Monday, 24 May 2010

BN’s internal quarrel reflects its instability国阵内部争吵反映其不稳定

The recent hot issue on Sabah and Sarawak will not be the “Fixed Deposit” for BN, and this was raised by the LDP Vice President Datuk Chin Su Phin concerning and over other various matters within the Barisan Nasional was refuted by many BN component leaders who think Chin is totally wrong and his statement cannot be accepted. The BN components do share his view and termed his view as anti-BN.
 Today, many statements were issued by LDP leaders which included their Youth chief and Women chief to protect and stand together with Chin. They said that they are not against the BN but merely do not agree with some of the leaders, and further to highlight the various issues like poor hospital services, uncompleted railway system, delayed flyover construction in Tanjong Aru, illegal immigrant, power woes, long delay in the KKIA runway project etc.. The wanita chief also hit back on Datuk Tham Nyap Sing, the previous CM technical advisor by  saying that why he did not helped to solve the problem on power cuts and shortages all these while, especially he was an employee of Sabah Electricity Board  and a deputy president of the then BN-SAPP.
沙巴民行动党州主席邱庆洲博士对此事受邀发表评论时说,沙巴和砂捞越以前确实是国阵‘堡垒’及‘定期存款’,看来如今已经无法保住。 拿督陈提出警告以提醒国阵,但他的好意却被国阵成员党轰炸驳斥。这反映出国阵傲慢及妄视的态度,甚至不接受自己人的批评。

邱博士敬佩拿督陈以及其他像他这样敢怒敢言的人,很勇敢的站出来讲叙沙巴和砂捞越人面对的问题及权益。 这是一个好领袖的榜样,豪无恐惧感,但是有这些人却偏偏选择不出声。 就像马币数十亿洗黑钱的案件,如今已被公开出来并且还有几个名字被提及,目前反贪局已进行调查工作,为什么国阵始终保持沉默,仿佛该案件已被扫入地毯下。


Dr. Hiew King Cheu the Sabah DAP chief commented on the matter by saying that it is true that the BN’s “fixed deposits” in Sabah and Sarawak is diminishing at a very fast rates and it is no longer secured. The statement from Datuk Chin already served as a strong warning and a reminder to the BN components, but his kind gesture had been refuted with cannon bomb shells fired from the components. This reflected the elegance and blinded attitudes of the BN not to accept criticism even from their counter part.

Dr. Hiew said he admires people like Datuk Chin Su Phin and others like him who dare to speak out especially on matters that is affecting the interest of the Sabahan and Sarawakian as a whole. This is good leadership by example, who has no fear to speak out, why these people choose to be silent?  The cases like the billion ringgit money laundering which was put out in the open now, and some names were mentioned and the investigation by MACC is in progress, why all of them (BN) kept total silence, as if the case had been swept underneath the carpet.

Sabah DAP welcome those good people in BN to join DAP to work towards a new government in order their voices can be heard, and their views be recognized and put into full use. We need to build up a strong team and a genuine team for the people in order to bring about “Save Sabah, Save Malaysia”.      

Dr. Hiew King Cheu, Sabah DAP chief.


国阵内部争吵反映其不稳定

沙巴和沙捞越将不再是国阵的‘定期存款’,这是由沙巴自由民主党署理主席拿督陈树平提及,他说虽然在国阵管制下仍然面对各种问题,引起国阵 的领袖驳斥陈氏的言论错误,并且强调他的言论是不能被接受的。 国阵领袖认为他有一点像反对党。

今天的报章刊登自民党青年团团长陈俗仁及妇女组主席林丽云的言论,他们表明立场支持陈树平。 他们说,这并不是反国阵,而只是不同意其中一些国阵的领袖,并且进一步指出沙巴人民面对的问题,如像恶劣的医院服务,迄今未完工的铁路系统,延迟施工的丹 容亚路天桥,非法移民,电供短缺,长期延迟的亚庇机场跑道等工程。 自民党妇女组拼击前州首席部长拿督谭业成说,为什么从以前到今天,他都不曾帮助和解决沙州严重电供短缺的问题,特别他是曾经在沙电力局任职,同时他也是前 国阵进步党的署理主席。

沙巴民行动党州主席邱庆洲博士对此事受邀发表评论时说,沙巴和砂捞越以前确实是国阵‘堡垒’及‘定期存款’,看来如今已经无法保住。 拿督陈提出警告以提醒国阵,但他的好意却被国阵成员党轰炸驳斥。这反映出国阵傲慢及妄视的态度,甚至不接受自己人的批评。

邱博士敬佩拿督陈以及其他像他这样敢怒敢言的人,很勇敢的站出来讲叙沙巴和砂捞越人面对的问题及权益。 这是一个好领袖的榜样,豪无恐惧感,但是有这些人却偏偏选择不出声。 就像马币数十亿洗黑钱的案件,如今已被公开出来并且还有几个名字被提及,目前反贪局已进行调查工作,为什么国阵始终保持沉默,仿佛该案件已被扫入地毯下。

沙巴民主行动党欢迎国阵里优秀的人士加入行动党,以期建立一个新政府,让他们有机会直言而不受压制,并且其建议和观点都能得到认同,以及获得充分处 理。  我们需要建立一个强大的团队,来真正为人民解困,以及能够达到‘拯救沙巴,拯救马来西亚’之望。