Monday, 24 May 2010

Kg Ratau’s road needs urgent repair 甘榜拉道(Kg. Ratau)的道路需要紧急维修

The relevant authorities are urged to look into the urgent needs of the villagers in Kampung Ratau, Tebobon who have been living without treated water, electricity and proper road.
 Jeffrey Kumin who is the Dap Sepanggar chairman visited the said village last week discovered to his surprise that the villagers have been living in such bad condition since 1983. When asked whether they have forwarded any requests to their Wakil Rakyat, the villagers replied that they have forwarded their requests through their JKKK Chairman many times but no actions were taken up to now.
有关当局应处理在甘榜拉道,多坡本(Kg. Ratau, Tebobon)村民生活的迫切需要,因为该处面对没有水供,电力和道路破烂的问题。

沙行动党实邦加(Sepanggar)支部主席杰菲利古明前往视察了该村庄后表示说,他觉得惊奇发现自1983年以来,村民还是生活在这样 恶劣环境中。 他问村民是否有向国阵方面的代议士提出任何有关他们的要求,村民们回答说,他们已经通过他们的乡保团主席(Ketua JKKK)提出有关的许多要求,但是迄今没有任何行动以改进所缺的基本设施,他们的要求如石沉大海。


During the visit, Kumin observed that the village folks depended solely on rain water for cooking and drinking, whereas for bathing and washing they have to use the small river which is always muddy, dirty and smelly.

As for the electricity supply, the kampong folks have no choice but to get electricity through illegal connections from a nearby house. The villagers informed Kumin that they cannot afford to pay for the installation fees for their individual house to be fixed with electricity power since most of them are earning low incomes.

Apart from water and electricity problem, Kumin also pitied the villagers who have to pass through earth road daily to go to work or to reach their individual home. The road will become impassable especially during raining season. Towards this end, Jeffrey once again remind the relevant authorities especially Adun Karambunai ‘turun padang’ to see to it that the misery of the villagers are promptly attained to so that the ONE M’sia Slogan of “Rakyat Didahulukan, Pencapaian Diutamakan” will not just become an empty slogan to deceive the people again.      

By : Sabah DAP State Organizing Secretary, Jeffrey Kumin

(picture : DAP member, Fong Chi Hiung)

甘榜拉道(Kg. Ratau)的道路需要紧急维修 

有关当局应处理在甘榜拉道,多坡本(Kg. Ratau, Tebobon)村民生活的迫切需要,因为该处面对没有水供,电力和道路破烂的问题。

沙行动党实邦加(Sepanggar)支部主席杰菲利古明前往视察了该村庄后表示说,他觉得惊奇发现自1983年以来,村民还是生活在这样 恶劣环境中。 他问村民是否有向国阵方面的代议士提出任何有关他们的要求,村民们回答说,他们已经通过他们的乡保团主席(Ketua JKKK)提出有关的许多要求,但是迄今没有任何行动以改进所缺的基本设施,他们的要求如石沉大海。

在访问期间,杰菲利发现村民完全是依靠雨水来做饭和饮食,至于洗澡和洗涤,他们不得不使用村里的小河,河水满是泥泞,肮脏和臭。

至于电力供应,甘榜人别无选择,只能通过非法连接附近一所房子的电。村民们告诉杰菲利说,他们不能支付安装电力的费用,因为他们是非常贫穷 及接近赤贫。

除了水和电的问题,可怜村民每天必须通过泥路上班或回家。该泥路在雨季真是寸步难行。为此杰弗里再次提醒有关当局,特别是加拉布奈的代议士 (Adun Karambunai)亲自前往该处看看该村民所面对的问题和困境。  从甘榜拉道,多坡本(Kg. Ratau, Tebobon)村民的问题,可以看到国阵所谓的‘一个大马’和‘以民为先’的宣告只是一个空洞的口号来欺骗沙市民。