such figure to continue to sit in the Parliament, because this will bring a bad image to our parliament.

Kumin again repeated his call for Bung to resign without delay or to prepare to face the people in the next general election. 

By : Jeffrey Kumin
      Welfare and Rural Development Bureau Chief
      

行动党敦促拿督邦莫达辞职

沙巴民主行动党呼吁国会议员拿督邦莫达主动辞去其国会议员的职位。

沙行动党福利及农村发展局主任杰菲利古明说,邦莫达身为一位立法者应该对自己行为负责。 杰菲利表示说,邦莫达是人民代议士,但是却没有做 到人民的期望。 因此邦莫达最应该做的事情,就是辞去其京那巴当岸国会议员的职位,因为他不单止知法犯法,同时他所犯的过错已经大大失信于他的支持者。

杰菲利说,邦莫达的不良行为不单影响了年轻的一代,也影响我国社会的道德伦理,也破坏了马来西亚国会的尊严及形象。 因此,杰菲利再次敦促邦莫达立 即辞职,不然他必须准备面对下届大选选民的裁决。

慕沙阿曼应该解释 ,’ Musa Aman should clear the air

An article entitled “Three Billion Dollar Man - Di Arah Istihar Harta?” was uploaded and posted in a local website, Sabahkini.net, on the 14th of May, 2010. The Chief Minister Datuk Musa Aman was mentioned and allegedly having assets worth over RM 3 billion.
 According to the site, MACC had earlier issued a notice to the CM on the 29th April, 2010, required him to explain and give information on the matter related to certain assets and “money laundering” activity. The statement also linked this case to several individuals and names of companies were mentioned allegedly having connection.

于2010年5月14 上载在本地网站‘当今沙巴’(Sabahkini.net)的一篇贴文题为‘三百亿富豪’直指与沙巴首席部长拿督慕沙阿曼有关。 据称他拥有的资产总值超 过三百亿马币。

根据该网站的贴文,马来西亚反贪污委员会之前在二零一零年四月二十九日曾发出通知信,要求他协助及作出解释,并且提供一些资料有关资产和可 能涉及‘洗黑钱’的活动。 该贴文还列出一些与案件相关的人名和公司的称号。





Judging on the seriousness on the background of the article, and the involvement of the people who were being named, there must be some explanation to be given in order to verify the facts stated. The content of the article is something that we shouldn’t overlook, when this is concerning Sabah, especially the Sabah chief minister Datuk Musa Aman was mentioned.

Sabah DAP state chief cum Member of Parliament Dr. Hiew King Cheu said when he read this article in the website and found the content shocking. He said he can’t believe this is happening in Sabah, and there must be a thorough explanation to the matter. The truth must be investigated and made known to all the people. MACC should handle this case and conduct an transparent investigation to bring the matter out in the open.

On the part of the Chief Minister Datuk Musa Aman, it is righteous for him to explain the allegation and clear the air once for all, and to clean his name.

Dr. Hiew King Cheu, Sabah DAP Chief cum KK MP

Pic : Dr. Hiew and Jeffrey Kumin showing the article print out


慕沙阿曼应该解释

于2010年5月14 上载在本地网站‘当今沙巴’(Sabahkini.net)的一篇贴文题为‘三百亿富豪’直指与沙巴首席部长拿督慕沙阿曼有关。 据称他拥有的资产总值超 过三百亿马币。

根据该网站的贴文,马来西亚反贪污委员会之前在二零一零年四月二十九日曾发出通知信,要求他协助及作出解释,并且提供一些资料有关资产和可 能涉及‘洗黑钱’的活动。 该贴文还列出一些与案件相关的人名和公司的称号。

阅读有关该文章的内容后,不难发现其严重性,以及涉及者被命名,他们有必要作出解释,以便得到核实该事件的真伪和指责。这篇文章的内容不应 该忽视,尤其是对沙巴的名声影响巨大,还有沙巴首席部长拿督慕沙阿曼被提及牵涉其中。

沙巴民主行动党州主席兼亚庇国会议员邱庆洲博士说,他读到这网站的贴文后,发现其内容令人震惊。他说他不相信如此重大及牵涉广泛的事件会发 生在沙巴州,因此这必须要彻底的调查和当事人必须解释清楚。而真相必须彻底调查,不能有遮瞒,应该让所有的沙巴人知道。 反贪污委员会应该全面处理该案 件,并要高度透明的调查,将调查结果公开。

沙巴首席部长拿督慕沙阿曼应该对这项指控给于适当的解释,以示清白。

图:邱博士和杰菲利古明展示该贴文

Ex BN strong man joined Sabah DAP as Liaison Chief for the Interior 前国阵领袖加入行动党

Dr. Benjamin Yapp is the new Liaison chief to lead the Sabah DAP operation and service in the interior constituencies, namely Keningau and Tenom Parliamentary.
On receiving and welcoming Dr. Benjamin Yapp to join the party today, at the Sabah DAP headquarter in Kota Kinabalu, Dr. Hiew King Cheu the State Chief said that with him joining the team is indeed a booster to the strength of the party, especially to the DAP in the interior of Sabah. The interior constituencies have long without a strong opposition voice. Now with Dr. Benjamin Yapp as the Liaison chief to take charge of the operation in the interior area, we will definitely hear more from these areas.
 本杰明叶博士今年62岁,拥有公关联系博士学位,同时也是一位专业高等教育培训教授,他非常活跃于非政府组织的活动。  在政治领域,他曾经是沙巴人民团结党(PBRS)的前副主席兼前亚庇区国阵委员会的委员之一。  在国阵服务12年的他终于决定了加入沙巴行动党。 他的愿望是希望改善沙巴贫穷人士在社会和经济上进展。他曾经多次前往根地咬,冰谷(Bingor),阿冰阿冰(Apin Apin),那巴湾(Nabawan)和丹南等内陆地区进行调查和研究该处贫困人士所面对的问题,他发现其情况非常糟糕。 他说国阵政府宣布在2010要 达到‘零度贫穷率’,这是不可能的事情,根本是睁着眼睛说瞎话。


Dr. Benjamin Yapp, a 62 years old Phd holder in Public Relations is a local Sino-native professional involving higher education training cum very active in NGOs. In politics, he was the ex-PBRS Vice president cum ex-BN Kota Kinabalu Parliamentary Liaison committee member. He finally decided to join Sabah DAP after devoted nearly 12 years service to Barisan Nasional (BN). He has a vision towards improving the socio-economic development and status of the Sabahan who are living in acute poverty. He had made many trips to the interior areas in Keningau, Bingor, Apin Apin, Sook, Nabawan, and Tenom to conduct survey and research relating to the socio-economic development of the rural poor populations, and he found the situations are real bad. He charged that the eradication of poverty and to achieve “0-poverty” by 2010 as announced by the BN is impossible to achieve.

Dr. Hiew said Sabah DAP is glad to receive Dr. Benjamin Yapp as one of its leader and will work closely with him to produce fine and devoted service to the Sabahan. The Sabah DAP team is growing in strength every day with the intake of quality and capable person. We require more devoted people to join and to serve with the party, and together we can bring about “save Sabah, save Malaysia”!


Dr. Hiew King Cheu, KK MP

Pic: Dr. Benjamin handing the membership forms to Dr. Hiew, witnessed by Edward Ewol Mujie.

前国阵领袖加入行动党

本杰明叶博士是沙巴民主行动党新委任的内陆省选区负责人,他将负责内陆省选区的服务和党的运作,范围包括根地咬和丹南国会选区。

行动党州主席邱庆洲博士今天在其办事处接受叶博士的入党表格说,非常欢迎他加入沙行动党的团队,也认为他的加入使到该党的力量倍增,尤其是 在沙巴州内陆省的服务和党的运作。 内陆选区一直以来都很少有反对党的照顾,现在有叶博士作为内陆省的负责人,一定会听到更多来自该地区的需要及问题。
本杰明叶博士今年62岁,拥有公关联系博士学位,同时也是一位专业高等教育培训教授,他非常活跃于非政府组织的活动。  在政治领域,他曾经是沙巴人民团结党(PBRS)的前副主席兼前亚庇区国阵委员会的委员之一。  在国阵服务12年的他终于决定了加入沙巴行动党。 他的愿望是希望改善沙巴贫穷人士在社会和经济上进展。他曾经多次前往根地咬,冰谷(Bingor),阿冰阿冰(Apin Apin),那巴湾(Nabawan)和丹南等内陆地区进行调查和研究该处贫困人士所面对的问题,他发现其情况非常糟糕。 他说国阵政府宣布在2010要 达到‘零度贫穷率’,这是不可能的事情,根本是睁着眼睛说瞎话。
邱博士说,沙行动党非常高兴接受他的加入,并且邱博士将与叶博士密切合作,更加积极的为沙巴人服务。 沙巴民主行动党团队的实力是越来越强,我们需 要更多愿意为沙巴人民服务的人士加入,一起与党携手实现‘拯救沙巴,拯救马来西亚’的理念!
Last Updated (Friday, 21 May 2010 06:13)

BN’s internal quarrel reflects its instability国阵内部争吵反映其不稳定

The recent hot issue on Sabah and Sarawak will not be the “Fixed Deposit” for BN, and this was raised by the LDP Vice President Datuk Chin Su Phin concerning and over other various matters within the Barisan Nasional was refuted by many BN component leaders who think Chin is totally wrong and his statement cannot be accepted. The BN components do share his view and termed his view as anti-BN.
 Today, many statements were issued by LDP leaders which included their Youth chief and Women chief to protect and stand together with Chin. They said that they are not against the BN but merely do not agree with some of the leaders, and further to highlight the various issues like poor hospital services, uncompleted railway system, delayed flyover construction in Tanjong Aru, illegal immigrant, power woes, long delay in the KKIA runway project etc.. The wanita chief also hit back on Datuk Tham Nyap Sing, the previous CM technical advisor by  saying that why he did not helped to solve the problem on power cuts and shortages all these while, especially he was an employee of Sabah Electricity Board  and a deputy president of the then BN-SAPP.
沙巴民行动党州主席邱庆洲博士对此事受邀发表评论时说,沙巴和砂捞越以前确实是国阵‘堡垒’及‘定期存款’,看来如今已经无法保住。 拿督陈提出警告以提醒国阵,但他的好意却被国阵成员党轰炸驳斥。这反映出国阵傲慢及妄视的态度,甚至不接受自己人的批评。

邱博士敬佩拿督陈以及其他像他这样敢怒敢言的人,很勇敢的站出来讲叙沙巴和砂捞越人面对的问题及权益。 这是一个好领袖的榜样,豪无恐惧感,但是有这些人却偏偏选择不出声。 就像马币数十亿洗黑钱的案件,如今已被公开出来并且还有几个名字被提及,目前反贪局已进行调查工作,为什么国阵始终保持沉默,仿佛该案件已被扫入地毯下。


Dr. Hiew King Cheu the Sabah DAP chief commented on the matter by saying that it is true that the BN’s “fixed deposits” in Sabah and Sarawak is diminishing at a very fast rates and it is no longer secured. The statement from Datuk Chin already served as a strong warning and a reminder to the BN components, but his kind gesture had been refuted with cannon bomb shells fired from the components. This reflected the elegance and blinded attitudes of the BN not to accept criticism even from their counter part.

Dr. Hiew said he admires people like Datuk Chin Su Phin and others like him who dare to speak out especially on matters that is affecting the interest of the Sabahan and Sarawakian as a whole. This is good leadership by example, who has no fear to speak out, why these people choose to be silent?  The cases like the billion ringgit money laundering which was put out in the open now, and some names were mentioned and the investigation by MACC is in progress, why all of them (BN) kept total silence, as if the case had been swept underneath the carpet.

