Monday, 24 May 2010

慕沙阿曼应该解释 ,’ Musa Aman should clear the air

An article entitled “Three Billion Dollar Man - Di Arah Istihar Harta?” was uploaded and posted in a local website, Sabahkini.net, on the 14th of May, 2010. The Chief Minister Datuk Musa Aman was mentioned and allegedly having assets worth over RM 3 billion.
 According to the site, MACC had earlier issued a notice to the CM on the 29th April, 2010, required him to explain and give information on the matter related to certain assets and “money laundering” activity. The statement also linked this case to several individuals and names of companies were mentioned allegedly having connection.

于2010年5月14 上载在本地网站‘当今沙巴’(Sabahkini.net)的一篇贴文题为‘三百亿富豪’直指与沙巴首席部长拿督慕沙阿曼有关。 据称他拥有的资产总值超 过三百亿马币。

根据该网站的贴文,马来西亚反贪污委员会之前在二零一零年四月二十九日曾发出通知信,要求他协助及作出解释,并且提供一些资料有关资产和可 能涉及‘洗黑钱’的活动。 该贴文还列出一些与案件相关的人名和公司的称号。





Judging on the seriousness on the background of the article, and the involvement of the people who were being named, there must be some explanation to be given in order to verify the facts stated. The content of the article is something that we shouldn’t overlook, when this is concerning Sabah, especially the Sabah chief minister Datuk Musa Aman was mentioned.

Sabah DAP state chief cum Member of Parliament Dr. Hiew King Cheu said when he read this article in the website and found the content shocking. He said he can’t believe this is happening in Sabah, and there must be a thorough explanation to the matter. The truth must be investigated and made known to all the people. MACC should handle this case and conduct an transparent investigation to bring the matter out in the open.

On the part of the Chief Minister Datuk Musa Aman, it is righteous for him to explain the allegation and clear the air once for all, and to clean his name.

Dr. Hiew King Cheu, Sabah DAP Chief cum KK MP

Pic : Dr. Hiew and Jeffrey Kumin showing the article print out


慕沙阿曼应该解释

于2010年5月14 上载在本地网站‘当今沙巴’(Sabahkini.net)的一篇贴文题为‘三百亿富豪’直指与沙巴首席部长拿督慕沙阿曼有关。 据称他拥有的资产总值超 过三百亿马币。

根据该网站的贴文,马来西亚反贪污委员会之前在二零一零年四月二十九日曾发出通知信,要求他协助及作出解释,并且提供一些资料有关资产和可 能涉及‘洗黑钱’的活动。 该贴文还列出一些与案件相关的人名和公司的称号。

阅读有关该文章的内容后,不难发现其严重性,以及涉及者被命名,他们有必要作出解释,以便得到核实该事件的真伪和指责。这篇文章的内容不应 该忽视,尤其是对沙巴的名声影响巨大,还有沙巴首席部长拿督慕沙阿曼被提及牵涉其中。

沙巴民主行动党州主席兼亚庇国会议员邱庆洲博士说,他读到这网站的贴文后,发现其内容令人震惊。他说他不相信如此重大及牵涉广泛的事件会发 生在沙巴州,因此这必须要彻底的调查和当事人必须解释清楚。而真相必须彻底调查,不能有遮瞒,应该让所有的沙巴人知道。 反贪污委员会应该全面处理该案 件,并要高度透明的调查,将调查结果公开。

沙巴首席部长拿督慕沙阿曼应该对这项指控给于适当的解释,以示清白。

图:邱博士和杰菲利古明展示该贴文