Monday, 24 May 2010

MANA LAMPU JALAN TAWAU MEROTAI? 斗湖摩洛带几时才有路灯?TAWAU Merotai No Street Light

TAWAU.  Kemudahan infrastruktur asas adalah merupakan nadi bagi pembangunan sesebuah komuniti masyarakat baik dibandar atau diluar bandar.  Selepas  47 tahun merdeka sebagai Negara Malaysia, segala kemudahan asas tersebut seharusnya dikecapi oleh rakyat, namun tidak bagi penduduk  Pekan Merotai Besar. Apa yang menjadi kekurangan bagi pekan ini adalah kemudahan lampu jalan disepanjang 10km bermula dari persimpangan Muis Melewar sehingga  penghujung Kg.Iban Merotai dan kerajaan perlu memberi perhatian yang serius terhadap keperluan asas ini. Kerajaan Persekutuan telah memberi berbilion ringgit dalam menaiktaraf kemudahan asas negeri Sabah, namun apa yang menyedihkan tidak ada satu peruntukan pun yang disediakan bagi kemudahan asas penduduk Merotai.
Merotai No Street Light  
The Government should provide basic infrastructure toward development of community whether is in or outside the city.   After 47 years of independent, the basic facilities should be provided for the people, but unfortunately not for the people of Merotai Town, Tawau.    About 10km from the Muis Melewar until Kg.Iban Merotai, there is no street lighting facilities and the government should give serious attention to these basic needs.  The Federal Government has billions of dollars in upgrading the state basic amenities, but regret to say that there is no provision of such basic facilities for the people of Merotai.
斗湖摩洛带几时才有路灯? 
 
政府应该提供基本设施给发展区无论是在城内或城外。  自从独立以来已有47年,各乡区应该已有好的基本设施装设,但不幸的是政府并没有关注到斗湖摩洛带人民的需要。 从Muis Melewar直到Kg. Iban Merotai约10公里的公路还没有街灯的装设,政府应认真关注这些基本需要。 联邦政府耗费数十亿马币提升基本设施,但是很遗憾的是这些基本设施并没有提供给摩洛带的居民。




  Pengerusi Sabah DAP Merotai, Robert Penggai juga menegaskan dengan adanya lampu jalan ini akan mampu menolong pengguna jalanraya dengan jarak penglihatan yang baik pada waktu malam malah keselamatan pejalan kaki juga terjamin. Gesaan ini dilakukan akibat dari beberapa kejadian kemalangan yang berlaku melibatkan pejalan kaki. Sebagai contoh beberapa   bulan lalu satu kemalangan membabitkan seorang penduduk kampung yang sedang berjalan kaki telah dirempuh oleh sebuah motosikal disebabkan tahap penglihatan yang terhad kerana keadaan jalan yang gelap dan ini mengakibatkan kecederaan yang parah kepada kedua-dua pengguna jalanraya.

         Masalah sosial juga seperti lepak kalangan belia, samun, pecah rumah dan lain-lain akan dapat dielak dengan adanya kemudahan ini. Tambah beliau lagi dengan adanya kemudahan ini, ia dapat membantu  menambah ekonomi penduduk kampung dengan gerai-gerai jualan dapat dibuka sehingga waktu malam.

         Kini sudah tiba masanya kerajaan perlu menyediakan kemudahan lampu jalan bagi penduduk Merotai yang terlalu lama ditangguh oleh pihak yang berwajib kerana dalam menjadi sebuah negara yang  maju, setiap infrastruktur kemudahan asas seharusnya wujud bagi keselesaan dan kesenangan rakyat.   Seperti satu kataan Iban, ‘Agi Idup Agi Ngelaban’.

Oleh : Pengerusi Sabah DAP Merotai, Robert Penggai

Pic: Ketiadaan lampu jalan menyukarkan jarak penglihatan pengguna jalanraya.   



Merotai No Street Light
  
The Government should provide basic infrastructure toward development of community whether is in or outside the city.   After 47 years of independent, the basic facilities should be provided for the people, but unfortunately not for the people of Merotai Town, Tawau.    About 10km from the Muis Melewar until Kg.Iban Merotai, there is no street lighting facilities and the government should give serious attention to these basic needs.  The Federal Government has billions of dollars in upgrading the state basic amenities, but regret to say that there is no provision of such basic facilities for the people of Merotai.

Sabah DAP Merotai Branch chairman, Robert Penggai emphasized the existence of street lighting is for the safety of the road users with better visibility at night.  There are many accidents had occurred on the said road without the street light.   A few months ago an accident has happened, one of the villager who was walking along the road was hit by a motorcycle because of the poor visibility and resulted in serious injuries to both road users. 

Social problems among youth such as loitering, robbery, burglary etc can be avoided if we have the street light facility.   It also can help to improve the village economy running business at night, he added.

It is high time the government should provide street lighting for Merotai which has been long delayed. All of the basic infrastructure must exist for the comfort and convenience of the people.   As the Iban people said, ‘we will fight for our right until the end’.


斗湖摩洛带几时才有路灯? 
 
政府应该提供基本设施给发展区无论是在城内或城外。  自从独立以来已有47年,各乡区应该已有好的基本设施装设,但不幸的是政府并没有关注到斗湖摩洛带人民的需要。 从Muis Melewar直到Kg. Iban Merotai约10公里的公路还没有街灯的装设,政府应认真关注这些基本需要。 联邦政府耗费数十亿马币提升基本设施,但是很遗憾的是这些基本设施并没有提供给摩洛带的居民。

沙巴民主行动党摩洛带支部主席,罗伯炳凯(Robert Penggai)说,马路装设街灯是为了夜间道路使用者的安全。由于该段道路没有街灯照明,因此导致许多意外的发生。 在几个月前有位村民沿着道路行走时因视线度差,在黑暗中被摩托车撞倒,造成两者严重的受伤。

他补充说,其他社会问题如青年游荡街头,抢劫和盗窃等,只要有路灯设施这些都可以避免。 此外还可以帮助该处的经济提升,居民还可以在夜间营业谋生。

政府是时候应该提供给摩洛带地区拖延已久的街灯,尤其是沙巴州要迈向发展和设施提升,政府必须装设各项的基本设施,以让人民有舒适和安全的生活环 境。  就好像伊班俗语说‘我们将努力争取我们的权益直到最后’。