Sabah DAP welcome those good people in BN to join DAP to work towards a new government in order their voices can be heard, and their views be recognized and put into full use. We need to build up a strong team and a genuine team for the people in order to bring about “Save Sabah, Save Malaysia”.      

Dr. Hiew King Cheu, Sabah DAP chief.


国阵内部争吵反映其不稳定

沙巴和沙捞越将不再是国阵的‘定期存款’,这是由沙巴自由民主党署理主席拿督陈树平提及,他说虽然在国阵管制下仍然面对各种问题,引起国阵 的领袖驳斥陈氏的言论错误,并且强调他的言论是不能被接受的。 国阵领袖认为他有一点像反对党。

今天的报章刊登自民党青年团团长陈俗仁及妇女组主席林丽云的言论,他们表明立场支持陈树平。 他们说,这并不是反国阵,而只是不同意其中一些国阵的领袖,并且进一步指出沙巴人民面对的问题,如像恶劣的医院服务,迄今未完工的铁路系统,延迟施工的丹 容亚路天桥,非法移民,电供短缺,长期延迟的亚庇机场跑道等工程。 自民党妇女组拼击前州首席部长拿督谭业成说,为什么从以前到今天,他都不曾帮助和解决沙州严重电供短缺的问题,特别他是曾经在沙电力局任职,同时他也是前 国阵进步党的署理主席。

沙巴民行动党州主席邱庆洲博士对此事受邀发表评论时说,沙巴和砂捞越以前确实是国阵‘堡垒’及‘定期存款’,看来如今已经无法保住。 拿督陈提出警告以提醒国阵,但他的好意却被国阵成员党轰炸驳斥。这反映出国阵傲慢及妄视的态度,甚至不接受自己人的批评。

邱博士敬佩拿督陈以及其他像他这样敢怒敢言的人,很勇敢的站出来讲叙沙巴和砂捞越人面对的问题及权益。 这是一个好领袖的榜样,豪无恐惧感,但是有这些人却偏偏选择不出声。 就像马币数十亿洗黑钱的案件,如今已被公开出来并且还有几个名字被提及,目前反贪局已进行调查工作,为什么国阵始终保持沉默,仿佛该案件已被扫入地毯下。

沙巴民主行动党欢迎国阵里优秀的人士加入行动党,以期建立一个新政府,让他们有机会直言而不受压制,并且其建议和观点都能得到认同,以及获得充分处 理。  我们需要建立一个强大的团队,来真正为人民解困,以及能够达到‘拯救沙巴,拯救马来西亚’之望。
 

BN’s internal quarrel reflects its instability国阵内部争吵反映其不稳定

The recent hot issue on Sabah and Sarawak will not be the “Fixed Deposit” for BN, and this was raised by the LDP Vice President Datuk Chin Su Phin concerning and over other various matters within the Barisan Nasional was refuted by many BN component leaders who think Chin is totally wrong and his statement cannot be accepted. The BN components do share his view and termed his view as anti-BN.
 Today, many statements were issued by LDP leaders which included their Youth chief and Women chief to protect and stand together with Chin. They said that they are not against the BN but merely do not agree with some of the leaders, and further to highlight the various issues like poor hospital services, uncompleted railway system, delayed flyover construction in Tanjong Aru, illegal immigrant, power woes, long delay in the KKIA runway project etc.. The wanita chief also hit back on Datuk Tham Nyap Sing, the previous CM technical advisor by  saying that why he did not helped to solve the problem on power cuts and shortages all these while, especially he was an employee of Sabah Electricity Board  and a deputy president of the then BN-SAPP.
沙巴民行动党州主席邱庆洲博士对此事受邀发表评论时说,沙巴和砂捞越以前确实是国阵‘堡垒’及‘定期存款’,看来如今已经无法保住。 拿督陈提出警告以提醒国阵,但他的好意却被国阵成员党轰炸驳斥。这反映出国阵傲慢及妄视的态度,甚至不接受自己人的批评。

邱博士敬佩拿督陈以及其他像他这样敢怒敢言的人,很勇敢的站出来讲叙沙巴和砂捞越人面对的问题及权益。 这是一个好领袖的榜样,豪无恐惧感,但是有这些人却偏偏选择不出声。 就像马币数十亿洗黑钱的案件,如今已被公开出来并且还有几个名字被提及,目前反贪局已进行调查工作,为什么国阵始终保持沉默,仿佛该案件已被扫入地毯下。


Dr. Hiew King Cheu the Sabah DAP chief commented on the matter by saying that it is true that the BN’s “fixed deposits” in Sabah and Sarawak is diminishing at a very fast rates and it is no longer secured. The statement from Datuk Chin already served as a strong warning and a reminder to the BN components, but his kind gesture had been refuted with cannon bomb shells fired from the components. This reflected the elegance and blinded attitudes of the BN not to accept criticism even from their counter part.

Dr. Hiew said he admires people like Datuk Chin Su Phin and others like him who dare to speak out especially on matters that is affecting the interest of the Sabahan and Sarawakian as a whole. This is good leadership by example, who has no fear to speak out, why these people choose to be silent?  The cases like the billion ringgit money laundering which was put out in the open now, and some names were mentioned and the investigation by MACC is in progress, why all of them (BN) kept total silence, as if the case had been swept underneath the carpet.

Sabah DAP welcome those good people in BN to join DAP to work towards a new government in order their voices can be heard, and their views be recognized and put into full use. We need to build up a strong team and a genuine team for the people in order to bring about “Save Sabah, Save Malaysia”.      

Dr. Hiew King Cheu, Sabah DAP chief.


国阵内部争吵反映其不稳定

沙巴和沙捞越将不再是国阵的‘定期存款’,这是由沙巴自由民主党署理主席拿督陈树平提及,他说虽然在国阵管制下仍然面对各种问题,引起国阵 的领袖驳斥陈氏的言论错误,并且强调他的言论是不能被接受的。 国阵领袖认为他有一点像反对党。

今天的报章刊登自民党青年团团长陈俗仁及妇女组主席林丽云的言论,他们表明立场支持陈树平。 他们说,这并不是反国阵,而只是不同意其中一些国阵的领袖,并且进一步指出沙巴人民面对的问题,如像恶劣的医院服务,迄今未完工的铁路系统,延迟施工的丹 容亚路天桥,非法移民,电供短缺,长期延迟的亚庇机场跑道等工程。 自民党妇女组拼击前州首席部长拿督谭业成说,为什么从以前到今天,他都不曾帮助和解决沙州严重电供短缺的问题,特别他是曾经在沙电力局任职,同时他也是前 国阵进步党的署理主席。

沙巴民行动党州主席邱庆洲博士对此事受邀发表评论时说,沙巴和砂捞越以前确实是国阵‘堡垒’及‘定期存款’,看来如今已经无法保住。 拿督陈提出警告以提醒国阵,但他的好意却被国阵成员党轰炸驳斥。这反映出国阵傲慢及妄视的态度,甚至不接受自己人的批评。

邱博士敬佩拿督陈以及其他像他这样敢怒敢言的人,很勇敢的站出来讲叙沙巴和砂捞越人面对的问题及权益。 这是一个好领袖的榜样,豪无恐惧感,但是有这些人却偏偏选择不出声。 就像马币数十亿洗黑钱的案件,如今已被公开出来并且还有几个名字被提及,目前反贪局已进行调查工作,为什么国阵始终保持沉默,仿佛该案件已被扫入地毯下。

沙巴民主行动党欢迎国阵里优秀的人士加入行动党,以期建立一个新政府,让他们有机会直言而不受压制,并且其建议和观点都能得到认同,以及获得充分处 理。  我们需要建立一个强大的团队,来真正为人民解困,以及能够达到‘拯救沙巴,拯救马来西亚’之望。
 

Kolombong Shop front sewerage pipe laying created nuisance 哥隆邦商店旁装置污水管滋扰居民

The sewerage pipe laying job next to the Kolombong shop in Inanam is indeed creating a nuisance to the people living in the area. The access road is half closed and formed a bottle-neck to obstruct the free flow of vehicles passing through the area. The Kolombong area is heavily populated especially those in Taman Nelly and the surrounding many tamans.
Sabah DAP Local government and Housing Bureau chief Edward Ewol Mujie inspected the problem area on receiving complaints from the residents and motorists from Kolombong. They complained about the narrow and dirty road caused by the excavation work which had been on going for the past two months, and there is no sign on when the work will be completed. The traffic jam in this narrow road is usually during the peak hours, and sometimes has to wait for a long time before able to get out.
下南南哥隆邦商店旁的污水管铺设工作导致该处的居民诸多不便。 由于该处正在施工,导致该路段必须被封闭一半形成瓶颈,阻碍车辆的进出。下南南哥隆邦地区人口稠密,尤其是周围有许多的住宅区和工厂。

沙巴民主行动党地方政府及房屋局主任爱德华幕吉接到该处居民和驾驶者的投诉后,前往哥隆邦视察。他们向他抱怨说, 该挖掘工作已经进行了两个多月,造成该处道路非常狭窄,路面肮脏,他们发现该项工程还没竣工的迹象。在繁忙时间该处面对交通堵塞通,有时要等待很长的时间 才能通车。




Edward found out from the workers that the work will continue for at least another month due to the difficulties encountered in the boring/tunneling work to install the sewerage pipe line underneath the road surface. He urges the contractor to expedite the work and to add more hours to get the job done in order for them to get out off this bottle neck. Meanwhile, the JKR engineer in charge of the sewerage project has promised that the work will speed up to clear the area.
Edward also suggested that some widening of the road shoulder and pavement is necessary to allow cars to pass through and not only depends on a one-way flow. DBKK will have to come in to assist and rectify the situation in Kolombong and to release the agony of the people here.


Edward Ewol Mujie.

Pic: Edward looking at the deep pit for the tunneling work in Kolombong.

哥隆邦商店旁装置污水管滋扰居民

下南南哥隆邦商店旁的污水管铺设工作导致该处的居民诸多不便。 由于该处正在施工,导致该路段必须被封闭一半形成瓶颈,阻碍车辆的进出。下南南哥隆邦地区人口稠密,尤其是周围有许多的住宅区和工厂。

沙巴民主行动党地方政府及房屋局主任爱德华幕吉接到该处居民和驾驶者的投诉后,前往哥隆邦视察。他们向他抱怨说, 该挖掘工作已经进行了两个多月,造成该处道路非常狭窄,路面肮脏,他们发现该项工程还没竣工的迹象。在繁忙时间该处面对交通堵塞通,有时要等待很长的时间 才能通车。

该处的工人告诉爱德华说,这项工作至少还要多一个月才能够完成,这是由于在地底下安装污水管道有点困难,并且又面对挖掘困难而导致施工缓慢。 爱德华敦促承包商加快工作并且需要加班,以便能够尽早完成工作,也让该处的车道恢复正常。 同时,负责排污水管安置项目公务局的工程师已经承诺,他们将尽快完成这项工作。

爱德华建议说,他们可以把马道拓宽,好让车辆可以暂时通 过,而只是单靠单程车道。 亚庇市政厅需要帮助和纠正在哥隆邦的情况,并协助解决该出的问题,他将亲自与有关部门磋商,以期早日解决市民的困难。

图 :爱德华视察路中所挖掘的大洞。

Why give permits to illegal taxis and buses ? 政府为何发准证给霸王车 ??

