Friday, 31 December 2010

Worried parents changing children's race to Sino-Kadazans

http://www.freemalaysiatoday.com/fmt-english/politics/sabah-and-sarawak/14767-worried-parents-changing-childrens-race-to-sino-kadazans
Wed, 29 Dec 2010 11:54


By FMT Staff

KOTA KINABALU: The controversy surrounding the status of children of mixed parentage has resulted in an upsurge of parents and their offspring heading to Commissioners of Oath to attest that they are “Sino-Kadazans” and not “Sino-natives”.

Overseas Malaysian to sue the EC and the government over non-voting rights 海外大马公民将起诉选委会和政府


邱博士建议选委会让居住或工作在海外的马来西亚公民能够登记为离境选民’,并作出安排让他们能够进行投票以履行他们的公民职责。 如果其他国家可以通过海外投票方式,允许他们的国民在马来西亚进行投票,我们不明白为何马来西亚政府却不能做到这一点。 邱博士敦促联邦政府要认真考虑接受该项建议,免得将来受到法庭的判决才进行

The MP further pointed out that it is the right of the people who are overseas to vote as “absent voters” protected under the Article 8 - Equality, of the Malaysian Federal Constitution which clearly states under clause 1 that “All persons are equal before the laws and entitle to the equal protection of the laws”, and clause 2 that “there shall be no discrimination against citizens on the ground of religion, race, descent, place of birth or gender in any law”. 

Lintas Plaza Garbage Centre needs cleaning up /



 林达士(Lintas Plaza)是本地人和游客喜欢前往享用美食的地方之一,在该处可以发现许多著名以及各样式的美食。不幸的是,该处商店旁边的垃圾中心经常堆满垃圾,甚至还掉到满地。 由于垃圾腐烂的臭味随风飘来,大大的破坏了该处的环境和食觉。

Lintas Plaza is one of the great places for the locals and the tourist to enjoying a great meal where we can find many famous food stores server delicious food.  Unfortunately, the garbage centre beside the shop lot is over flooded with ton of rubbish, and the breeze of rotten garbage smell spoils it all.

Thursday, 30 December 2010

政府首席秘书在没咨询州务大臣之下委任雪州秘书,已经违反了雪州宪法的精神与条款

Published on December 30, 2010

政府首席秘书丹斯里莫合末西迪哈山在没咨询州务大臣丹斯里卡立之下,就代表公共服委员会委任拿督库斯林为雪州新任秘书,此举已经违反了雪州宪法的精神与条款。

有人争辩说,州宪法中並没有阐明,州务大臣必须先获告知有关委任及必须获得他的同意。

这种说法站不住脚,如果根据这种鬆弛的诠释,布城就不应在委任州秘书问题上涉及苏丹,因为州宪法中,同样没阐明苏丹必须先获告知有关委任或必须获得他的同意。

Chief Secretary's appointment of Selangor State Secretary without consultation with Mentri Besar violation of both the spirit and letter of Selangor Constitution

Media statement by Lim Kit Siang in Kuala Lumpur on Thursday, 30th December 2010:

Chief Secretary's appointment of Selangor State Secretary without consultation with Mentri Besar violation of both the spirit and letter of Selangor Constitution

The appointment of Datuk Mohd Khusrin Munawi as the new Selangor State Secretary by the Chief Secretary to the Government Tan Sri Mohd Sidek Hassan on behalf of the Public Service Commission, without consultation with the Selangor Mentri Besar Tan Sri Abdul Khalid Ibrahim, violates both the spirit and letter of the Selangor Constitution.

PM owes Christians an apology for aides’ Christmas blunder, says PR

December 30, 2010

http://www.themalaysianinsider.com/malaysia/article/pm-owes-christians-an-apology-for-aides-christmas-blunder-says-pr/

Khalid described the action as a ‘blatant act of religious intolerance’. — File picKUALA LUMPUR, Dec 30 — Pakatan Rakyat (PR) politicians today called on Prime Minister Datuk Seri Najib Razak to take responsibility and publicly apologise for his aides’ gaffe at the Catholic archbishop’s Christmas tea party here last Saturday.

The Malaysian Insider had yesterday reported that Najib’s men had instructed church officials to remove crucifixes and other overt Christian symbols from being displayed at the party grounds in Bukit Nanas before the PM’s visit in their zeal to protect his Islamic credentials.

Hymns and prayers were also barred.

Sources disclosed that the orders were issued without the PM’s knowledge.

Leaders from the DAP, PAS and PKR urged Najib to act promptly and make clear his stand on the instructions, saying that further delay could harm Malaysia’s still fragile interfaith ties.

Insecurity in Kota Kinabalu / 亚庇市越来越不安全 / Kota Kinabalu Kurang Aman



Kota Kinabalu telah menjadi lebih kekuangan aman sehari, ini adalah suara-suara dari rakyat, kerana kes-kes seperti penjambret pengendara, rompakan berlaku di banyak tempat di kawasan bandar. Orang-orang tidak hanya kehilangan wang mereka, bahkan lebih mengerikan mereka menderita luka-luka, yang menyebabkan kepanikan awam dan takut saat berjalan di jalan.

亚庇市越来越不安全了,这是许多市民的心声,尤其是近来在多处频频发生抢夺案,民众不单失财,更可怕的是生命遭受伤害,这导致市民人心惶惶,害怕上街。   

Kota Kinabalu
become more and more insecure now a day, this is the voice of many people, especially frequent case such as motorist snatcher, robbery in many places in the town areas.   The people not only lose their money, even more terrible they suffered from injuries, which leads to the public panic and fear when walking on street.

Softening up students to Islam with History syllabus

Commentary
Written by Centre for Policy Initiatives
Wednesday, 29 December 2010

Whose history is the government pushing on our students and to what effect?

On Oct 23, Education Minister Muhyiddin Yassin announced that History will be made a must-pass subject for the Sijil Pelajaran Malaysia beginning 2013. This puts the subject on par with Bahasa Malaysia in its degree of importance.

