Monday, 24 May 2010

Tanjung Aru Beach in depilated stage 丹容亚路海滨公园极糟糕

 
Following public complaints received by the Sabah DAP concerning the depilated stage on the overall condition of the Tanjung Aru Beach and the Prince Philip Park, Sabah DAP Vice chairman cum the Local government and housing Bureau chief Edward Ewol Mujie today visited the beach with other members to check on the condition of the beach.  
The condition of Tanjung Aru Beach is bad and many things needed to be upgraded and put right. This includes the broken down street and compound lights, bad roads, collapsing sheds, broken benches, dirty toilets, collapsed beach retaining wall, dirty and foul drain filled with sewerage water draining into the sea, rotten tree trunk, untidy environment and lack of proper car parks.

沙巴民主行动党收到市民有关丹容亚路海滨和菲利浦亲王公园设施的投诉,沙巴民主行动党副主席兼地方政府及房屋局主任爱德华慕吉和其党员前往 进行视察,他发现丹容亚路海滨公园的设施非常糟糕及破烂。
丹容亚路海滨公园有很多地方必须要提升和进行维修。 包括破裂人行道和损坏的街灯,恶劣的马道,倒塌的凉亭,损坏的长椅,肮脏的厕所,倒塌的防浪提,排水沟里的乌黑大便水流入海中,遍地腐烂的树木,凌乱的环 境以及泊车位的缺乏。





Sabah DAP demands the Minister of Tourism, Culture and Environment Datuk Masidi Manjun to explain why our Tanjung Aru Beach has been left to rot until such an awful stage. This is affecting our tourism industry, and at the same time deprived the right of our citizen a place for their leisure. There is no reason why our beach can not be maintained to its tip top condition. This is creating and eye sore and a shame to Sabahan, especially in the eye of the tourists.

This is a typical example of the BN government’s incapability to manage a simple task. The street and compound lights at the beach should be repaired with immediate effect to provide security and safety to the park visitors. At night, the whole beach is in the pitch of darkness.

DAP de yāoqiú shāba lǚyóu, wénhuà yǔ huánjìng bùzhǎng ná dū Masidi Manjun jiěshì wèishéme wǒmen de dān róng ā lǔ hǎitān yīzhí děngdào zhèyàng yīgè kě pà de jiēduàn fǔlàn. Zhè shì yǐngxiǎng wǒmen de lǚyóu yè, bìng zài tóngyī shíjiān, bōduó le wǒmen de gōngmín wèi tāmen de xiūxián chǎngsuǒ de quánlì. Méiyǒu, wèishéme wǒmen dì hǎitān bùnéng wéichí qí jiānduān zuì jiā zhuàngtài de yuányīn. Zhè shì jiànlì hé yǎnjīng tòng, shì duì shāba hàn chǐrǔ, tèbié shì zài yóukè de yǎnjīng.

Zhè shì guó zhèn zhèngfǔ de wúnéng de diǎnxíng lìzi, yīgè jiǎndān de guǎnlǐ rènwù. Jiēdào hé hǎitān fùhé dēng yīng lìjí xiūfù, yǐ tígōng ānquán bǎozhàng hé ānquán de yóurén. Dàole wǎnshàng, zhěnggè hǎitān shì zài hēiàn de qiúchǎng.
Datuk Masidi Manjun should go to the beach to see the condition himself, and expedite the work to make good all the facilities in the beach immediately. Failing to do so, he should gracefully step down as the minister who did not execute his duty as expected, said Edward Mujie.

Edward Ewol Mujie.

Pic: The poor condition of the Tg. Aru beach facilities.


丹容亚路海滨公园极糟糕 

沙巴民主行动党收到市民有关丹容亚路海滨和菲利浦亲王公园设施的投诉,沙巴民主行动党副主席兼地方政府及房屋局主任爱德华慕吉和其党员前往 进行视察,他发现丹容亚路海滨公园的设施非常糟糕及破烂。

丹容亚路海滨公园有很多地方必须要提升和进行维修。 包括破裂人行道和损坏的街灯,恶劣的马道,倒塌的凉亭,损坏的长椅,肮脏的厕所,倒塌的防浪提,排水沟里的乌黑大便水流入海中,遍地腐烂的树木,凌乱的环 境以及泊车位的缺乏。

沙巴民主行动党责问沙巴旅游,文化与环境部长拿督马西迪,及要他解释为什么丹容亚路海滨和菲利浦亲王公园的情况为何如此的糟糕,当局似乎忽略该处的 情况,视而不睹。这将大大的影响到沙巴州的旅游业,同时也剥夺市民一个舒适休闲的好去处。  实在是没有理由当局不能保养丹容亚路海滨公园的设施。 这样破烂的公园真是沙巴州的耻辱,特别是在前来观光的游客的眼里,使到沙巴人蒙羞。

这是国阵政府无能的典型例子,一个简单的管理任务却无法处理好。 海滨公园的街灯和其他设备应立即进行维修,以确保前往该处的人士和游客的安全。 该海滨公园到了晚上,整片地方都是黑漆漆的。

拿督马西迪应该亲自到海滨公园去看看该处的情况,并且他要即刻加快工作,使到丹容亚路海滨公园所有的设施立即维修好。 爱德华说如果无法把海滨公园维修好,其中一项的大便水流入海中就已严重破坏环境,马西迪应该引咎辞职,因为他并没有好好执行他的职责。

图:丹容亚路海滨公园设施严重损坏的糟糕情况