In Sabah many of these vehicles are already operating without proper permits and safety measures, many are usually overloaded with passengers and driven dangerously, some drivers are known to have no driving license, and worst of all they have no insurance coverage for the passengers because they are illegal in the first place. These ‘Pa-wongs’ had taken away much business from the proper licensed taxi and mini buses, and normally they charged less.
Dr. Hiew the Kota Kinabalu Member of Parliament said he can not understand the rational behind granting the permits to these illegal taxis and buses. Since they are illegal, the authorities should take action to catch them and remove them from taking the business away from the licensed taxi and buses operators. This reflects that the BN government is encouraging illegal operators and now even legalizing them by giving permits straight away.
在沙巴州有许多此类型的车辆在无准证及全无安全措施下营业,并且时常超载和危险驾驶,甚至有些司机没有驾照,以及没有为乘客购买保险,因为他们是属 于非法营业。  这些‘霸王车’通常他们的收费比较低,所以抢走了拥有准证的德士及小巴的许多生意。
亚庇国会议员邱庆洲博士表示说,他无法理解政 府给予这些非法德士及巴士执照的图意。 由于他们是属于非法营业,当局应采取行动抓拿他们,并且阻止他们影响持有正式商业执照的德士和小巴的生意。  如此分发执照的举动反映出国阵政府鼓励非法营业,甚至还允许他们的合法化。

 
The research by Sabah DAP in regards to the intention of the government to approve permits to the illegal taxis and buses which are already operating in the towns and the rural areas in many parts in Sabah shows that a vast majority of the people are strongly against the idea of the so called “bad intention” of the BN government.
The Taxis Association and many other groups had found this measure as impractical and will upset the livelihood of the existing licensed taxi business who is struggling to survive. There are already in many parts of Sabah hundreds of illegal and un-licensed kampong taxi and mini buses operating and ferrying passengers in and out of the kampongs to towns. They are using unqualified vehicles like pickups and even small Kancil, and this illegal public transportation is usually called the “Pa-Wong”.
In Sabah many of these vehicles are already operating without proper permits and safety measures, many are usually overloaded with passengers and driven dangerously, some drivers are known to have no driving license, and worst of all they have no insurance coverage for the passengers because they are illegal in the first place. These ‘Pa-wongs’ had taken away much business from the proper licensed taxi and mini buses, and normally they charged less.
Dr. Hiew the Kota Kinabalu Member of Parliament said he can not understand the rational behind granting the permits to these illegal taxis and buses. Since they are illegal, the authorities should take action to catch them and remove them from taking the business away from the licensed taxi and buses operators. This reflects that the BN government is encouraging illegal operators and now even legalizing them by giving permits straight away.

Why can’t the government control the issuance of these permits by making them to apply individually through the proper procedure and abide to the laws there is. The number of permits to be issued in each area must be controlled in order to safe guard the earning of the existing license holders. There are plenty of foreigners, and some are illegal immigrants driving the Pa-wong in kampongs, why the authorities never take action to catch them?

Therefore, we must have strict control on granting them the proper permits, and it is compulsory in order to safe guard our lives and to protect our love ones.

Dr. Hiew King Cheu, KK MP


政府为何发准证给霸王车

沙巴民主行动党已进入探讨有关政府宣布分发准证给霸王德士及小巴的计划。 沙巴各市镇及乡下都可以发现他们的踪影,许多市民都强烈反对分发准证给他们,并且也不断地问国阵政府的真正‘意图’。

沙巴德士协会和许多其他团体都认为这是一项不能实行的措施,并且这会破坏现有的德士和巴士的生计,他们都在辛苦的经营中。 目前有许多非法和没有准证的甘榜霸王德士及小巴从甘榜载送乘客到城镇去。他们使用不合格的车辆及小货车,例如‘灵鹿’(Kancil)之类。
在沙巴州有许多此类型的车辆在无准证及全无安全措施下营业,并且时常超载和危险驾驶,甚至有些司机没有驾照,以及没有为乘客购买保险,因为他们是属 于非法营业。  这些‘霸王车’通常他们的收费比较低,所以抢走了拥有准证的德士及小巴的许多生意。

亚庇国会议员邱庆洲博士表示说,他无法理解政府给予这些非法德士及巴士执照的图意。 由于他们是属于非法营业,当局应采取行动抓拿他们,并且阻止他们影响持有正式商业执照的德士和小巴的生意。  如此分发执照的举动反映出国阵政府鼓励非法营业,甚至还允许他们的合法化。

为什么政府不去好好控制他们,要他们透过正当申请程序,及遵守法律原则才批准该些执照。  每个区域分发的执照数目必须要受到控制以确保现有持有执照者的利益。 有许多外来人,甚至是非法移民驾驶‘霸王车’进出甘榜做生意,为何当局完全没有采取任何行动阻止他们呢? 实在叫人费解?

因此,当局必须要严格的控制以及强制性地要他们透过正当的申请程序,才能分发该执照。 这也是为了要确保乘客们的生命安全。

Abandoned Pulutan Menggatal flood mitigation project 孟加达布如丹(Pulutan, Menggatal)防洪工程

The recent rain took two lives in Inanam and Kiansom, and the people in Pulutan, near Menggatal town felt their lives are in danger too when the river here swelled to a high flood level. During the big flood some years ago, a man was drowned in Pulutan River. In dry weather, this river looks like a small stream, but when heavy rain hits, the whole area is like a sea with no accessible road to the area.
Sabah DAP Vice chairman cum Local government and Housing Bureau chief Edward Ewol Mujie inspected the area in Pulutan after receiving the calls from concern residents in Pulutan. They told him that the Pulutan round-about is always flooded during heavy rain and the road going into Pulutan is also impassible. The government had made promises to solve the flood problems many times but until now it remains as empty promises.
最近一连几天的下雨导致下南南和建山,及在孟加达布如丹的居民,感到生命处于危险中,尤其是当他们看到该处河流的水位不断的上涨。  在2005年的大水灾,有一名男子曾经淹死在布如丹河。在旱天的季节里,这条河看起来像一条小水沟,但是大雨来袭的时候,整个地区就像大海一样,看不到该 地区的马路。
沙巴民主行动党副主席兼地方政府房屋局主任爱德华慕吉接到许多孟加达布如丹的居民投诉后,就前往该处视察。 他们告诉他说,布如丹路入口处的交通圈每次下大雨的时就会淹水,导致无法前往到布如丹区。政府曾经很多次承诺将会解决该处水淹的问题,但到现在仍然是个空 的承诺。
爱德华看到有许多排水沟建设用的L形混凝土配件摆放在布如丹河旁,该处的居民告诉他说,这项排水沟计划已进行很久,但是一直到今天还是没有正式安 装。 这项防洪设施是很多年前就应该完成的,但却停工至今。问题是没有按计划施工。




Edward saw many big stacks of precast concrete L-shape drain sections for the construction of the storm drain in Pulutan are still sitting by the river sides, and he was told by the people these drain sections were made and stacked there since a long time. These are supposed to be laid to complete the new storm drain many years ago, but the work stopped until now. The question is why the work did not continue as planned.
 Edward wants the JPS to explain on why the construction of the Pulutan Flood Mitigation Project did not carry out according to plan and to completion as schedule. It is believed that there were no money to continue the project, and it is abandoned. Where have the millions of ringgits of allocation for the flood mitigation gone to? The department needs to explain to the people as where the allocation being utilized, and when will the project in Pulutan to restart, and when this can be completed?
We can not afford to have another big flood in Pulutan and even causes live lost. Thus, the BN government is fully responsible to ensure an early completion of the flood mitigation project. The Sabah DAP Kota Kinabalu Member of Parliament Dr. Hiew King Cheu will also raise this problem in the coming June Parliament sitting on whether any allocation had been made to expedite the completion of this project in Pulutan.
 Edward Ewol Mujie.


孟加达布如丹(Pulutan, Menggatal)防洪工程

最近一连几天的下雨导致下南南和建山,及在孟加达布如丹的居民,感到生命处于危险中,尤其是当他们看到该处河流的水位不断的上涨。  在2005年的大水灾,有一名男子曾经淹死在布如丹河。在旱天的季节里,这条河看起来像一条小水沟,但是大雨来袭的时候,整个地区就像大海一样,看不到该 地区的马路。

沙巴民主行动党副主席兼地方政府房屋局主任爱德华慕吉接到许多孟加达布如丹的居民投诉后,就前往该处视察。 他们告诉他说,布如丹路入口处的交通圈每次下大雨的时就会淹水,导致无法前往到布如丹区。政府曾经很多次承诺将会解决该处水淹的问题,但到现在仍然是个空 的承诺。

爱德华看到有许多排水沟建设用的L形混凝土配件摆放在布如丹河旁,该处的居民告诉他说,这项排水沟计划已进行很久,但是一直到今天还是没有正式安 装。 这项防洪设施是很多年前就应该完成的,但却停工至今。问题是没有按计划施工。

爱德华要水利灌溉局解释,为何布如丹防洪工程的建设没有按计划如期完成呢?  是否因为没有钱来继续该项目,所以就被迫荒置遗弃着。 政府拨出马币数亿令吉用于防洪,这些拨款用去哪里了? 当局必须要向人民解释这些拨款如何被分配使用,以及布如丹防洪计划工程何时再重新施工,并且何时才能完成?

布如丹不能再面对另一个大水灾,因为这会导致人命和财务的损失。国阵政府要负完全的责任,以确保防洪的工程能够早日完成。 沙巴州亚庇国会议员邱庆洲博士也会将在6月的国会中提出这项问题,并且要政府批准该项拨款,以完成在布如丹的防洪输水工程。

SAPP ejen BN, pecahkan undi Pakatan Rakyat

http://www.erapakatan.com/berita/sapp_ejen_bn_pecahkan_undi_pakatan_rakyat/

unday, 14 March 2010 2:25 PM Oleh Masdar Wahid (Emel penulis ini)