Wednesday, 29 December 2010

Dewan in Tuaran still no sign of completion after many years 斗亚兰大会堂多年后仍然还没有完成



斗亚兰区有许多地方需要受到政府的关注,我们看到国阵政府甚至都无法及时完成他们所计划的工程项目,这造成许多的不便以及不满,尤其是等待使用该大会堂设施的市民。 此外还有一个更好的例子是,多年前曾经宣布并承诺要兴建SMK Nabalu,到今天都还没有动工

刘辉坚想知道政府何时才能够真正完成斗亚兰公共大会堂? 我们不能等到下届大选为了争取人民的选票,国阵再次宣布所谓的‘好消息’,斗亚兰人是不会再次受骗的。



DAP in Tuaran two years ago made a complaint about the long overdue completion on the public hall which is situated right in the Tuaran town centre. Very unfortunately until today the hall is still showing no sign of its completion and the work seems stopped and the whole site is at stand still. No work can be seen on going. Last time the government promised an early completion date to allow the people in Tuaran district to use the hall.

Peter Liew Fui Ken, the Sabah DAP Tuaran Chief said that the government is not giving a full effort to get the hall completed as soon as possible. May be the reason is due to the availability of fund that caused the contractors to stop, or is it for other reasons?

亚庇第二终站的亚航将会搬迁Air Asia operation in Kota Kinabalu Airport Terminal 2 will be moved


邱博士说,他对目前亚庇国际机场跑道扩建工程的施工进度远远落后感到非常关切,并且似乎没有看到完工的迹象。承包商已被有关部门警告必须要加快施工速度,然而迄今却没有看到任何积极的行动。交通部应该要想办法尽快完成整个扩建工程,使到亚庇国际机场能够依照计划全面的运作。至于最近飞行控制中心发生火灾,造成混乱以及导致部分的航班延误三个小时,邱博士说,这不应该发生在亚庇国际机场。亚庇国际机场飞行控制中心是非常重要的设施,因此不应该发生火警,因为一些严重的过失可能会出现系统混乱,而能造成严重的灾害。 机场管理层必须要严格的进行定期检查所有设备,尤其是灭火装备的设施。 我们不能有另一个这样的事故再次发生

Kota Kinabalu Member of Parliament Dr. Hiew King Cheu has expressed the public concern to the Assistant Minister of Transport Datuk Abdul Rahim Bakri on the runway condition of the Kota Kinabalu International Airport (KKIA) and its condition that might be dangerous to big aircrafts.

The minister in his reply said that the upgrading work in the KKIA runway is for the purpose of allowing bigger aircrafts like the Boeing 747-400 and Airbus 380 to land safely into the KKIA runway. At the same time this will provide a higher and larger volume of passengers coming in and out of KKIA from the existing 3.9 million a year to 9 million passengers a year.

Tuesday, 28 December 2010

在巫统的喉舌马来西亚前锋报天天以谎言渲染极端主义之下,纳吉岂能期望他的中庸之道具有任何影响力或公信力?

By, 林吉祥


首相拿督斯里纳吉今天在第43届世界中文报业大会上致开幕词时,又在推销他的中庸之道。

纳吉促媒体扮演中庸之道发扬者的角色, “以拨乱反正”及将和平与务实主义拉回正轨。

他说,中庸之道可以边缘化极端份子,以及媒体在这方面可以扮演重要的角色。

“有了集体毅力,我们能建立一个较为理性、安全及平等的世界。由于媒体将少数人要寻求和平及中庸的信息传布全球,这个新世界的确是我们能力所及的。”

纳吉说得一点也没错,但他的言行总是不一致。

纳吉指一个大马口号与政治无关,他是在否认所无法否认的东西

http://cblog.limkitsiang.com/?p=2327

首相拿督斯里纳吉指其一个大马概念与政治无关,而只是一个团结不同种族的建国工具,他是在否认所无法否认的东西。

纳吉无法否认的是,他的“一个大马,以民为本,即刻表现”推出20个月以来,国人不但没有新的马来西亚人感觉,而是反之。

结果,儘管政府成立一个吸引全球精英的人才机构,我国各族人才依旧大量外流。

虽然纳吉的一个大马概念是要打造一个人人先视本身为马来西亚人,种族、宗教、地域或社会经济背景居次的马来西亚,但在过去20个月来,不负责任的政治渲嚣、种族颇端主义及宗教偏激言论却空前的活跃。

Questionable measures taken to improve the standard of English amongst Malaysian schoolchildren

Letters
by Mrs. Sheela R

Dear Mr. Lim,

The government has promised concrete measures in improving the standard of English taught to Malaysian schoolchildren, with the demise of the PPSMI. (“Teaching of maths and science in English”) .

As a mother of three schoolgoing children, I have serious misgivings that the government is sincere in its endeavour.

Kudat Garbage dump 古达垃圾场



沙巴民主行动党古达支部负责人亚历士黄(Alex Wong)接到居民和农园业主的投诉后有关古达垃圾场的马路,他前往进行视察时发现沿着通往垃圾场的马路旁都堆满了垃圾,不卫生的环境和恶劣的臭味深深地影响了附近居住的居民和农园的业主。

民众告诉亚历士黄说,古达区垃圾车以及其他货车都把垃圾投掷在到该路边,导致整段马路非常肮脏。 该段道路状况实在是非常糟糕,也许大家都认为该处是垃圾场就沿路倾倒垃圾。


Sabah DAP Kudat Chief Alex Wong today visited the dumping of the Kudat district at Jalan Sikuati Lama after receiving complaints from the residence and plantation owners who are affected by the piles of rubbish and garbage dumped along the access road leading to the dump site.

Alex was told the Kudat district garbage dump trucks and lorry dumped the rubbish and smelly garbage together with other rubbish throwers on to the road side that caused the massive piles to build up. The road condition is very bad and that could be the reason why everybody is dumping the rubbish just along the road.

