Monday, 24 May 2010

Why her application for Welfare AID rejected 福利援助申请被拒绝 Kenapa Jabatan Kebajikan tolak permohonan wang bantuan

Edward berkata perempuan tua itu telah memberitahu mereka bahawa ia telah membuat permohonan ke Jabatan Kebajikan untuk memohon wang bantuan bagi warga tua oleh sebab pendapatan hariannya sebgai penjual di pasar besar Kota Kinabalu tidak mencukupi untuk menambah perbelanjaan bulanan kerana kadang-kadang dia hanya boleh mendapat di bawah RM10.00 sehari dan pada masa yang baik lebih daripada itu. Tetapi yang lebih malang lagi suaminya telah jatuh sakit dalam beberapa tahun dan tidak boleh membuat apa-apa kerja untuk menempong pendapatannya
她告诉爱德华和沙巴行动党流动服务团队说,她曾经福利部申请老人缓助金,因为她在巴刹中场出售商品的收入是不足够及入不敷支,有时她只获得不到十令 吉的收入。 她还说她的丈夫这几年一直在生病,因此没有工作能力以补充她的收入。
She told Edward and the Sabah DAP mobile service team that she has applied to the Welfare Department for welfare aid as her income from selling various goods at the centre market is not enough to make ends meet because sometimes she only get below RM10.00 per day.   She said her husband has been sick for the passes few years and unable to work to supplement her income.


Last Sunday 09.05.2010, Sabah DAP Vice Chairman and Local Government and Housing Bureau Chief Edward Ewol Mujie together with Medical and Health Advisor Bureau Dr. Felix Chong and Infrastructure Development John Lee conduct a mobile service at the Kota Kinabalu central market, during their walk about, they met an old lady Puan Lambioi Bte Limunduk from Kg. Kapa, Tamparuli who is selling vegetable and fruits.  According to her mykad she is 79 years old.                                                                                                                               
She told Edward and the Sabah DAP mobile service team that she has applied to the Welfare Department for welfare aid as her income from selling various goods at the centre market is not enough to make ends meet because sometimes she only get below RM10.00 per day.   She said her husband has been sick for the passes few years and unable to work to supplement her income.
According to Edward she has tried to meet the elected State Assemblyman of Tamparuli who also happened to be the Assistant Minister of Youth and Sport, but to her disappointment her request was never entertained.
Edward continued that they are very perplexed why the Welfare Department rejected her application for welfare aid and it is very interesting to know the main reason for rejecting her application.
 By : Sabah DAP Vice Chairman, Edward Ewol Mujie
(Picture : Edwol and Dr. Felix took picture with Puan Lambioi Bte Limunduk at central market during the walk about)

福利援助申请被拒绝

上星期日年五月九日 沙巴民主行动党副主席兼地方政府及房屋局主任爱德华慕吉,医疗卫生顾问局主任张国华医生和基本设施发展局主任李金星前往亚庇大巴刹进行流动服务,他们在巡 视时他们会见了来自担布罗里甘榜卡巴(Kg. Kapa, Tamparuli)的老太太,兰比乌林穆杜女士(Puan Lambioi Bte Limunduk)。她在该处卖蔬菜和水果而她今年是79岁。

她告诉爱德华和沙巴行动党流动服务团队说,她曾经福利部申请老人缓助金,因为她在巴刹中场出售商品的收入是不足够及入不敷支,有时她只获得 不到十令吉的收入。 她还说她的丈夫这几年一直在生病,因此没有工作能力以补充她的收入。
她告诉爱德华说,她曾试图向担布罗里州议员,同时也是青年和体育部副部长寻求帮助,但是她的要求从来没有受到理会。

爱德华继续说,他们感到很困惑为何福利部驳回了她的福利援助的申请,同时也想知道当局拒绝她的申请的主要原因。  爱德华敦促当局重新审核兰比乌林穆杜女士的申请,解决她水深火热的困境。
Kenapa Jabatan Kebajikan tolak permohonan wang bantuan 
Naib Pergerusi Sabah DAP dan Ketua Biro Kerajaan Tempatan dan Perumahan Edward Ewol Mujie berkat di musin lawatan pemantauan mereka di Pasar Besar Kota Kinabalu bersama Dr. Felix Chong, Penasihat Biro Perubutan dan Kesihatan dan John Lee, Ketua Biro Pembangun Infrastuktor pada hari Ahad 09.05.2010.   Mereka telah bertemu dengan seorang perempuan tua penjual pelbagai sayur and buah-buahan yang bernama Puan Lombioi Bte Limunduk dari Kg. Kapa, Tamparuli and mengikut kad pengenalannya, umur beliau adalah 79 tahun.
Edward berkata perempuan tua itu telah memberitahu mereka bahawa ia telah membuat permohonan ke Jabatan Kebajikan untuk memohon wang bantuan bagi warga tua oleh sebab pendapatan hariannya sebgai penjual di pasar besar Kota Kinabalu tidak mencukupi untuk menambah perbelanjaan bulanan kerana kadang-kadang dia hanya boleh mendapat di bawah RM10.00 sehari dan pada masa yang baik lebih daripada itu. Tetapi yang lebih malang lagi suaminya telah jatuh sakit dalam beberapa tahun dan tidak boleh membuat apa-apa kerja untuk menempong pendapatannya.

Mengikut Edward, perempuan tua tersebut telah cuba menemui Wakil Rakyat Tamparuli yang juga Pembantu Menteri Sukan dan Belia tetapi tidak berjaya.
Oleh itu, Edward berkata mereka sangat hairan sekali kenapa Jabatan Kebajikan menolak permohanan perempuan tua ini dan adalah sangat mustahak untuk mengetahui sebahnya kerana perempuan tua ini telah berusia 79 tahun.