KUALA LUMPUR : SAPP yang juga bekas sekutu BN di Sabah, dituntut agar lebih bertoleransi terhadap Pakatan Rakyat jika parti itu benar-benar serius untuk menumbangkan BN pada Pilihan Raya Umum (PRU) akan datang.
Pengerusi DAP Sabah, Dr. Hiew King Chew berkata, jika SAPP mahu meneruskan niatnya untuk bertanding 40 daripada 60 kerusi Dewan Undangan Negeri (Dun) di Sabah, itu bermakna SAPP mahu membantu memenangkan Umno dan Barisan Nasional.
“Bagi DAP mudah sahaja, jika kamu tidak bersama kami dalam Pakatan Rakyat, bermakna kamu menentang kami dan membantu kemenangan Umno dan BN,” katanya kepada erapakatan.com ketika di hubungi.
Menurutnya, kalau ikutkan hati, DAP sendiri mahu bertanding banyak kerusi, tetapi atas dasar persepakatan PR diperingkat pusat, pihaknya terpaksa akur bagi memastikan matlamat menumbangkan BN tercapai.
Mengulas isu sama, Timbalan Pesuruhjaya PAS Sabah, Tuan Haji Hamzah Abdullah menjelaskan, dari segi hubungan, PAS tiada masalah dengan SAPP namun, SAPP katanya, haruslah mengutamakan prinsip perbincangan dan bersifat terbuka.
“Saya cukup yakin Presiden SAPP, Yong Teck Lee amat memahami ucapan Ketua Umum PKR sempena sambutan Tahun Baru Cina yang lalu yang menegaskan bekas ‘kawan’ BN itu harus bertolak ansur dengan PR bukan sahaja berhubung agihan kerusi tetapi yang lebih penting ialah menyelamatkan rakyat dari penindasan Barisan Nasional (BN).
Apa yang penting sekarang ialah kesepaduan sesama parti pembangkang di Sabah, jika kita tidak bersatu, kita sebenarnya membiarkan rakyat di Sabah terus dijajah oleh Umno dan BN,” tegasnya yang mengenali Yong Teck Lee ketika menuntut di London yang ketika itu beliau merupakan Presiden Kesatuan Pelajar Sabah di United Kingdom.
Sementara itu, penulis terkenal negeri Sabah, Ismaily Bongsu, berkata, jika SAPP serius untuk menumbangkan BN, parti itu sepatutnya memujuk ahli BN menyertai mereka dan bukannya mencuri ahli PKR seperti mana yang dilakukannya di Tenom dan Sipitang.
“Kalau betul (mahu) menumbangkan BN, SAPP harus mencuri pujuk sebanyak mungkin ahli-ahli BN yang saya kira tidak mustahil (untuk ditarik) kerana mereka (SAPP) juga (berada) di dalam BN sebelumnya.
Kenapa saja SAPP mencuri ahli-ahli PKR seperti di Sipitang, Tenom dan lain-lain? Apa tujuan sebenar SAPP?,” katanya melalui entri terbarunya di laman sosial Facebook.com yang bertajuk ‘Terus Terang yang saya ragu SAPP’.
Beliau turut tidak menolak bahawa SAPP yang majoritinya kaum Cina sedang merujuk semula BN bagi menggantikan sebuah lagi parti berasakan kaum Cina dalam BN yang kini dilanda masalah iaitu LDP.
“Nah, cuba kita amati (perhatikan) betul-betul bahawa LDP sedang bermasalah di BN dan apakah kemungkinan LDP? akan dihalau dari BN dan alternatifnya SAPP rujuk semula ke BN? Tentunya tidak mustahil kerana politik bisa berubah kalau memang sampai waktunya,” jelas tokoh sastera dan budayawan negeri Sabah itu yang akan menyambut hari lahirnya pada 15 Mac ini.
LDP ialah parti tertua dan kedua terkecil dalam BN di Sabah dan sejak puluhan tahun lalu, LDP merupakan musuh tradisi SAPP dan sering berbalah dalam pelbagai isu termasuklah rebutan kerusi yang majoriti Cina.
Malah, semasa Chong Kah Kiat, iaitu mantan Presiden LDP menjadi Ketua Menteri Sabah, SAPP yang ketika itu dalam BN antara paling lantang mengkritik Chong yang dikatakan lambat mengadakan mesyuarat kerajaan negeri.
SAPP meninggalkan BN pada September 2008 apabila pimpinan parti itu terutama Presidennya yang gagal mendapat sebarang kerusi untuk bertanding dalam pilihanraya.
Bagi Timbalan Ketua Cabang PKR Sipitang, Haji Ramli Dua memberitahu, beliau mendapat maklumat berhubung ahli SAPP di kawasan Sipitang memujuk penduduk kampung menyertai SAPP dengan memburuk-burukkan PKR dengan dakwaan jahat kononnya parti PKR bakal musnah.
“Kami di Sipitang menganggap SAPP sebagai ‘talam dua muka‘ dan meragui kejujurannya sebagai parti pembangkang dan tidak lain hanyalah sebagai orang suruhan UMNO.
Saya juga menekankan bahawa misi penerangan SAPP lebih cenderung untuk menghancurkan Pakatan Rakyat dan parti itu seolah-olah ingin membayangkan akan adanya pertandingan tiga penjuru pada pilihanraya akan datang,” katanya yang juga Pengarah Pilihanraya PKR Sabah.
Beliau turut tidak menolak kemungkinan bahawa SAPP ini adalah sebuah parti politik tajaan UMNO/BN.
Menurut teori beliau, SAPP seolah-olah ingin membantu UMNO/BN secara tidak di sedari, kerana apabila berlakunya pertandingan 3 penjuru, undi penyokong pembangkang akan berpecah kepada calon Pakatan Rakyat dan SAPP dan ini merupakan laluan mudah untuk memenangkan calon BN,” tambahnya.
Sejak Sabah dirampas BN pada tahun 1994, BN kerap menaja parti pembangkang pro BN bagi memecahkan undi rakyat terhadap parti pembangkang sebenar di Sabah.
Parti Pembangkang Pro-BN yang hanya muncul setiap kali menjelang pilihanraya itu ialah Parti Demokratik Setiasehati Kuasa Rakyat Bersatu Sabah (Setia), Parti Barisan Rakyat Sabah Bersekutu (Bersekutu), Pertubuhan Kebangsaan Pasok Nunukragang Bersatu (Pasok) dan sejumlah individu yang ditaja sebagai calon bebas.
Malah, parti Bersekutu sendiri memiliki lambang dacing dalam logonya yang disifatkan oleh mantan Pengerusi BN, Mahathir Mohamad semasa berkempen di Sabah, bahawa parti itu adalah‘pengacau’ dalam politik Sabah.
Mantan Pengerusi Bersekutu ialah Datuk Harris Salleh yang juga sahabat baik Mahathir.
Naib Presiden PKR, Azmin Ali semasa berkempen di negeri itu memberitahu bahawa maksud pengacau itu ialah pengacau kepada undi terhadap parti Pembangkang seperti DAP, PKR dan PAS.
PAS misalnya yang hanya bertanding dua kerusi dalam Pilihan Raya Umum (PRU) ditentang sejumlah besar calon bebas dan parti pembangkang Pro-BN.
Dun Merotai menyaksikan Pesuruhjaya PAS, Muhammad Abdullah ditentang lima penjuru manakala Dun Sukau calon parti itu berdepan pertandingan lapan penjuru.

SAPP should do Sabahans a favour 沙巴进步党应制造补选

最令人感兴趣的是在每次的补选中,国阵政府就会很慷慨的批准拨款给当地。 例如在乌鲁雪兰莪州,国阵政府拨出约两亿令吉的现金和推动工程项目。  其中华小获得马币三百万的现金捐款,并且已支付该项拨款于该学校,该校校长也特别赞赏政府的特别拨款。 因此在诗巫的补选中,政府也依旧宣布拨出马币四千万给诗巫人民特别是当地的华小及中学。  因为这次国阵政府所拨太少,而需要付出昂贵的代价-败选诗巫。
沙行动党州宣传秘书艾德温博西医生说,沙巴进步党教育局主任兼沙巴国民型华文学校董联会主席,拿督黄一鸣于上周向联邦政府要求拨款给沙巴州董联会, 他说,因为在诗巫补选中,国阵政府为了要赢取该项补选而特别拨款马币一千万给当地的董联会,以及马币一千八百万于当地的华小独中。 民主行动党认为,拿督黄的呼吁国阵政府绝不会浪费时间听取他的要求。 不过如果要得到他所要求的拨款,只要决定让沙巴进步党的国州议员放弃腾出席位,带来补选的方式,让国阵政府拨出大笔款项给沙巴州。
What is of interest in these and the previous by-elections were the public display of generosity of the BN government.  In Hulu Selangor for example, about RM200 millions were disbursed in the form of cash, donations and projects. A Chinese school benefited with a cash donation of RM3.0 million if BN wins which it did and a cheque was duly received by the school with front page coverage in the main stream media. It was no difference with the Sibu by-election with some RM40.0 million been given out to the people of Sibu especially to the Chinese schools, but the not-so-impressive amount cost the BN dearly.
Last week, Sabah SAPP Education Bureau Chief and the Chairman for the Association of Sabah National Type Chinese Schools Management Committees, Datuk Wong Yit Ming had requested for funding for Chinese schools in Sabah.  Sabah DAP feels that Mr. Wong’s call is a waste of time as the UMNO-dominated BN government will never listen to him or his party. However, this funding will come in plentiful if only SAPP decides to let their MPs and ADUNs to relinquish or vacate their seats and pave the way for by-elections.




Malaysia witnessed eleven by-election since March 2008, with the latest two by-elections in Hulu Selangor on 18th April and in Sibu Sarawak on 16th May 2010 through the demise of their member of parliament from PKR and BN respectively.  In Hulu Selangor, PR-PKR Datuk Zaid Ibrahim lost to BN-MIC by a majority of 1725 while in Sibu, PR-DAP Wong Ho Leng won by a small majority of 398 votes.
What is of interest in these and the previous by-elections were the public display of generosity of the BN government.  In Hulu Selangor for example, about RM200 millions were disbursed in the form of cash, donations and projects. A Chinese school benefited with a cash donation of RM3.0 million if BN wins which it did and a cheque was duly received by the school with front page coverage in the main stream media. It was no difference with the Sibu by-election with some RM40.0 million been given out to the people of Sibu especially to the Chinese schools, but the not-so-impressive amount cost the BN dearly.
Last week, Sabah SAPP Education Bureau Chief and the Chairman for the Association of Sabah National Type Chinese Schools Management Committees, Datuk Wong Yit Ming had requested for funding for Chinese schools in Sabah.  Sabah DAP feels that Mr. Wong’s call is a waste of time as the UMNO-dominated BN government will never listen to him or his party. However, this funding will come in plentiful if only SAPP decides to let their MPs and ADUNs to relinquish or vacate their seats and pave the way for by-elections.
This is a trend set by the ruling BN government, many instant multi million ringgit developments come with by-elections. SAPP will do Sabahans a lot of favour by doing just that – make way for by-elections so that instant development will come to Sabah especially in Sepanggar, Tawau, Likas and Luyang.

DR. EDWIN BOSI
SABAH DAP PUBLICITY SECRETARY

沙巴进步党应制造补选

马来西亚自零八年三月的大选后,已进行了十一次的补选,分别在最近的两次 4月18日乌雪及5月16日砂拉越诗巫的补选,民联和国阵各赢得了国会议席。 乌鲁雪兰莪拿督再益易卜拉欣以1725票数败给国阵,在诗巫黄和联以398票而取得胜利。

最令人感兴趣的是在每次的补选中,国阵政府就会很慷慨的批准拨款给当地。 例如在乌鲁雪兰莪州,国阵政府拨出约两亿令吉的现金和推动工程项目。  其中华小获得马币三百万的现金捐款,并且已支付该项拨款于该学校,该校校长也特别赞赏政府的特别拨款。 因此在诗巫的补选中,政府也依旧宣布拨出马币四千万给诗巫人民特别是当地的华小及中学。  因为这次国阵政府所拨太少,而需要付出昂贵的代价-败选诗巫。
沙行动党州宣传秘书艾德温博西医生说,沙巴进步党教育局主任兼沙巴国民型华文学校董联会主席,拿督黄一鸣于上周向联邦政府要求拨款给沙巴州董联会, 他说,因为在诗巫补选中,国阵政府为了要赢取该项补选而特别拨款马币一千万给当地的董联会,以及马币一千八百万于当地的华小独中。 民主行动党认为,拿督黄的呼吁国阵政府绝不会浪费时间听取他的要求。 不过如果要得到他所要求的拨款,只要决定让沙巴进步党的国州议员放弃腾出席位,带来补选的方式,让国阵政府拨出大笔款项给沙巴州。
这是国阵政府惯用的手段及策略,在补选中将会带来许多‘好处’及‘糖果’和大兴发展。沙进步党如能制造补选,的确会为沙巴州带来许多好处, 尤其是在沙巴州的实邦加,斗湖,路阳和里卡士,此举何乐不为呢?
Last Updated (Tuesday, 18 May 2010 02:41)