Monday, 27 December 2010

New Voter Registration Campaign 新选民登记运动


DAP Sabah is launching its long term program to target and register at least 30,000 voters in 2011 in the State. This was announced by Junz Wong, the newly appointed DAP Sabah Bureau Chief for New Voter Registration. The program is called a SABAH AWAKENING New Voter Registration Campaign which will start in early Jan 2011. Junz Wong who is also DAP Sabah Assistant Secretary said Sabah has more than 200,000 people who are eligible voter but have yet to register as voters. Junz added that this is an alarming rate and it clearly shows that the low awareness among Sabahan between the age of 21 to 35 years on the importance of being a voter. He urges them to register at the nearest post office, Election Commission's offices or with the mobile registration teams as soon as possible.

沙巴民主行动党正式推介“沙巴觉醒”新选民登记行动,其目标和计划,就是要在2011年内,在沙巴州内登记至少三万名选民。此项“沙巴觉醒”选民登记行动,由新任命的沙巴民主行动党选民登记局主任王鸿俊负责。他也是民主行动党沙巴州联委会副秘书兼亚庇国会青年团团长 “沙巴觉醒”新选民登记运动,将于20111月开始。 据悉,目前沙巴州内有超过20万人可以成为合格选民,但尚未登记。 这是一个惊人的数目。它清楚地表明, 2135岁的沙巴青年人对作为选民的重要性的低度觉醒以及对政治的冷漠。王鸿俊呼吁这些青年,尽快往最近的邮局、选举委员会办事处或流动登记队登记。

斗湖西里丹絨巴剎鐵柵門損壞對消費人安全受到威脅,市議會受促盡速加以搶修惠及普羅大眾。






(斗湖廿七日訊)斗湖西里丹絨巴剎鐵柵門損壞對消費人安全受到威脅,市議會受促盡速加以搶修惠及普羅大眾。

民主行動黨西里丹絨區州議員黃仕平特別助理梁雲輝今日接獲投訴到現場視察後作上述披露。

他希望西里丹絨巴剎負責人關注上述事宜由於鐵柵門損壞之故而跌下去也影響顧客到樓上單位購物,對樓上小販生意深受影響,另一個鐵柵門則用繩索綁著以免掉下來。

PR focuses on Sabah, Sarawak

http://www.sun2surf.com/article.cfm?id=55320

By Himanshu Bhatt and Opalyn Mok

SEBERANG PERAI (Dec 19, 2010): The status of Sabah and Sarawak formed a key focus of Pakatan Rakyat (PR)'s formal declaration during the coalition's second national convention here today.

The declaration, which is to be ratified by the three party leaders - Datuk Seri Anwar Ibrahim, who is Parti Keadilan Rakyat (PKR)'s de facto head, PAS president Datuk Seri Abdul Hadi Awang and DAP secretary-general Lim Guan Eng - included a commitment by the opposition coalition to restore guarantees historically accorded to Sabah and Sarawak when they joined Malaya to form Malaysia in 1963.

The PR now plans to work on a campaign to seek signatures to support a memorandum for a bi-partisan 'Democracy Restoration Act' whose emphasis includes improving the status of the two Borneo states.

Saturday, 25 December 2010

Jesus' message of love, peace and hope resonates and reminds us of the importance of Malaysian First and Malaysian Unity over Chinese Unity, Malay Unity, Indian Unity, Iban Unity and Kadazan Unity


2010 Christmas Day Message by Lim Guan Eng in Komtar, George Town on Friday, 24th December 2010:

Jesus' message of love, peace and hope resonates and reminds us of the importance of Malaysian First and Malaysian Unity over Chinese Unity, Malay Unity, Indian Unity, Iban Unity and Kadazan Unity

During this festive season, Jesus' timeless message of love, peace and hope resonates with all Malaysians. We must remind ourselves that we are Malaysian First and that Malaysian unity is more important than Chinese unity, Malay unity, Indian unity, Iban unity and Kadazan unity.

Malaysians must reject those who seek to divide us whether by skin colour or religion. Why should the Malays be disunited just because UMNO loses Malay support? There is no talk of Malays being disunited when PAS loses Malay support. Similarly why should the Chinese be disunited just because MCA loses Chinese support or Indians be disunited when MIC loses the support of the Indians?

Friday, 24 December 2010

Mid-term poll suggests Pakatan can keep Selangor

By Clara Chooi
The Malaysian Insider
23 December 2010

KUALA LUMPUR, Dec 23 — A Merdeka Center mid-term survey of voters showed that Pakatan Rakyat (PR) was likely to retain Selangor in an election, despite a marginal decline in Malay support.

According to the survey report released to The Malaysian Insider, 57 per cent of the 1,214 respondents polled believed that Selangor PR was heading in the right direction while 28 per cent thought otherwise.

There was a slight dip in Malay confidence, however, from 63 per cent agreeing in June 2009 that the state was on the right track to only 55 per cent in August this year.

Support from the Chinese community was maintained at 53 per cent in the same period despite a small decline to 47 per cent in January this year.

The PR government scored the highest with the Indian community, with a steady increase in support from 63 per cent to 72 per cent across the same period.

Sixty-seven per cent of respondents also said they were satisfied with the state government’s performance with 55 per cent claiming they were either very confident or quite confident in Mentri Besar Tan Sri Khalid Ibrahim’s leadership while 26 per cent said they were less confident or not confident at all.

和生园商店有许多问题需要当局采取行动解决和处理,民众希望亚庇市政厅能够真正并且尽快的改善这些问题 It is necessary to act upon the various problems here in Foh Sang and every one here hopes that DBKK can really do something to improve the situation soon.



此外当局也应该提供街灯的设备给凌晨工作的小贩和购物的顾客。 小贩们在凌晨四点开始做生意一直到六点多,由于没有照明灯,他们只能利用手电筒来照明。 然而照明的问题已获得解决,已由亚庇国会议员办事处安装四盏路灯来照明后巷,而电费是由亚庇国会议员办事处支付。

The Kota Kinabalu Member of Parliament Dr. Hiew King Cheu requested the DBKK to pay special attention to the environment in the Taman Foh Sang shop especially the big storm drain behind the shops here. The early morning market shoppers and hawkers are complaining on the poor condition of the surrounding area which is dirty, smelly, crowded, very untidy and unsightly.

