Monday, 24 May 2010

Sabah DAP in Sibu By-election 沙巴火箭参与诗巫补选

邱博士表示,黄和联能够当选成为反对党国会议员将对诗巫人很重要,他不仅是要代表诗巫人,而且他也会代表整体砂捞越人在国会里为大家争取应有的权 益。这是因为砂捞越的反对党国会议员只有现在古晋的张健仁,与国阵的30位国会议员相比实在是太少了。 为什么不利用这个机会,在诗巫制造机会让多一名反对党议员代表砂捞越进入国会。  对国阵而言,如果他们失去了一个国会议员席位并没有什么大不了,因为他们仍然有29个席位。 对砂拉越人来说是一个很大的改进,将会多一人听取他们不公平的待遇。

这场补选是诗巫选民最重要的决定,不能让国阵再次以手段赢取该席位。
Sabah DAP State chairman cum the Kota Kinabalu Member of Parliament Dr. Hiew King Cheu together with the state organizing secretary Jeffrey Kumin led 4 other party members are at the Sibu by-election campaign trail. They are campaigning for the Sarawak DAP candidate Wong Ho Leng, who is also the DAP Sarawak State Chairman.
Sabah DAP is working hard in Sibu especially going to the long houses, hardcore poor area and on the streets. Dr. Hiew and his team were seen standing by the busy road to distribute campaign leaflets and canvassing for support (see picture).
The people in Sibu are happy to meet the Sabah DAP team which also comprising two Sabah DAP Iban leaders from Tawau, especially the team has come far from Sabah to help out in this important Sibu by-election.







Dr. Hiew said it is important for the people in Sibu to let Wong Ho Leng be elected as the opposition Member of Parliament representing not only the people in Sibu but he will speak for the whole Sarawak. This is because at the moment there is only one opposition MP in Bandar Kuching, Chong Chieng Jen, and the voice is not enough when compared to the 30 MPs from BN. Why not use this chance and opportunity in Sibu to put another strong voice in Parliament. To the BN, it is no big deal if they lost one MP seat, and they still have 29 out of 31. For the people in Sarawak it is a big improvement to hear more opposition voice on their unfair treatment and not being taken care well.

It is important for all the voters in Sibu to put their hands together to deny the BN from grabbing the Sibu Parliament seat. 

Dr. Hiew King Cheu, KK MP
Pic. Dr. Hiew and members distributing leaflets in the streets of Sibu.


沙巴火箭参与诗巫补选

沙巴民主行动党州主席兼亚庇国会议员邱庆洲博士和州组织秘书杰菲利古明里率领另外4位沙党员前往诗巫参与该补选的竞选活动。 他们前去协助砂拉越民主行动党候选人黄和联,他同时也是砂行动党州主席。

沙行动党在诗巫积极的协助进行竞选活动在长房,贫穷地区和在沿街拉票。 邱博士连同他的团队站在繁忙的道路旁分发宣传小册,同时向民众拉票(见图片)。

诗巫的市民非常欢迎沙巴行动党的团队,尤其该团队特地从沙巴州前来协助这项重要的补选。该团对里也包括两位来自沙巴斗湖摩罗带区行动党的伊 班族领袖。


邱博士表示,黄和联能够当选成为反对党国会议员将对诗巫人很重要,他不仅是要代表诗巫人,而且他也会代表整体砂捞越人在国会里为大 家争取应有的权益。这是因为砂捞越的反对党国会议员只有现在古晋的张健仁,与国阵的30位国会议员相比实在是太少了。 为什么不利用这个机会,在诗巫制造机会让多一名反对党议员代表砂捞越进入国会。  对国阵而言,如果他们失去了一个国会议员席位并没有什么大不了,因为他们仍然有29个席位。 对砂拉越人来说是一个很大的改进,将会多一人听取他们不公平的待遇。

这场补选是诗巫选民最重要的决定,不能让国阵再次以手段赢取该席位。