Sah, Pakatan cipta sejarah kuasai Sibu行动党成功缔造诗巫奇迹

http://ow.ly/1LITI
UPDATED @ 12:21:36 17-05-2010
Oleh Adip Zalkapli
May 16, 2010
SIBU, 16 Mei — Pakatan Rakyat menerusi DAP mencipta sejarah dengan merampas semula kerusi Sibu yang menjadi kubu kuat Barisan Nasional (BN) sejak 28 tahun yang lalu.
Calon DAP, Wong Ho Leng menewaskan Robert Lau Hui Yew dari BN dan calon Bebas Narawi Haron.
Wong menerima 18,845 undi.
Robert Lau menerima 18,447 undi manakala Narawi pula 232 undi.
Calon Bebas hilang deposit.
Jumlah undi rosak pula sebanyak 395
http://ow.ly/1LIYG
malaysiakini
经过8天的拉锯战后,行动党今晚果真创造奇迹,第四次上阵的行动党候选人黄和联在不受看好的情况下以 398张多数票险胜诗巫国席补选,成功让民联赢得自308大选海啸以来的东马首场补选。

这也是行动党13年来所赢得的首场补选及在砂州的 第二位国会议员。另一位现有的行动党国会议员则是古晋国会议员张建仁。

这也是自308 全国大选以来的第11场补选,民联共赢得8场补
选, 国阵则赢得另外3场补选。

行动党候选人黄和联得票是18845张,国阵候选人刘会耀得票18447张,独立人士纳瓦威得票则是232张, 无法保住其按柜金。

至于在总数2827张的邮寄选票方面,国阵赢得2323票,行动党赢得70票,独立人士则赢得36票。

行动党:18845票国阵:18447票
独立人士:232票
多数票:398票
渠道总 数:110


选委会宣布的投票率是70%,共有37919名选民投下手中神圣的一票,废票则是395张。
Last Updated (Sunday, 16 May 2010 18:35)

why Sabah Gas pipe goto Bintulu ? 沙巴天然气接往民都鲁?

Sabah DAP state chairman cum Member of Parliament Dr. Hiew King Cheu and Vice chairman Edward Ewol Mujie visited the gas pipe storage depot in Kimanis, Papar today to see for themselves the thousand lengths of gas pipes being stacked ready for installation and connection to Bintulu, Sarawak from Kimanis.

These gas pipes are being installed now in many places along the route from Kimanis to Bintulu. The many negative comments and objections raised by the Sabahan seemed not effective, and it is rather late for the government to revert their decision on not to pipe the Sabah Natural gas to Bintulu. The work is on going and the objection voices are still building up, the government will not listen to the Sabahan.
在该处天然气管已在进行安装,以接通到民都鲁。 沙巴人针对该项工程有许多负面的评论,并且提出反对的意见,似乎都没有效力。 此外政府已经不会终止沙巴天然气接到民都鲁的决定。 虽然有反对声不断,但是国阵政府却不听沙巴人的抗议,一味的继续进行该项工程。  
邱博士说,沙巴的天然气如果在金马利士运用,这将为金马利士带来更多就业机会,同时工厂设立和各类型的工业都能够快速发展,并可以在很短的时间迅速 达成经济增长。 如果政府让沙巴使用所有的天然气,金马利士的地方就可以转变成为轻重工业中心,并且能够制造出口商品。 目前在该处没有任何的工业或工厂,除了一间板厂, 如果金马利士能有沙巴天然气用于工业用途及发电, 绝对是能够让整个金马利士成为沙巴州庞大的工业中心。 该地区有大片土地,并且有深海可以兴建港口,非常方便于船运。




Dr. Hiew said we need the gas in Sabah, and it will bring many benefits which includes fast development in Kimanis, more jobs, factories and industries, and rapid economy growth in a short time. Kimanis area can be totally transformed into a light and heavy industrial centre with the use of the gas, and capable of producing many products for export. At the moment, there is no industry in Kimanis, except a saw-mill, if the gas is landed in Kimanis for the industrial useage, as well as for power generation use, definitely the whole Kimanis will turn lively and become an huge industrial centre of Sabah. This area also has plenty of available land, and coupled with the advantage of a deep sea for a good port needed for the shipping purposes.
The government had not given this a thorough thought and due consideration to bring up the economy in Kimanis and Sabah, but only want to send the gas belonging to Sabah to Bintulu. That is unfair to all Sabahan, and we have been deprived the right to use our own gas. This also reflected that the Federal government does not border to take care on the well being of the poor Sabahan. In fact they should plan for Sabah first before thinking of sending our gas away.
A good example is that in the Kota Kinabalu Industrial Park (KKIP), some industrial investors have stopped their intended investment program due to unable to secure enough long term gas supply for their manufacturing process. Likewise in Kimanis, if there is enough long term gas supply, may be these factories will move there under the full support and guarantee of gas supply from the government. The question is why can’t the government do that?
To stop the Sabah Gas to be sent to Bintulu, the only way is to vote out the BN government in the coming general election. 

Dr. Hiew King Cheu, KK MP
Pic: Dr. Hiew and Edward at the gas pipe storage site in Kimanis.
 


沙巴天然气接往民都鲁

沙巴民主行动党州主席邱庆洲博士和副主席爱德华慕吉今天前往吧巴的金马利士(Kimanis)视察该天然气管的储存地,以了解天然气管的安 装和衔接工程。 该工程将以天然气管从金马律接通到砂捞越的民都鲁。

在该处天然气管已在进行安装,以接通到民都鲁。 沙巴人针对该项工程有许多负面的评论,并且提出反对的意见,似乎都没有效力。 此外政府已经不会终止沙巴天然气接到民都鲁的决定。 虽然有反对声不断,但是国阵政府却不听沙巴人的抗议,一味的继续进行该项工程。  
邱博士说,沙巴的天然气如果在金马利士运用,这将为金马利士带来更多就业机会,同时工厂设立和各类型的工业都能够快速发展,并可以在很短的时间迅速 达成经济增长。 如果政府让沙巴使用所有的天然气,金马利士的地方就可以转变成为轻重工业中心,并且能够制造出口商品。 目前在该处没有任何的工业或工厂,除了一间板厂, 如果金马利士能有沙巴天然气用于工业用途及发电, 绝对是能够让整个金马利士成为沙巴州庞大的工业中心。 该地区有大片土地,并且有深海可以兴建港口,非常方便于船运。
反观于提升金马利士和沙巴州的经济,政府并没有对此作出深入考量和适当的策划,只是一味想着输送属于沙巴州的天然气到民都鲁。 这是对沙巴人不公平,我们的权益被剥夺。 这也反映了联邦政府并不关心沙巴汉的权益。 事实上他们应该优先让沙巴使用这些天然气。

一个很好的例子是,在亚庇工业园(KKIP),一些工业投资者已停止其原定的投资计划,由于未能获得长期足够的天然气供应。同样的在金马利 士,如果有足够的天然气长期供应,可能是这些工业将会迁往该处设厂,政府应该全力支持和保证天然气的供应。 问题是,为什么政府现时不这样做呢?

要终止沙巴天然气被输送到民都鲁,唯一的办法就是在来届的大选中遗弃国阵,让民联执政。

图:邱博士和爱德华视察在金马利士的天然气管储存地
Last Updated (Saturday, 15 May 2010 04:21)
 

Illegal connection in Sandakan 山打根的非法接驳水源

The Sabah DAP chairman of Batu Sapi branch George Hiew Vun Zin was brought to inspect the multiple illegal water connection in the Sandakan BDC illegal squatter area opposite the SESB power supply installation.
 It is shocking to see so many water pipes which looks like a spider web connected to the water main pipe. This is definitely illegal connection. These water pipes are being connected to the illegal squatters in the BDC area. George said why Jabatan Air never border to disconnect these illegal connections but choose to chase after us and disconnect our meter while we only late in paying the few ringgits on our bills. The illegal squatters are foreigners and yet they enjoyed our precious water for free. Sandakan is already very short of water and we even have to consume low quality and salty water.
沙巴民主行动党山打根三脚石支部主席邱文正前往山打根BDC的非法木屋区,发现该处违法装置水管盗水猖狂。 令人震惊地看到这么多如蜘蛛网似的大小 水管被驳接到政府的输水管。这些水管肯定是非法盗用水源。 这些水管都连接到BDC的非法木屋区里。 邱氏说,为什么水务局没有采取行动阻止这些非法驳接及前往切断水源,反而却选择百般挑剔山打根市民,为了一点未支付的水费就实行切水行动。 该处的非法木屋区全都是非法入境的外国人,但他们却能够自由的享用我们宝贵的水源。  山打根已经面对严重缺水的问题,甚至要减低用水量或迫用有咸味的水。
只要想像这些外国人透过非法驳接水源,每天免费使用了数百万加仑的水。 水务局不可能没有注意到这些非法驳接的问题,因为这些就在大路旁,很容易被发现到的。  如果他们仍然无法找到该处,他们可以随时联络行动党以取得正确的位置。



 Just imagine how many millions of gallons of our water are being used by these foreigners through these illegal water connections. Jabatan Air could not have missed these illegal connections, because it is just next to the main road and can be easily spotted. If they still can not find them, they can always contact DAP to show the location.
All these illegal connection must be cut off, and this is the way to stop illegal squatters housing. It is learnt that the BN government is giving these foreigners a ‘special privilege’ by not demolishing their illegal home and at the same time closed their eyes on illegal connection of water and even electricity.       

George Hiew Vun Zin

Pic: George inspecting the illegal water connection in BDC, Sandakan.

山打根的非法接驳水源

沙巴民主行动党山打根三脚石支部主席邱文正前往山打根BDC的非法木屋区,发现该处违法装置水管盗水猖狂。
令人震惊地看到这么多如蜘蛛网似的大小水管被驳接到政府的输水管。这些水管肯定是非法盗用水源。 这些水管都连接到BDC的非法木屋区里。 邱氏说,为什么水务局没有采取行动阻止这些非法驳接及前往切断水源,反而却选择百般挑剔山打根市民,为了一点未支付的水费就实行切水行动。 该处的非法木屋区全都是非法入境的外国人,但他们却能够自由的享用我们宝贵的水源。  山打根已经面对严重缺水的问题,甚至要减低用水量或迫用有咸味的水。
只要想像这些外国人透过非法驳接水源,每天免费使用了数百万加仑的水。 水务局不可能没有注意到这些非法驳接的问题,因为这些就在大路旁,很容易被发现到的。  如果他们仍然无法找到该处,他们可以随时联络行动党以取得正确的位置。

当局必须即刻阻止这些非法驳接,同时也要阻止非法入境者在该处居住。 据了解国阵政府给予这些非法移民一项特殊的‘优待’,除了没有进行拆除该些非法木屋区, 同时对于他们非法驳接水电供应也一只眼闭一只眼开。

图:邱文正视察非法水管驳接

The dark side of Sibu City 诗巫市丑陋的一面

The Member of Parliament for Kota Kinabalu Dr. Hiew King Cheu was shock and surprised to see the ugly side of the Sibu City.
During the on-foot campaigning in the town centre, it was to their surprise to see a very ugly and shameful living condition right in the heart of the city. It is just next to the so call modern and beautiful town center. It is unbelievable that in the year 2010 such poor condition of living still existed in the heart of a BN-run Sibu city in Malaysia. This is a slam area has many hardcore poor people, near collapse buildings, flood prompt area, no proper drainage system, broken down houses, and garbage everyway



Dr. Hiew and the Sabah DAP leaders felt disheartened and sadden by the poor living condition and the dirty environment in the area (Jalan Tiong Hwa). The team felt so sorry for the people living there and deeply sympathized for them after visited many families there to find out more information and to understand the actual situation.
According to the people living there, they felt bad about the BN government who had totally neglected them through the past many decades. In spite of their constant request to the BN government for help until today, they were total being neglected, marginalized, and given with plenty of empty promises. They are just hoping the government will do something for them.