Hiew suggested that the DBKK should first consider providing covers and to close the top of the big storm drain with concrete planks, and then construct canopy over the covered drain to provide a conducive and wider working space for the hawkers and walking space for the shoppers.

100-day reforms: BN has lost and Pakatan deserves a chance

by Mariam Mokhtar
Malaysia Chronicle
Thursday, 23 December 2010

Deputy Prime Minister Muhyiddin Yassin scoffed at Pakatan’s 100-day reforms in the event that they formed the federal government and reminded the public ‘why BN has been in power for more than half a century and counting’.

His shameless attempt to discredit Pakatan is an insult to the electorate. He said, “Pakatan can promise the sun, moon, stars and mountains… But that is not the way of the BN government. We cannot squander our nation’s wealth.”

Muhyiddin is far removed from reality. People are disillusioned. After 53 years, the nation is more divided than ever, and our economy is in tatters. Our standards in education are falling, our defence budget is spiraling out of control and the civil service is bloated. The Prime minister’s residence and the King’s palace are undergoing a multi-million magical transformation whilst some people live without piped water and electricity.

Does Muhyiddin still think the electorate deserves to give BN another chance? Is 53 years of failure not long enough?

Country before race, Guan Eng tells Malaysians

http://www.themalaysianinsider.com/malaysia/article/country-before-race-guan-eng-tells-malaysians/?utm_medium=twitter&utm_source=twitterfeed

By Yow Hong Chieh
December 24, 2010

Lim called on Malaysians to reject racism and extremism. — file picKUALA LUMPUR, Dec 24 — Penang Chief Minister Lim Guan Eng today urged Malaysians to place national unity above divisive race politics, in his Christmas Day message.

He said citizens must remind themselves they were Malaysians first and that national unity was more important than simple Chinese, Malay, Indian, Iban or Kadazan unity.

Lim further urged Malaysians to unite under a common platform of values and reject attempts by “pseudo-Malaysians” to exploit differences in colour and creed for their own agenda.

斗湖人因為水供干擾問題已承受幾十年痛苦,此次為何水壓那麼大致使舊喉到處破裂?上個星期又水壓偏低,水供上不到二樓?







(斗湖廿三日訊)斗湖水務局受促確保佳節期間水供不受干擾從而讓市民過個快樂佳節。

民主行動黨西里丹絨區州議員黃仕平特別助理梁雲輝今日針對斗湖區四個地方發現水喉破裂事宜作上述披露。

他說,這個水喉破裂地點包括聖三天主堂前、北路舊飛機場、柯哈拉路寶石園及亞拔士路美家園。

Thursday, 23 December 2010

When is SMK Nabalu in Tuaran District finally going to be built? 斗亚兰那巴鲁中学(SMK Nabalu)什么时候才兴建?




沙巴民主行动党斗亚兰支部主席刘辉坚感到困惑和费解,当斗亚兰国会议员拿督威尔弗(Datuk Wilfred Bumbering)再次宣布将于明年开始兴建斗亚兰那巴鲁中学(SMK Nabalu)的工作。  刘氏说,这看起来好像上一次一样,只是另一项宣布而已,到底什么时候才能真正开始兴建呢?

刘氏表示说,计划在那巴鲁兴建学校的项目工程是位于斗亚兰和昆达山中间,这是政府在许多年前向该处的居民所做的承诺,而迄今仍然是一个‘空承诺’。 政府于2007年在那巴鲁宣布兴建新学校,并且还高高悬挂上布条,直到今天该布条仍然在悬高飞扬着,然而却没有看到有新学校的影子。 这是一个提醒,是一个活生生的例子让市民看到,国阵政府最常做的手段,就是向民众说谎和开‘空头支票’以获得市民的支持,好让他们能够继续执政。

Sabah DAP Tuaran Chief Peter Liew Fui Ken felt puzzled and surprised by the announcement made by the Tuaran Member of Parliament Datuk Wilfred Bumbering that the SMK Nabalu will start work next year, Liew said it looks like this time will be just another announcement only, and can the work really be commenced?

Liew said the said school project in Nabalu which is situated half way from Tuaran to Kundasan was promised by the government many years ago and it remains as an “empty promise”. The old banner hanging high up on the location in Nabalu is dated back in year 2007, and until today it is still hanging high and flying.  This is a reminder and a living example to the people that how the BN government kept on telling lies and empty promises to secure their continue support from the people in order for them to stay in power.

Wednesday, 22 December 2010

increase in prices of fuel and sugar recently by the Government has adversely affected the people of Sabah 政府不断的提高汽油和食糖的价格,已经严重影响了沙巴人民的生活


The Government should reduce the prices of fuel, sugar and essential commodities in Sabah‏

最近政府不断的提高汽油和食糖的价格,已经严重影响了沙巴人民的生活。 沙巴民主行动党内陆选区负责人本杰明叶博士接到许多甘榜人向他投诉他们的委屈和艰辛,由于汽油和基本商品的价格不断的在增加,导致他们原本艰苦的生活更加辛苦。

事实上目前的经济衰退严重影响了人民的生活,除了导致失业问题提升,也有很多工业无法经营下去而已经歇业或有的面对破产。 如此的困境中导致贫困率不断的增加,贫穷人士在沙巴的市区或内陆区都随处可见。

The increase in prices of fuel and sugar recently by the Government has adversely affected the people of Sabah. Sabah DAP Parliamentary Liaison Chief for the interior, Dr Benjamin Yapp received many public complaints from the people in the interior and other towns in Sabah of their grievances and hardships due to the indiscriminate increase in the prices of fuel and essential commodities.

Already, the current economic recession has hit hard on the people, and there have been widespread unemployment problems and many businesses have closed their doors or, went into bankruptcy. The general public are in a dilemma with poverty increasing everywhere in the interior and urban areas of Sabah.

