Monday, 24 May 2010

Sabah needs By-election to receive “goodies” from BN government沙巴需要制造补选才能够获得国阵照顾

Sabah DAP vice chairman Edward Ewol Mujie said Sabah would need more by-election to attract more ‘goodies’ and additional allocation from the BN government to help development, schools and even hospitals. This is evidence that from the past 10 by-elections and now in Sibu, we can see that development and all funding can only be made during a by-election.
In the recent Hulu Selangor by-election, there were so much money being pumped in and allocated to the area, which includes the 130 units of computers and the RM3 million to the Chinese primary school. If there is no by-election, they would not get so much money. In Sibu now, there is a big sum being poured in to carry out various projects, that includes flood mitigation, new roads, special allocation to schools and churches, money for the poor people, and many other goodies. This is the usual tactic used by the BN to attract votes. The only thing we must understand is that, the money is the government money, our money and not the BN’s money. Why only make allocation to the by-election area and not at any other time?
The Kalabakan Member of Parliament for Kalabakan Datuk Gahpur Salleh being speculated that he had submitted his resignation to the Speaker in Parliament and retracted it briefly after an hour, of course all that had been denied. This signified that the people in Merotai, Kalabakan, and Tawau had lost a golden chance to receive development fund among other goodies from the BN government. The Merotai and Kalabakan area has long been neglected by the government for the past many years according to the people there, and they wish to see more development and money coming to the area. The news of the MP’s wish to resign brought hope to them, but it is so brief just like a spark.
在最近的乌雪的补选中,政府拨出许多钱给该地区,其中包括赠送130台电脑和马币三百万令吉拨款给华小。 如果没有补选,他们肯定不会得到这么多 钱。 这次在诗巫的补选,一笔很大数目的拨款已注入并分配给各项工程,包括防洪,新道路,特别学校拨款和教会也获益,分发金钱给穷人,以及许多其他‘好 料’。 这是国阵惯用的手法来吸引选票。 我们必须明白这笔钱是政府的钱,也是我们的钱,而不是国阵的钱。为什么只分配到补选地区,而不是遵照正常政府拨 款的程序呢? 
加拉巴干国会议员拿督阿都加布被猜测说他已提交了辞职信给议长,但是在一小时就收回。当然他们已全部否认及说这是网媒无中生有。 这意味着,在摩洛 带,加拉巴干及斗湖的人已经失去了一个黄金机会来获得国阵政府的‘糖果’及额外的发展基金。  摩洛带和加拉巴干区长期以来被忽视,政府在过去多年都亏待 当地的人民。 该处的居民希望看到更多的发展和拨款。 国会议员拿督阿都加布想辞职的消息给他们带来了一丝希望,但却是如此短暂,就像昙花一现。
爱 德华说,国阵只会一味帮助有补选的地区,希望能借此能赢取席位。因此在沙巴州如要获得地方上的拨款和发展,最好通过补选,尤其是在偏远的地区。




Edwards said it is always the case that the BN will only help the place with by-election, therefore in Sabah should have by-elections to bring in funds and development, especially in the rural areas.

Edward Ewol Mujie.   

沙巴需要制造补选才能够获得国阵照顾

沙巴民主行动党副主席爱德华慕吉说,沙巴将需要有补选,以获得国阵政府给予更多的照顾以及额外拨款来帮助沙巴,这包括学校及医院。 这是在 过去十次的补选里所看到,如今在诗巫的补选也是如此,只有在补选的时候,我们才会看到政府推动各项特别发展计划和给予拨款。

在最近的乌雪的补选中,政府拨出许多钱给该地区,其中包括赠送130台电脑和马币三百万令吉拨款给华小。 如果没有补选,他们肯定不会得到 这么多钱。 这次在诗巫的补选,一笔很大数目的拨款已注入并分配给各项工程,包括防洪,新道路,特别学校拨款和教会也获益,分发金钱给穷人,以及许多其他 ‘好料’。 这是国阵惯用的手法来吸引选票。 我们必须明白这笔钱是政府的钱,也是我们的钱,而不是国阵的钱。为什么只分配到补选地区,而不是遵照正常政 府拨款的程序呢? 
加拉巴干国会议员拿督阿都加布被猜测说他已提交了辞职信给议长,但是在一小时就收回。当然他们已全部否认及说这是网媒无中生有。 这意味着,在摩洛 带,加拉巴干及斗湖的人已经失去了一个黄金机会来获得国阵政府的‘糖果’及额外的发展基金。  摩洛带和加拉巴干区长期以来被忽视,政府在过去多年都亏待 当地的人民。 该处的居民希望看到更多的发展和拨款。 国会议员拿督阿都加布想辞职的消息给他们带来了一丝希望,但却是如此短暂,就像昙花一现。
爱 德华说,国阵只会一味帮助有补选的地区,希望能借此能赢取席位。因此在沙巴州如要获得地方上的拨款和发展,最好通过补选,尤其是在偏远的地区。