在诗巫市中心进行拉票活动的时候,邱庆洲博士和沙行动党团队非常惊讶地发现到在市中心居然有如此丑陋及恶劣的生活环境。而该恶劣环境区就在 美丽又现代化市中心里。 这实在是令人难以置信,但是事实上如此恶劣生活条件的环境仍然存在国阵执政的诗巫市中心。 该处是个非常落后的地区,住着有许多贫穷人士,有些建筑物已经快倒塌及倾斜,此外常年会浸水,也没有适当的排水系统和满地垃圾。邱博士和沙巴民主行动党领 袖看到该处诗巫中华路(Jalan Tiaong Hwa)的穷人,对他们居住在该地区肮脏又恶劣的生活环境感到沮丧和心痛。 他们探访该处的家庭和了解他们的情况之后,深深感到同情。

据当地居民告诉他们说,国阵政府在过去几十年来完全忽略了他们。尽管他们到今天为止不断要求国阵政府的帮助,但是他们从来没有给予任何的缓 助,他们已被边缘化了,政府只会开空头支票给他们。 他们只要求政府能够帮助他们和改善他们的生活环境。



Dr. Hiew said that the area is right in the town center, and yet the authorities never border to upgrade the condition there. The drains are 50 years old mud drain filled with smelly dirty water, clogged up with rubbish and worst of all filled with mosquito larvae. When it rains, the flood water will be at least 3 feet deep and it is impossible to live in the ground floors. The wooden foot bridge in the area and the entrance driveway are poor, and often subjected to flooding. Some buildings are showing sign of collapsing and tilting seriously, due to the soaking wet ground.

Hiew feels sorry for the people who are staying there, who were not given attention by the government. Is this the so called “Rakyat di-utamakan” (People First) concept of the BN? Where is the promised “house for everyone”? Many of these people are urban hardcore poor, who cannot even earn enough to feed their family, they told the KK MP, they said they can’t afford to buy or even rent a better house.

The government had announced lots of plan to build low cost houses and apartments, and billions ringgits had been approved, yet where are these promised houses for the poor? This is why we need to have more opposition MPs to check on the BN, and Sibu by-election is a good chance to let Sarawak have a second opposition MP for the Rocket to voice out for them.


Dr. Hiew King Cheu, KK MP.

Pic: Dr. Hiew and the Sabah DAP campaigning team visiting the hardcore poor in the Sibu city center.


诗巫市丑陋的一面 

亚庇国会议员邱庆洲博士感到非常震惊和惊讶地看到诗巫市丑陋的一面。

在诗巫市中心进行拉票活动的时候,邱庆洲博士和沙行动党团队非常惊讶地发现到在市中心居然有如此丑陋及恶劣的生活环境。而该恶劣环境区就在 美丽又现代化市中心里。 这实在是令人难以置信,但是事实上如此恶劣生活条件的环境仍然存在国阵执政的诗巫市中心。 该处是个非常落后的地区,住着有许多贫穷人士,有些建筑物已经快倒塌及倾斜,此外常年会浸水,也没有适当的排水系统和满地垃圾。

邱博士和沙巴民主行动党领袖看到该处诗巫中华路(Jalan Tiaong Hwa)的穷人,对他们居住在该地区肮脏又恶劣的生活环境感到沮丧和心痛。 他们探访该处的家庭和了解他们的情况之后,深深感到同情。

据当地居民告诉他们说,国阵政府在过去几十年来完全忽略了他们。尽管他们到今天为止不断要求国阵政府的帮助,但是他们从来没有给予任何的缓 助,他们已被边缘化了,政府只会开空头支票给他们。 他们只要求政府能够帮助他们和改善他们的生活环境。

邱博士说,该地区就在市中心里,但是当局从来没有计划提升该地区的设施情况。 目前该处的排水渠已经数十年没有进行任何维修或改建,如今充满烂泥,被垃圾堵塞并发出恶臭,更糟糕的是已形成黑斑蚊滋长的温床。 下雨时至少淹水3尺深。 木桥和车道入口非常差,经常面对淹水问题。有些建筑物已经有倒塌和严重倾斜的迹象,这是由于常年严重浸水而造成的问题。

邱博士对居住在该处的人士感到非常同情,因为他们没有得到政府的关注。这就是国阵所谓的‘以民为先’的概念,‘居者有其屋’的承诺?  这些人都是城市里的穷人,他们不能赚取足够的金钱来养活他们的家庭,他们告诉亚庇国会议员说,他们更本没有能力购买或租更好的房子。

政府已经宣布计划兴建廉价房屋和公寓,并已批准上亿令吉于该项计划,并承诺为贫穷人士兴建更多的廉价屋,到底建在哪里? 这就是为什么我们需要更多反对党的国会议员,来为人民向国阵政府争取应有的权益。 诗巫补选正是一个很好的机会,让沙捞越有多一位反对党的火箭国会议员来为诗巫的人民服务及争取应有的权益。
Last Updated (Friday, 14 May 2010 03:41)

黃仕平吁詩巫人補選投火箭

民主行動黨斗湖斯里丹絨區州議員黃仕平今日呼籲在本州工作或營商的砂拉越人
,尤其是詩 巫人表示,務必在本次的詩巫國會議席補選中,支持民主行動黨 候選
人黃和聯,以期不會讓國陣在本國政壇一黨獨大,驕橫濫權。

黃仕 平今日表示,國陣,尤其是巫統提出的『一個馬來西亞』口號,根 本是在矇
騙人民,混淆視聽的一個外衣,光有外表而沒有實際。

他 說:「這是剽竊自民主行主動黨「馬來西亞人的馬來西亞」的口號。」

他 補充說:「哪裡有一個馬來西亞,目前本國,只有一黨坐大,一黨執政,一個
種族專權的政治現象,國陣內裡的其他政黨,包括馬華或砂拉越的人聯黨,只 是
巫統的傀儡,是應聲蟲,唯巫統命是從。」

黃仕平說:「馬來西亞成立已有五十多年,沙巴拉拉越獨立也有四十七年,東馬
沙 砂兩州幾十年來被巫統執政的國陣所忽略,基本設施落後,鄉村缺水沒電依然
如故。」

這哪裡還是一個馬來西亞,根本是剝奪東馬資源 以 自肥,尤其是盛產石油的東馬
兩個州,只拿取區區的5%石油稅,這杯水車薪的石油稅哪夠用來發展提昇廣大
郊區地方的基本設施。

黃 仕平指出,人民唯有拉下巫統,減少國陣議席,讓國會裡增加反對黨力量監督
,人民才有希望使國家回到少貪污,少濫權,少種族化的時代。



黃 君表示,國陣執掌馬來西亞五十幾年以來,漸漸的變成霸道和專橫,離開人民
越來越遠,不願聆聽人民的心聲和訴求,不顧人 民困難辛苦。卻只會空喊口號 「
一個馬來西亞」來愚弄人民,矇騙人民。

黃君呼籲東馬地區的人民,尤其是詩巫的選民,在今次的詩巫 國會議席補選中,
勇敢 的使用手中神聖一票帶來改變,將手中神聖一票投給民主行動黨候選人黃和
聯,期望通過詩巫今次的補選,為大馬政壇帶 來改改變,帶來政治新氣象。

他 說:「唯有通過選民手中神聖的一票,才能否決國陣,尤其巫統獨大濫權。」

他再補充說: 「投人聯黨一票,等於投給土保黨,也等於投給濫權及 種族化的巫
統一票。」

黃君希望,為東馬政治氣象帶來改變的,是本次源自於砂 拉越的詩巫。讓東馬兩
州不再成為國陣的「定期 存款」;不再成為巫統的「定期存款」,不要讓貪污腐
敗的國陣一再搜刮本地的資源以自肥!

黃 仕平再說:「還有一點更重要的是,國陣 以獲取國會三分之二議席為目標,以
達致如願修改國家憲法,如果詩巫補選不幸讓國陣勝利了,將提高他們修改 憲法
的門檻,那時就是全民的不 幸。」

Sabah DAP new branch formed 沙巴民主行动党摩洛带新支部

Sabah DAP has formed yet another new branch in Merotai, Tawau. The branch comprises of new members from the community mostly Iban living in the various kampongs, long houses and plantations in the area. The new members joined Sabah DAP after listening to the talk conducted by the DAP National Advisor Lim Kit Siang and the other DAP leaders in Merotai recently.
 新支部主席罗伯说,摩洛带社区是时候要有反对党的代表,来协助和处理该处许多有待解决的民生问题,如贫困的问题,基本设施的缺乏,有关土著土地习 俗拥有权及农业耕种等问题。政府忽视该区居民基本权益及照顾他们,而国阵的代议士也没帮助这里的人们,甚至很难看到他们出现在该处。 罗伯和他的支部党员 将会尽他们所能,努力服务摩洛带区市民的需要,他也欢迎支持行动党的人加入,一起建立更好的未来。


The Sabah DAP State chairman Dr. Hiew today witnessed the handing over of the membership forms from the branch protem chairman Robert Penggai with the deputy chairman Mamat Anak Manggai to the organizing secretary Jeffrey Kumin at the Sabah DAP headquarter in Kota Kinabalu office.

The new chairman Robert Penggai said that it is high time that the community in Merotai area to be represented by strong opposition voice on the various pressing issues like poverty, basic infrastructure, matters involving land and plantation, income and livelihood of the people in this region that normally neglected by the government. The BN representatives did not do much to help the people here, and it is hard to see their faces. Robert and his Sabah DAP team will strive to serve the people to their best ability, and he welcomes all to join up with Sabah DAP.





Jeffrey Kumin, Sabah DAP organizing secretary.