民联通过的137项治国政策大蓝图、执政后马上降油价、华人将出任副首相、承认统考、制度化建华小、设立独立反贪委员会乃至收购南北大道让全民免费享用等政策在在都是吸睛卖点,民联各级领袖有责任深入民间宣传以广为让人民知晓

欢迎民联“人民主权”痛击“马来人主权”,治国良政须宣传至街知巷闻
Published on December 19, 2010 in 政党. Closed Tags: 民联大会.

行动党今日建议民联加强宣传民联的好政策以让人民充份了解改朝換代的好处,全力推动健全的两线制!

民联通过的137项治国政策大蓝图、执政后马上降油价、华人将出任副首相、承认统考、制度化建华小、设立独立反贪委员会乃至收购南北大道让全民免费享用等政策在在都是吸睛卖点,民联各级领袖有责任深入民间宣传以广为让人民知晓。

霹州国阵州政府仿效民联拨地一千公顷予州内独中“以地养校”不是免费的,反之单只地价就要200万大元

行动党揭霹州独中以地养校 国阵地价收200万
Published on December 20, 2010 in 教育. Closed Tags: 独中.


霹州国阵州政府仿效民联拨地一千公顷予州内独中“以地养校”不是免费的,反之单只地价就要200万大元,而这还未计算该土地逾千万的发展经费。

国阵在去年提呈财政预算案时承诺会拨出40万元予每间独中,总数共360万元也全部食言;至今霹州全部9间独中分文未得。

Tuesday, 21 December 2010

Selamatkan Impian Bapa Kemerdekaan

By Zairil Khir Johari

Ubah sekarang, selamatkan Malaysia!

Empat patah perkataan yang secara ringkasnya mengungkapkan segala belenggu sosial, kepincangan ekonomi dan kemelut politik yang sedang melanda negara kita pada hari ini.

Apakah yang telah terjadi? Bagaimanakah kita boleh sampai ke tahap yang parah ini? Tanah air kita sudah tenat, dan kini terpaksa diselamatkan. Kemanakah perginya impian tokoh-tokoh pengasas negara kita, seperti Al-Marhum Tunku Abdul Rahman Putra, yang telah bermimpikan sebuah negara yang maju ekonominya, demokratik institusinya dan bersatu padu masyarakatnya. Tetapi alangkah malangnya pada hari ini, setelah 53 tahun pemerintahan Barisan Nasional, segala impian dan harapan Bapa Kemerdekaan bukan sekadar tidak tercapai malah sudah hancur terkecai.

Inilah hasil satu pemerintahan yang berlandaskan formula ‘pecah dan perintah’, di mana rakyat marhaen dipecah-belahkan dan kemudian diperintah secara berasingan oleh golongan elit daripada UMNO (untuk orang Melayu), MCA (untuk orang Cina), MIC (untuk orang India) dan sebagainya. Tiada bezanya dengan sistem yang dipraktikkan oleh penjajah British.

Dangerous Switch box exposed to pedestrians and students 路旁电箱外壳破损危及行人和学生



沙行动党敦促有关当局即刻进行维修里卡士SM All Saint 中学前危险的高压电箱,以避免发生触电意外。 由于该高压电箱的外壳遭破损,其电线都暴露在外,有人把触电。

亚庇国会议员邱庆洲博士办事处接到该投诉后,通知沙行动党州副主席爱德华慕吉前往该处视察有关电箱,发现高压电箱外壳不单破损,其护盖也不翼而飞,内部的高压电丝都揭露导致该处的行人道随时面对触电的危险。

The highly dangerous electricity switch box just in front of the Likas SM All Saint school is something the local authorities should look into with immediate action before someone is electrocuted.

Edward Ewol Mujie was informed by the KK MP Dr. Hiew King Cheu when the KK MP office received the complaint from some concern member of the public. Edward inspected the switch box and found the complaint is valid and it is indeed posing a dangerous situation with wire exposing and sits just next to the walkway.

Monday, 20 December 2010

Sabah DAP interior Mobile service team provide registration of new voter service沙巴民主行动党内陆区流动服务队提供新选民登记服务



沙巴民主行动党内陆区流动服务队目前正在开展志愿服务,在根地咬和丹南社区进行新选民登记服务,聆听市民的投诉,建议失业青年就业方向,为赤贫人士申请PPRT,奖学金,技能培训,人民发展计划以及申请乐龄人士的福利援助。

Sabah DAP interior Mobile service team are currently conducting voluntary services to help the local communities in Keningau and Tenom to register for new voters and offer various services relating to public complaints, employment placement services for unemployed youths, PPRT application for the hardcore poor, application for scholarship, skills training for youths, People's development programs and welfare assistance for the senior citizens.

They can send SMS to Sabah DAP Interior HOTLINE 013-8749345/0198993013 or, email to sabahdapkeningau@ymail.com

Road leading to Inanam Orchid farm needed up grading 通往下南南建山兰花园需要提升



沙巴民主行动党副主席爱德华慕吉接到甘榜人的投诉,今天前往下南南建山视察通向兰花园的马路,他们向爱德华抱怨说特别是在雨季的时候,路面的状况非常糟糕。

该段马路的前面部分已铺上沥青,但其余约有3公里长连接到兰花园的马路仍然充满坑洞,并且没有铺上沥青。 在该处居住的居民必须在这崎岖不平的路上开车,导致他们经常要维修他们的车辆。兰花农场的业主向当局要求把该段道路铺上沥青,好让他们的客户可以更方便出入农场,此外也让游客可以很舒适的前往参观兰花农场而不需要面对簸之苦。

Edward Ewol Mujie, the vice chairman of Sabah DAP today visited the road which leads from Jalan Kiansom to the Orchid farm in Inanam after receiving complains from the kampong folks concerning the bad condition of the road surface especially during weather now.

