Monday, 24 May 2010

why Sabah Gas pipe goto Bintulu ? 沙巴天然气接往民都鲁?

Sabah DAP state chairman cum Member of Parliament Dr. Hiew King Cheu and Vice chairman Edward Ewol Mujie visited the gas pipe storage depot in Kimanis, Papar today to see for themselves the thousand lengths of gas pipes being stacked ready for installation and connection to Bintulu, Sarawak from Kimanis.

These gas pipes are being installed now in many places along the route from Kimanis to Bintulu. The many negative comments and objections raised by the Sabahan seemed not effective, and it is rather late for the government to revert their decision on not to pipe the Sabah Natural gas to Bintulu. The work is on going and the objection voices are still building up, the government will not listen to the Sabahan.
在该处天然气管已在进行安装,以接通到民都鲁。 沙巴人针对该项工程有许多负面的评论,并且提出反对的意见,似乎都没有效力。 此外政府已经不会终止沙巴天然气接到民都鲁的决定。 虽然有反对声不断,但是国阵政府却不听沙巴人的抗议,一味的继续进行该项工程。  
邱博士说,沙巴的天然气如果在金马利士运用,这将为金马利士带来更多就业机会,同时工厂设立和各类型的工业都能够快速发展,并可以在很短的时间迅速 达成经济增长。 如果政府让沙巴使用所有的天然气,金马利士的地方就可以转变成为轻重工业中心,并且能够制造出口商品。 目前在该处没有任何的工业或工厂,除了一间板厂, 如果金马利士能有沙巴天然气用于工业用途及发电, 绝对是能够让整个金马利士成为沙巴州庞大的工业中心。 该地区有大片土地,并且有深海可以兴建港口,非常方便于船运。




Dr. Hiew said we need the gas in Sabah, and it will bring many benefits which includes fast development in Kimanis, more jobs, factories and industries, and rapid economy growth in a short time. Kimanis area can be totally transformed into a light and heavy industrial centre with the use of the gas, and capable of producing many products for export. At the moment, there is no industry in Kimanis, except a saw-mill, if the gas is landed in Kimanis for the industrial useage, as well as for power generation use, definitely the whole Kimanis will turn lively and become an huge industrial centre of Sabah. This area also has plenty of available land, and coupled with the advantage of a deep sea for a good port needed for the shipping purposes.
The government had not given this a thorough thought and due consideration to bring up the economy in Kimanis and Sabah, but only want to send the gas belonging to Sabah to Bintulu. That is unfair to all Sabahan, and we have been deprived the right to use our own gas. This also reflected that the Federal government does not border to take care on the well being of the poor Sabahan. In fact they should plan for Sabah first before thinking of sending our gas away.
A good example is that in the Kota Kinabalu Industrial Park (KKIP), some industrial investors have stopped their intended investment program due to unable to secure enough long term gas supply for their manufacturing process. Likewise in Kimanis, if there is enough long term gas supply, may be these factories will move there under the full support and guarantee of gas supply from the government. The question is why can’t the government do that?
To stop the Sabah Gas to be sent to Bintulu, the only way is to vote out the BN government in the coming general election. 

Dr. Hiew King Cheu, KK MP
Pic: Dr. Hiew and Edward at the gas pipe storage site in Kimanis.
 


沙巴天然气接往民都鲁

沙巴民主行动党州主席邱庆洲博士和副主席爱德华慕吉今天前往吧巴的金马利士(Kimanis)视察该天然气管的储存地,以了解天然气管的安 装和衔接工程。 该工程将以天然气管从金马律接通到砂捞越的民都鲁。

在该处天然气管已在进行安装,以接通到民都鲁。 沙巴人针对该项工程有许多负面的评论,并且提出反对的意见,似乎都没有效力。 此外政府已经不会终止沙巴天然气接到民都鲁的决定。 虽然有反对声不断,但是国阵政府却不听沙巴人的抗议,一味的继续进行该项工程。  
邱博士说,沙巴的天然气如果在金马利士运用,这将为金马利士带来更多就业机会,同时工厂设立和各类型的工业都能够快速发展,并可以在很短的时间迅速 达成经济增长。 如果政府让沙巴使用所有的天然气,金马利士的地方就可以转变成为轻重工业中心,并且能够制造出口商品。 目前在该处没有任何的工业或工厂,除了一间板厂, 如果金马利士能有沙巴天然气用于工业用途及发电, 绝对是能够让整个金马利士成为沙巴州庞大的工业中心。 该地区有大片土地,并且有深海可以兴建港口,非常方便于船运。
反观于提升金马利士和沙巴州的经济,政府并没有对此作出深入考量和适当的策划,只是一味想着输送属于沙巴州的天然气到民都鲁。 这是对沙巴人不公平,我们的权益被剥夺。 这也反映了联邦政府并不关心沙巴汉的权益。 事实上他们应该优先让沙巴使用这些天然气。

一个很好的例子是,在亚庇工业园(KKIP),一些工业投资者已停止其原定的投资计划,由于未能获得长期足够的天然气供应。同样的在金马利 士,如果有足够的天然气长期供应,可能是这些工业将会迁往该处设厂,政府应该全力支持和保证天然气的供应。 问题是,为什么政府现时不这样做呢?

要终止沙巴天然气被输送到民都鲁,唯一的办法就是在来届的大选中遗弃国阵,让民联执政。

图:邱博士和爱德华视察在金马利士的天然气管储存地
Last Updated (Saturday, 15 May 2010 04:21)