Pic: Robert handing the Merotai branch membership forms to Jeffrey, witnessed by Dr. Hiew

沙巴民主行动党摩洛带新支部

沙巴民主行动党在斗湖摩洛带(Merotai, Tawau)成立了新支部,该新支部的党员大多是来自该地区的伊班群。他们大多居住在长房并且务农为生。 他们听取了民主行动党全国顾问林吉祥和其他行动党领袖在摩洛带的演讲及进行会谈后,决定加入沙巴民主行动党,以壮大该党在摩洛带的组织。

沙巴行动党州主席邱庆洲博士在亚庇沙行动党总部,见证摩洛带支部主席罗伯炳凯(Robert Penggai)和副主席玛迈曼凯(Mamat Anak Manggai)移交支部入党表格于沙行动党组织秘书杰菲利古明。

新支部主席罗伯说,摩洛带社区是时候要有反对党的代表,来协助和处理该处许多有待解决的民生问题,如贫困的问题,基本设施的缺乏,有关土著土地习俗 拥有权及农业耕种等问题。政府忽视该区居民基本权益及照顾他们,而国阵的代议士也没帮助这里的人们,甚至很难看到他们出现在该处。 罗伯和他的支部党员将 会尽他们所能,努力服务摩洛带区市民的需要,他也欢迎支持行动党的人加入,一起建立更好的未来。

图:邱博士见证罗伯移交摩洛带新支部入党表格于杰菲利,旁为玛迈曼凯

Sabah needs By-election to receive “goodies” from BN government沙巴需要制造补选才能够获得国阵照顾

Sabah DAP vice chairman Edward Ewol Mujie said Sabah would need more by-election to attract more ‘goodies’ and additional allocation from the BN government to help development, schools and even hospitals. This is evidence that from the past 10 by-elections and now in Sibu, we can see that development and all funding can only be made during a by-election.
In the recent Hulu Selangor by-election, there were so much money being pumped in and allocated to the area, which includes the 130 units of computers and the RM3 million to the Chinese primary school. If there is no by-election, they would not get so much money. In Sibu now, there is a big sum being poured in to carry out various projects, that includes flood mitigation, new roads, special allocation to schools and churches, money for the poor people, and many other goodies. This is the usual tactic used by the BN to attract votes. The only thing we must understand is that, the money is the government money, our money and not the BN’s money. Why only make allocation to the by-election area and not at any other time?
The Kalabakan Member of Parliament for Kalabakan Datuk Gahpur Salleh being speculated that he had submitted his resignation to the Speaker in Parliament and retracted it briefly after an hour, of course all that had been denied. This signified that the people in Merotai, Kalabakan, and Tawau had lost a golden chance to receive development fund among other goodies from the BN government. The Merotai and Kalabakan area has long been neglected by the government for the past many years according to the people there, and they wish to see more development and money coming to the area. The news of the MP’s wish to resign brought hope to them, but it is so brief just like a spark.
在最近的乌雪的补选中,政府拨出许多钱给该地区,其中包括赠送130台电脑和马币三百万令吉拨款给华小。 如果没有补选,他们肯定不会得到这么多 钱。 这次在诗巫的补选,一笔很大数目的拨款已注入并分配给各项工程,包括防洪,新道路,特别学校拨款和教会也获益,分发金钱给穷人,以及许多其他‘好 料’。 这是国阵惯用的手法来吸引选票。 我们必须明白这笔钱是政府的钱,也是我们的钱,而不是国阵的钱。为什么只分配到补选地区,而不是遵照正常政府拨 款的程序呢? 
加拉巴干国会议员拿督阿都加布被猜测说他已提交了辞职信给议长,但是在一小时就收回。当然他们已全部否认及说这是网媒无中生有。 这意味着,在摩洛 带,加拉巴干及斗湖的人已经失去了一个黄金机会来获得国阵政府的‘糖果’及额外的发展基金。  摩洛带和加拉巴干区长期以来被忽视,政府在过去多年都亏待 当地的人民。 该处的居民希望看到更多的发展和拨款。 国会议员拿督阿都加布想辞职的消息给他们带来了一丝希望,但却是如此短暂,就像昙花一现。
爱 德华说,国阵只会一味帮助有补选的地区,希望能借此能赢取席位。因此在沙巴州如要获得地方上的拨款和发展,最好通过补选,尤其是在偏远的地区。




Edwards said it is always the case that the BN will only help the place with by-election, therefore in Sabah should have by-elections to bring in funds and development, especially in the rural areas.

Edward Ewol Mujie.   

沙巴需要制造补选才能够获得国阵照顾

沙巴民主行动党副主席爱德华慕吉说,沙巴将需要有补选,以获得国阵政府给予更多的照顾以及额外拨款来帮助沙巴,这包括学校及医院。 这是在 过去十次的补选里所看到,如今在诗巫的补选也是如此,只有在补选的时候,我们才会看到政府推动各项特别发展计划和给予拨款。

在最近的乌雪的补选中,政府拨出许多钱给该地区,其中包括赠送130台电脑和马币三百万令吉拨款给华小。 如果没有补选,他们肯定不会得到 这么多钱。 这次在诗巫的补选,一笔很大数目的拨款已注入并分配给各项工程,包括防洪,新道路,特别学校拨款和教会也获益,分发金钱给穷人,以及许多其他 ‘好料’。 这是国阵惯用的手法来吸引选票。 我们必须明白这笔钱是政府的钱,也是我们的钱,而不是国阵的钱。为什么只分配到补选地区,而不是遵照正常政 府拨款的程序呢? 
加拉巴干国会议员拿督阿都加布被猜测说他已提交了辞职信给议长,但是在一小时就收回。当然他们已全部否认及说这是网媒无中生有。 这意味着,在摩洛 带,加拉巴干及斗湖的人已经失去了一个黄金机会来获得国阵政府的‘糖果’及额外的发展基金。  摩洛带和加拉巴干区长期以来被忽视,政府在过去多年都亏待 当地的人民。 该处的居民希望看到更多的发展和拨款。 国会议员拿督阿都加布想辞职的消息给他们带来了一丝希望,但却是如此短暂,就像昙花一现。
爱 德华说,国阵只会一味帮助有补选的地区,希望能借此能赢取席位。因此在沙巴州如要获得地方上的拨款和发展,最好通过补选,尤其是在偏远的地区。

Sabah DAP in Sibu By-election 沙巴火箭参与诗巫补选

邱博士表示,黄和联能够当选成为反对党国会议员将对诗巫人很重要,他不仅是要代表诗巫人,而且他也会代表整体砂捞越人在国会里为大家争取应有的权 益。这是因为砂捞越的反对党国会议员只有现在古晋的张健仁,与国阵的30位国会议员相比实在是太少了。 为什么不利用这个机会,在诗巫制造机会让多一名反对党议员代表砂捞越进入国会。  对国阵而言,如果他们失去了一个国会议员席位并没有什么大不了,因为他们仍然有29个席位。 对砂拉越人来说是一个很大的改进,将会多一人听取他们不公平的待遇。

这场补选是诗巫选民最重要的决定,不能让国阵再次以手段赢取该席位。
Sabah DAP State chairman cum the Kota Kinabalu Member of Parliament Dr. Hiew King Cheu together with the state organizing secretary Jeffrey Kumin led 4 other party members are at the Sibu by-election campaign trail. They are campaigning for the Sarawak DAP candidate Wong Ho Leng, who is also the DAP Sarawak State Chairman.
Sabah DAP is working hard in Sibu especially going to the long houses, hardcore poor area and on the streets. Dr. Hiew and his team were seen standing by the busy road to distribute campaign leaflets and canvassing for support (see picture).
The people in Sibu are happy to meet the Sabah DAP team which also comprising two Sabah DAP Iban leaders from Tawau, especially the team has come far from Sabah to help out in this important Sibu by-election.







Dr. Hiew said it is important for the people in Sibu to let Wong Ho Leng be elected as the opposition Member of Parliament representing not only the people in Sibu but he will speak for the whole Sarawak. This is because at the moment there is only one opposition MP in Bandar Kuching, Chong Chieng Jen, and the voice is not enough when compared to the 30 MPs from BN. Why not use this chance and opportunity in Sibu to put another strong voice in Parliament. To the BN, it is no big deal if they lost one MP seat, and they still have 29 out of 31. For the people in Sarawak it is a big improvement to hear more opposition voice on their unfair treatment and not being taken care well.

It is important for all the voters in Sibu to put their hands together to deny the BN from grabbing the Sibu Parliament seat. 

Dr. Hiew King Cheu, KK MP
Pic. Dr. Hiew and members distributing leaflets in the streets of Sibu.


沙巴火箭参与诗巫补选

沙巴民主行动党州主席兼亚庇国会议员邱庆洲博士和州组织秘书杰菲利古明里率领另外4位沙党员前往诗巫参与该补选的竞选活动。 他们前去协助砂拉越民主行动党候选人黄和联,他同时也是砂行动党州主席。

沙行动党在诗巫积极的协助进行竞选活动在长房,贫穷地区和在沿街拉票。 邱博士连同他的团队站在繁忙的道路旁分发宣传小册,同时向民众拉票(见图片)。

诗巫的市民非常欢迎沙巴行动党的团队,尤其该团队特地从沙巴州前来协助这项重要的补选。该团对里也包括两位来自沙巴斗湖摩罗带区行动党的伊 班族领袖。


邱博士表示,黄和联能够当选成为反对党国会议员将对诗巫人很重要,他不仅是要代表诗巫人,而且他也会代表整体砂捞越人在国会里为大 家争取应有的权益。这是因为砂捞越的反对党国会议员只有现在古晋的张健仁,与国阵的30位国会议员相比实在是太少了。 为什么不利用这个机会,在诗巫制造机会让多一名反对党议员代表砂捞越进入国会。  对国阵而言,如果他们失去了一个国会议员席位并没有什么大不了,因为他们仍然有29个席位。 对砂拉越人来说是一个很大的改进,将会多一人听取他们不公平的待遇。

这场补选是诗巫选民最重要的决定,不能让国阵再次以手段赢取该席位。

Why her application for Welfare AID rejected 福利援助申请被拒绝 Kenapa Jabatan Kebajikan tolak permohonan wang bantuan

Edward berkata perempuan tua itu telah memberitahu mereka bahawa ia telah membuat permohonan ke Jabatan Kebajikan untuk memohon wang bantuan bagi warga tua oleh sebab pendapatan hariannya sebgai penjual di pasar besar Kota Kinabalu tidak mencukupi untuk menambah perbelanjaan bulanan kerana kadang-kadang dia hanya boleh mendapat di bawah RM10.00 sehari dan pada masa yang baik lebih daripada itu. Tetapi yang lebih malang lagi suaminya telah jatuh sakit dalam beberapa tahun dan tidak boleh membuat apa-apa kerja untuk menempong pendapatannya
她告诉爱德华和沙巴行动党流动服务团队说,她曾经福利部申请老人缓助金,因为她在巴刹中场出售商品的收入是不足够及入不敷支,有时她只获得不到十令 吉的收入。 她还说她的丈夫这几年一直在生病,因此没有工作能力以补充她的收入。
She told Edward and the Sabah DAP mobile service team that she has applied to the Welfare Department for welfare aid as her income from selling various goods at the centre market is not enough to make ends meet because sometimes she only get below RM10.00 per day.   She said her husband has been sick for the passes few years and unable to work to supplement her income.


Last Sunday 09.05.2010, Sabah DAP Vice Chairman and Local Government and Housing Bureau Chief Edward Ewol Mujie together with Medical and Health Advisor Bureau Dr. Felix Chong and Infrastructure Development John Lee conduct a mobile service at the Kota Kinabalu central market, during their walk about, they met an old lady Puan Lambioi Bte Limunduk from Kg. Kapa, Tamparuli who is selling vegetable and fruits.  According to her mykad she is 79 years old.                                                                                                                               
She told Edward and the Sabah DAP mobile service team that she has applied to the Welfare Department for welfare aid as her income from selling various goods at the centre market is not enough to make ends meet because sometimes she only get below RM10.00 per day.   She said her husband has been sick for the passes few years and unable to work to supplement her income.
According to Edward she has tried to meet the elected State Assemblyman of Tamparuli who also happened to be the Assistant Minister of Youth and Sport, but to her disappointment her request was never entertained.
Edward continued that they are very perplexed why the Welfare Department rejected her application for welfare aid and it is very interesting to know the main reason for rejecting her application.
 By : Sabah DAP Vice Chairman, Edward Ewol Mujie
(Picture : Edwol and Dr. Felix took picture with Puan Lambioi Bte Limunduk at central market during the walk about)

福利援助申请被拒绝

上星期日年五月九日 沙巴民主行动党副主席兼地方政府及房屋局主任爱德华慕吉,医疗卫生顾问局主任张国华医生和基本设施发展局主任李金星前往亚庇大巴刹进行流动服务,他们在巡 视时他们会见了来自担布罗里甘榜卡巴(Kg. Kapa, Tamparuli)的老太太,兰比乌林穆杜女士(Puan Lambioi Bte Limunduk)。她在该处卖蔬菜和水果而她今年是79岁。