The front portion of the road has already been sealed and it is good now, but the remaining 3 KM of the road connecting to the Orchid farm is still filled with pot holes and no sealing with tar surface. The people there have to drive in the rough road and needed much repair on their vehicles. The operator of the Orchid farm also requested for the road to be sealed, so that their customers can come more often, and the tourists can travel to visit their orchid farm in comfort.

Kota Kinabalu General Post office – car parking problem 亚庇邮政总局的泊车问题




亚庇国会议员邱庆洲博士接到很多投诉有关亚庇邮政总局的停车场问题。 前往邮政总局的顾客经常都会面对寻找到停车位的困境,尤其是暂时停泊进入该大厦领取他们的邮寄包裹和信件。

市民都抱怨说,邮政局前面的停车场通常都是被在邮政局工作的人员霸占,包括邮政局本身的货车。 这导致前往邮政局的人士不能把汽车停泊在爆满的停车场。 特别是多辆邮政局的损坏车辆霸占了公用泊车位,这使到该泊车场变得更加糟糕,该些货车停放在泊车场也有一段长时间了。

The Kota Kinabalu general post office comes under heavy complaint on its car parking arrangement. The users of the GPO often have the problem to find an available parking space to temporarily park their cars to enter into the complex to take their parcels and letters.

The people complained that the car park in front the GPO are often taken up by the vehicles of the people working in the GPO building which includes the GPO staffs, and other GPO vehicles. The customers of the GPO have no chance to park their cars in the fully occupied car park. The situation is made worse due to some broken down post office vans were parked in the parking lots for quite sometimes now.

Pakatan pledges ‘100 day’ reforms for Putrajaya win

By Shazwan Mustafa Kamal
The Malaysian Insider
December 19, 2010

KEPALA BATAS, Dec 19 — Pakatan Rakyat (PR) finally revealed a detailed policy framework today, emphasising quick economic and political reforms should the coalition win federal power.

Titled the “Pakatan agenda”, the policy framework is seen as PR’s answer and solution to questions surrounding the opposition’s administrative plans in comparison to Barisan Nasional (BN).

suatu harapan baru telah lahir di kalangan rakyat Malaysia dengan pelancaran Program 100 hari PR.

Ucapan oleh Lim Guan Eng di Konvensyen Pakatan Rakyat Kebangsaan Kedua di Dewan Millenium, Kepala Batas, Pulau Pinang pada hari Ahad, 19hb Disember 2010:

Kerajaan berjiwa rakyat untuk rakyat Malaysia sebenar

Tepat setahun dulu dalam Konvensyen Kebangsaan Pakatan Rakyat pertama yang penuh bersejarah pada 19 Disember 2009 di Shah Alam, suatu muafakat baru muncul di Malaysia dengan pelancaran Dasar Bersama Pakatan Rakyat.

Hari ini dalam Konvensyen Kebangsaan Pakatan Rakyat kedua di Pulau Pinang, suatu harapan baru telah lahir di kalangan rakyat Malaysia dengan pelancaran Program 100 hari PR.

Saya pasti dalam Konvensyen Kebangsaan Pakatan Rakyat ketiga tahun depan, suatu kerajaan baru berjiwa rakyat akan terbit di Malaysia yang martabatkan rakyat dan mendokong ketuanan rakyat.

Mengimbas kembali kepada dokumen Dasar Bersama PR yang merangkumi prinsip-prinsip asas perjuangan gabungan PKR, PAS dan DAP, ia mengandungi empat tajuk utama iaitu

第二届民联大会,率先公布“百日计划”的选举承诺,即民联执政联邦政府首百日,落实十项制度改革计划

http://www.merdekareview.com/news/n/16221.html

【本刊曾薛霏撰述/苏晓枫摄影】随着第13届大选即将来临,今天举行的第二届民联大会,率先公布“百日计划”的选举承诺,即民联执政联邦政府首百日,落实十项制度改革计划,如改革国家机关、废除《1960年内安法令》、重塑国家津贴计划等。
在分派给现场民联代表的民联将根据共同纲领概述的原则,在国家经济、教育与各个层次落实改革。
 
作为一个改革的开始,民联将在获得人民委托后的首100日内落实以下措施:
 
一、全面改革国家机关如:选举委员会、反贪污委员会、总检察署与马来西亚皇家警察部队,以恢复政府行政制度的信誉。
二、废除内安法令(ISA)。
三、谕令国库控股、公积金局与其它持有收费大道股权的政联企业把股权国有化、废除过路费。
四、重塑国家津贴结构,以减少发给私人界的津贴(如给予独立发电厂的马币190亿元天然气津贴),并转为用于支付人民的津贴。
五、重组公务员的薪资以肯定公务员的角色与贡献。作为一个开始,每名老师的每月薪金将提高马币500元以肯定他们教国育民的贡献;为回馈乐龄人士对国家的贡献,每年给于超过60岁的国民马币1000元。
六、水供为人民的权益,将已私营化的水务管理特许合约将交还予政府。
七、为城市与半乡区居民提供免费的无线上网服务。
八、废除联邦土地发展局(FELDA)垦殖区,以便能够把由其管理的园地交给联邦土地发展局的第二代与第三代居民。
九、提高沙巴、砂劳越、登嘉楼与吉兰丹的石油权利金至20%。
十、成立皇家调查委员会以解决困扰沙巴的外来移民与公民权课题,以及各种贪污丑闻,包括马币130亿元的巴生港口自由贸易区丑闻、马币520亿土著股票流失、麦卡控股等等。

Saturday, 18 December 2010

Kontraktor Melayu dapat 100% daripada projek Jabatan Pengairan & Saliran (JPS) dan 98% nilai projek Jabatan Kerja Negeri (JKR) yang di bawah Peruntukan Kerajaan Negeri Pulau Pinang

Kontraktor Melayu dapat 100% daripada nilai projek JPS dan 98% daripada nilai projek JKR yang di bawah peruntukan kerajaan negeri. Projek JPS dan JKR di bawah dibiayai sepenuhnya oleh kerajaan negeri.