她告诉爱德华和沙巴行动党流动服务团队说,她曾经福利部申请老人缓助金,因为她在巴刹中场出售商品的收入是不足够及入不敷支,有时她只获得 不到十令吉的收入。 她还说她的丈夫这几年一直在生病,因此没有工作能力以补充她的收入。
她告诉爱德华说,她曾试图向担布罗里州议员,同时也是青年和体育部副部长寻求帮助,但是她的要求从来没有受到理会。

爱德华继续说,他们感到很困惑为何福利部驳回了她的福利援助的申请,同时也想知道当局拒绝她的申请的主要原因。  爱德华敦促当局重新审核兰比乌林穆杜女士的申请,解决她水深火热的困境。
Kenapa Jabatan Kebajikan tolak permohonan wang bantuan 
Naib Pergerusi Sabah DAP dan Ketua Biro Kerajaan Tempatan dan Perumahan Edward Ewol Mujie berkat di musin lawatan pemantauan mereka di Pasar Besar Kota Kinabalu bersama Dr. Felix Chong, Penasihat Biro Perubutan dan Kesihatan dan John Lee, Ketua Biro Pembangun Infrastuktor pada hari Ahad 09.05.2010.   Mereka telah bertemu dengan seorang perempuan tua penjual pelbagai sayur and buah-buahan yang bernama Puan Lombioi Bte Limunduk dari Kg. Kapa, Tamparuli and mengikut kad pengenalannya, umur beliau adalah 79 tahun.
Edward berkata perempuan tua itu telah memberitahu mereka bahawa ia telah membuat permohonan ke Jabatan Kebajikan untuk memohon wang bantuan bagi warga tua oleh sebab pendapatan hariannya sebgai penjual di pasar besar Kota Kinabalu tidak mencukupi untuk menambah perbelanjaan bulanan kerana kadang-kadang dia hanya boleh mendapat di bawah RM10.00 sehari dan pada masa yang baik lebih daripada itu. Tetapi yang lebih malang lagi suaminya telah jatuh sakit dalam beberapa tahun dan tidak boleh membuat apa-apa kerja untuk menempong pendapatannya.

Mengikut Edward, perempuan tua tersebut telah cuba menemui Wakil Rakyat Tamparuli yang juga Pembantu Menteri Sukan dan Belia tetapi tidak berjaya.
Oleh itu, Edward berkata mereka sangat hairan sekali kenapa Jabatan Kebajikan menolak permohanan perempuan tua ini dan adalah sangat mustahak untuk mengetahui sebahnya kerana perempuan tua ini telah berusia 79 tahun.

WHY NO ACTION TAKEN AGAINST ILLEGAL SQUATTERS ALONG JALAN SEPANGGAR? 为什么当局没有采取行动处理沿西邦加路(Jalan Sepanggar)的非法寮屋?

The DAP Sabah has called on the relevant authorities to take necessary actions against the illegal squatters along jalan Sepanggar near Taman Jaya Diri.
Jeffrey Kumin, the Sabah DAP Sepanggar Branch Chairman said he received many complaints concerning this matter from nearby residents of Taman Indah Permai, Taman Sepanggar, Taman Bukit Sepanggar and Taman Jaya Diri and Taman Bukit Setia.
Kumin who is also the Welfare and Rural Development bureau Chief paid a visit to the squatter area and discovered there was a notice board being put by the land and survey department warning anyone not to build any houses and structures failing which the offenders would be prosecuted by them. Kumin said, despite the warning notice, there were still hundred of illegal squatters erected along the road. The squatter houses were simply built and really looked very ugly and this is also affecting our state image as tourists have to pass by the area in order to go to Nexus resort, Rasa Ria resorts just to name a few popular resorts said Kumin in a statement yesterday.

According to
民主行动党沙巴呼吁有关当局即刻采取行动处理沿西邦加路(Jalan Sepanggar)在Taman Jaya Diri 附近的非法寮屋。
沙巴民主行动党西邦加主席,杰菲利古明说,他接到西邦加Taman Indah Permai, 西邦加园(Taman Sepanggar),布吉西邦加园(Taman Bukit Sepanggar)及Taman Jaya Diri居民的投诉有关他们住宅区的附近兴建了许多非法寮屋的问题。
杰菲利也是行动党福利和农村发展局主任,前往该非法寮屋区视察,发现该处有一个布告栏,是由土地局发出的警告,指明任何人不得在该处建造任何房屋和 建筑物,否则违例者将会被检控。  杰菲利说尽管有了该警告通知栏,但是约有百多间的非法木屋沿路兴建。 该些寮屋随地的兴建起来,看起来非常丑陋,尤其是当游客经过该处前往佳藍汶萊海濱渡假村(Nexus Resort)或香格里拉莎里亞渡假村(Rasa Ria Resort)时,景色不堪入眼,同时也导致我国的形象大跌。




Kumin, the local people who stayed in the nearby tamans informed him that the illegal squatters are most foreigners with or without proper documents. They also complained that they were break-in occurred in the last couple of years in their tamans which could be of the works of the people living the squatters. Kumin said the residents had made numerous complaints about the illegal squatters matter but no action was forth coming.
Towards this end, Kumin urged the relevant authority to take action immediately to demolish the illegal squatters and to deport those without proper documents.

By : Jeffrey Kumin, Sabah DAP Sepanggar Branch Chairman

为什么当局没有采取行动处理沿西邦加路(Jalan Sepanggar)的非法寮屋?

民主行动党沙巴呼吁有关当局即刻采取行动处理沿西邦加路(Jalan Sepanggar)在Taman Jaya Diri 附近的非法寮屋。
沙巴民主行动党西邦加主席,杰菲利古明说,他接到西邦加Taman Indah Permai, 西邦加园(Taman Sepanggar),布吉西邦加园(Taman Bukit Sepanggar)及Taman Jaya Diri居民的投诉有关他们住宅区的附近兴建了许多非法寮屋的问题。
杰菲利也是行动党福利和农村发展局主任,前往该非法寮屋区视察,发现该处有一个布告栏,是由土地局发出的警告,指明任何人不得在该处建造任何房屋和 建筑物,否则违例者将会被检控。  杰菲利说尽管有了该警告通知栏,但是约有百多间的非法木屋沿路兴建。 该些寮屋随地的兴建起来,看起来非常丑陋,尤其是当游客经过该处前往佳藍汶萊海濱渡假村(Nexus Resort)或香格里拉莎里亞渡假村(Rasa Ria Resort)时,景色不堪入眼,同时也导致我国的形象大跌。
杰菲利说住在附近住宅区的居民告诉他,大多数居住在非法寮屋的人都是外国人,有些人甚至没有入境文件。他们向他抱怨说,在过去几年他们的住宅区发生 偷窃案,他们怀疑可能是非法寮屋的人所犯的案。 此外该处的居民对此事已将向当局做出了许多的投诉,但政府却没有任何行动来解决该项问题。

杰菲利敦促有关当局立即采取行动拆除该些非法寮屋,并把没有入境证件的人士驱逐出境以确保社会的安全。
Last Updated (Monday, 10 May 2010 10:25)

MyKads are given to Illegals despite what NRD says.

(9th May 2010- I read with amusement the NRD’s reply to my statement about how Illegals are overloading Sabah’s Health Services published in the Daily Express on 25th April 2010.)
I must thank the prompt reply given by the National Registration Department (NRD) Public Relation Officer, Pn Jainisah Mohd Noor, but unfortunately I cannot agree with her premise that No MyKads has ever been given to illegals.
I start by seeking clarification to the Home Ministry’s plans to legitimize the stay of 69,000 IMM13 holders by giving them MyKads, thereby according them not only Malaysian citizenship but the Identity code of “12″ which means they were born in Sabah, although they were born in a foreign country and also automatically giving them the status of Bumiputras with all the inherent benefits.
This said our home minister, Datuk Hishammudin Tun Hussien is for humanitarian grounds. So what is to happen to our bona fide stateless locals who were born in Sabah or have stayed in Sabah more than 40 years that do not have MyKads? Many have been applying for MyKads countless times. Are they not deserving of being considered under humanitarian grounds or only IMM13 holders fall under the definition of humans?

 


Another point of contention is what happened to the 20 points agreement agreed upon on Sabah (North Borneo) formed Malaysia with Malaya, Singapore and Sarawak that was to safeguard Sabah’s immigration rights. It seems that the 20 points agreement has been conveniently forgotten in this regard.
These 69,000 IMM13 holders are only the tip of the iceberg of a bigger problem lurking below the surface which is that of the hundreds of thousands of illegals in their many colonies throughout the state.
I dare anyone to deny “Project IC” in the 1990s where ICs and subsequently MyKads were issued to illegal immigrants. Also similar mass immigration and naturalization of migrants in the 1970s under the USNO government, and in the early 1980s under Berjaya government.
There are the  thousands of illegal  immigrants on the electoral rolls because the NRD did not confirm that their MyKad was bogus or not. The case of  Hassnar Ebrahim, the Sandakan district chief who confessed being intimately  involved in Project IC. The court case to nullify the 1999 election results of Datuk Yong Teck Lee in The state constituency of Likas, due to the presence of thousands of illegal  immigrants on the electoral rolls.
The case of Salman Majid who had a MyKad but no evidence of being born in Sabah and its political implications. The UMNO division leaders who are illegal immigrants holding MyKads. And many more cases.
Coming back to my statement that Sabah’s Health services are overloaded by illegals or illegals with MyKads, It is the State Health Department that should have responded to my claim if what I have said is not correct, not the NRD.
Economically, Illegals or Pendatang Tanpa Izin (PTI) owe  so much money to especially the major hospitals eg. QEH, Hospital Tawau, Hospital Lahad Datu, Hospital Keningau etc, that the many millions of unpaid bills had to be written off.
The wards in the major hospitals are also catering for large numbers of illegals, who invariably will not pay for their expensive treatments.
Public health nurses spent a large amount of their time chasing after PTIs who refuse to seek proper antenatal care, even when our nurses go to their squatter colonies.
These pregnant mothers will  attempt home delivery and when birth complications  like post-natal  hemorrhage occur, they are rushed to the nearest hospitals hoping for miracles.
Many PTIs will only seek treatment when in critical conditions (like birth complications), after their illness has been neglected for a long time and will be brought in late. This is a burden on the hospital in terms of  human resources (like doctors and nurses), expensive and scarce equipment like ventilators, specialised procedures, surgery or medications.
All this makes the treatment of such PTI who utilizes our emergency and intensive care units very expensive. Many a time (speaking from experience) our locals find themselves deprived of life-saving intensive care machines like ventilators which on investigation was occupied by PTI.
Sabah also has the dubious honor of having high incidences of Maternal mortality, Infant and disease rates which can be attributed somewhat to the attitude of this PTI who are generally uneducated, breed like rabbits, refuse vaccinations for their children, live in unhygienic conditions and only seek treatment when at a critical stage.
The overloading of  Sabah’s health services is just a part of the problem caused by this illegals with or without MyKads.
The PTI MyKad holders and their paperless and stateless cousins are also undeniably blamed for the many socio-economic and criminal ills plaguing us today.
Many locals fear the day when we will be in the minority and become disenfranchised. As PTIs attain MyKads and voting powers, they will control the government and change the political landscape and trend forever.
I wish the relevant authorities and politicians will take this matter seriously, do some serious soul searching and not try to sweep it under the carpet or cover up.
It is time for  a Royal Commission  of Inquiry on the matter of illegal immigrants with or without MyKads.
Please Save Sabah, Save Malaysia.
- Dr Felix Chong Kat Fah. Chairman, Sabah DAP Medical and Health Advisory Bureau.
Last Updated (Monday, 10 May 2010 07:17)