TENDER YANG TELAH DILULUSKAN OLEH JAWATANKUASA TENDER JPS BAGI TAHUN 2008 HINGGA 2010


Kontraktor Bumiputera Kontraktor Bukan Bumiputera Jumlah
Jumlah (RM) 40,944,933.80 0 40,944,933.80
% Dari Segi Nilai 100% 0 100%
Jumlah Bilangan 18 0 18
Jumlah Bilangan (%) 100% 0 100%


TENDER YANG TELAH DILULUSKAN OLEH JAWATANKUASA TENDER JKR DARI 1 JANUARI 2008 HINGGA 30 NOVEMBER 2010 (KERAJAAN NEGERI)


Kontraktor Melayu Kontraktor Bukan Melayu Jumlah
Jumlah (RM) 20,407,640.94 407,000.00 20,814,640.94
% Dari Segi Nilai 98% 2% 100%
Jumlah Bilangan 16 1 17
% Bilangan 94% 6% 100%

investPenang to focus on SME development & intensify investment promotion efforts

Speech by Lim Guan Eng in PSDC, Bayan Baru during the investPenang Board Meeting on Thursday, 16th December 2010:



For 2011, investPenang will give more emphasis on the development and competitiveness enhancement of local small & medium enterprises (SMEs).

The SME Market Advisory, Resource & Training (SMART) Centre, established under investPenang in May this year, will collaborate with the Penang Science Council to formulate SMI (small and medium industries) strategies in providing shared services and business development services to local companies and entrepreneurs. In the pipeline is the establishment of the SME Village aimed at developing clusters of supply chain to meet industrial needs, particularly to support the promoted industries such as avionics/aerospace, light emitting diodes (LED), semiconductor and medical devices.

Teks ucapan YAB Lim Guan Eng, Ketua Menteri Pulau Pinang di Dewan Sri Pinang pada hari Ahad, 12hb Disember 2010 sempena Hari Hak Asasi Manusia:

Teks ucapan YAB Lim Guan Eng, Ketua Menteri Pulau Pinang di Dewan Sri Pinang pada hari Ahad, 12hb Disember 2010 sempena Hari Hak Asasi Manusia:

Teks ucapan sempena Hari Hak Asasi Manusia

Hari Hak Asasi Manusia 2010 pada 10 Disember telah mengiktiraf usaha gigih para pejuang hak asasi manusia sejagat yang berjuang untuk mengakhiri diskriminasi kaum, jantina, agama atau hal-hal lain yang tidak selaras dengan prinsip atau nilai-nilai asas kemanusiaan, kebebasan dan keadilan.

投资槟城将注重中小型工业发展并加强推广投资的努力

截至今年9月,槟州在招商引资方面排名全国第三(仅次于雪州及柔佛州)。今年1月至9月间,大马工业发展局已经批准了27亿令吉的投资。这比 2009年全年所获的22亿令吉增加了25%。这些投资当中,外国直接投资占了63%,最大投资国是美国,其次为瑞士。这些投资项目主要都是医疗设施及电 子工业。

Friday, 17 December 2010

Pure Puppetry in Parliament

By Martin Jalleh

See how well the Speaker of Parliament in Bolehland performs to every pull and push by the hideous hands of the Umno political Masters in parliament.

So pliantly and passionately Pandikar Amin plays and dances to their every tug and tune, much to Umno’s great delight, pleasure and purpose.

Kota Kinabalu Central Market in bad condition 亚庇中央巴刹需要改善和提升



The pork market complained about there is concrete junk falling off the ceiling, and there are similar sign in other part of the market. This needed urgent attention to patch up or repair. This is no big job, but it will be dangerous if pieces of concrete dropped on to the head of the people there. The whole pork market needed a thorough scrap down and repainting work, and some corners we see patches of fungus and dirty stain all over. The drains are not properly covered with covers and big rats can easily get in and out. There is also the lack of lighting and fans in the markets. The overhead pipes from the 1st floor are leaking to the stalls below.

猪肉市场向邱博士投诉说巴刹的天花板的水泥经常会掉下来,并且在巴刹其他地方也有类似的事情发生。 邱博士说中央巴刹迫切需要关注和维修。 维修工作并不是大工程,亚庇市政厅应该轻易完成该项工作,并且必须即刻进行维修。  要知道如果混凝土块掉下来,不小心击中人群的头是件很危险的事,尤其是小孩子的头。 整个猪肉市场需要一个彻底维修,重新粉刷。 有些角落可以看到菌在滋长以及墙壁上的肮脏 该处的渠道没有覆盖,导致老鼠可以很容易地进出。  该巴刹缺乏照明灯和风扇,而一楼的架空管道面对漏水问题,导致水滴都流到楼下的摊位。

Damaged Road at Jalan Lingudau, Keningau根地咬林谷道路(Jalan Lingudau)损坏的路面




沙巴民主行动党内陆选区负责人本杰明叶博士接到许多林谷道园(Taman Lingudau)居民的投诉,有关从林谷道园通往根地咬镇的路段严重遭受到损坏,路面的大坑洞造成该处居民进出该甘榜时,造成许多的不便。


Sabah DAP Parliamentary Liaison Chief for Keningau and Tenom, Dr Benjamin Yapp received numerous public complaints from the residents of Taman Lingudau, Pekan Keningau that the stretch of road leading to Taman Lingudau situated within the Keningau town area was badly damaged with several potholes that caused much inconveniences to motorists and residents of Taman Lingudau and the various kampungs using that road.

Thursday, 16 December 2010

Putrajaya has closed the door for good on Datuk Seri Anwar Ibrahim’s 1998 “black-eye incident” despite allegations of evidence fabrication against Attorney-General Tan Sri Abdul Gani Patail.

Putrajaya closes door on ‘black-eye’ issue


The Malaysian Insider
By Clara Chooi
December 14, 2010

KUALA LUMPUR, Dec 14 — Putrajaya has closed the door for good on Datuk Seri Anwar Ibrahim’s 1998 “black-eye incident” despite allegations of evidence fabrication against Attorney-General Tan Sri Abdul Gani Patail.

In its highly-anticipated explanation to Parliament today, the government clearly side-stepped the damning accusations made by former investigating officer Datuk Mat Zain Ibrahim that Abdul Gani had falsified documents in the case, brushing aside the former’s two recent open letters.

Instead, Minister in the Prime Minister’s Department Datuk Seri Mohamed Nazri Aziz told the House today that there was no need for Mat Zain to complain that the independent panel formed to investigate the evidence fabrication had failed to clear his name in the incident.

Poor maintenance of playground at Penampang 兵南邦游戏场管理不善



带您的孩子去公园或游戏场玩,是父母的乐趣之一。 看着您的孩子与其他孩子玩耍,大笑,交朋友是一个美好的景象。但是这美好的景象却无法在兵南邦游戏场看到,因为该处的设备保养不善以及野草丛生。

尽管兵南邦的居民每年都有支付地税给县议会,但经过多年该处的游戏场仍然没有进行保养和维修,兵南邦县议会似乎并不热衷于提供该处的游戏场基本的维修。显然该处也似乎没有安排承包商进行维修清理的工作,此外还看到‘阿窿’的招牌在该处高挂着。  有关当局任凭‘阿窿’的招牌装饰兵南邦到路阳区的主要道路,并且忽略社区的基本设施的保养和维修,市民对此感到非常不满。

Taking your child to the park is one of the great parental joys of life. Watching your child play with other kids, laughing and making friends is a wonderful sight.  But this wonderful sight cannot be seen at Penampang playground because of the poor maintenance of playground equipment often contributed to many avoidable injuries.  

Despite Penampang residents are paying their housing assessment every year, but years after years situation remain very much the same, town council are not keen to providing the basic maintenance to the playground.  Obviously, it seem to be no supervision of contactor performance, playground maintenance checklist and [ah loong] bunting can be seen all the way from Penampang to Luyang and it is pointless to decorating the main road but neglecting the community neighborhood basic maintenances.

SABAH DAP COMMITTED ON RURAL 为沙巴内陆区争取该有的权益,以及协助改善甘榜的社会经济发展



沙巴州的贫困率非常高,主要的问题是其基本设施的缺乏,公共设施的不足,这导致农村地区的生产率,竞争力以及经济发展都非常低。

沙巴民主行动党鼓励内陆区的企业家挺身而出,共同探讨和工作,以实现消除沙巴州的贫困,通过社会和经济活动和人民发展方案,提高甘榜人的生活水平和生活环境。 叶氏将会执行社区活动和农业企业项目,以协助改善甘榜人的生活。 沙巴民主行动党也敦促政府削减汽油价格,以及提供和改善内陆区的基本设施和公共设施,使内陆区能够在提高其社会经济发展,迈向进步。


Sabah DAP State Liaison Committee has appointed Dr Benjamin Yapp as Sabah DAP Parliamentary Liaison Chief for Interior cum Sabah State Rural development Bureau Chairman to improve the socio-economic development of the rural communities.

Wednesday, 15 December 2010

Anwar, Karpal, Sivarasa and Azmin to be suspended from Parliament for 6 months

From @limkitsiang:

Pandemonium Parliament w sudden new motion 2suspend Karpal Sivarasa Azmin as MPs 4six mths against Standing Orders/ rules of natural justice

If BN w simple parl majority can abuse its powers violating all rules n principles, what it cld not do when it gets back 2/3 majority?

DAP Sabah Assistant Secretary Junz Wong thank the Penampang District Office


DAP Sabah Assistant Secretary Junz Wong thank the Penampang District Office for the swift actions taken to cut the tall grasses just 2 days after DAP raised the matter in the media.

Tuesday, 14 December 2010

The unfinished Malaysian corruption story

By Tunku Abdul Aziz

I was honoured last month by the Australian Corporate Lawyers Association with an invitation to deliver the International Keynote Address at their 2010 Conference at the Sydney Hilton.

Three hundred corporate lawyers participated in the two-day conference, with some 400 attending the ACLA Awards Dinner. I was invited to perform a similar task last year by the association, but to my regret and utter shame, I was forced to cancel, at great cost to my Australian hosts, my appearance in Melbourne, their 2009 conference venue.

I found myself a reluctant patient at the Gleneagles Hospital in Kuala Lumpur, with a serious lung infection. The doctor pumped, yes, pumped enough antibiotics into my body to float a destroyer and maybe keep our two valiant submarines happily submerged forever.

omplain about Jalan Pahlawan and Kapaya Ridge Bunga Patuma problem. 投诉有关Jalan Pahlawan以及Kapaya Ridge Bunga Patuma 的问题


 
Sabah DAP Petagas branch chairman Allen Chieng and KK youth vice chairman, Henry Shim received complaints from Kapayan residents, they complain about Jalan Pahlawan and Kapaya Ridge Bunga Patuma problem.   The Kapayan residents who often use Jalan Pahalawan accessible to their residents have no street light.   The residents told Chieng and Shim that each time when they in or out of the section of road, they have to be very careful because is too dark, and they worry it might accidentally knocked down someone.   As for at Kapaya Ridge Bunga Patuma, there are street lights pole at the road side, but some of the street lights are without light.
沙行动党必达卡士支部主席詹咏豪和亚庇青年团副团长沈志安接到甘拜园居民的投诉,他们投诉有关Jalan Pahlawan以及Kapaya Ridge Bunga Patuma 的问题。  Jalan Pahalawan 是甘拜园居民进出他们住宅区的马路,然而整条马路却没有安置一条街灯,该处的居民告诉詹咏豪和沈志安说,每次进出该段路都要非常小心,因为太暗了,会担心会不会不小心撞倒人。  而在Kapaya Ridge Bunga Patuma 则有安置街灯,但到了晚上有一些街灯却没有照亮。

沙民行党派10要员 出席民联全国大会

http://www.seehua.com/node/4750

本报亚庇十二日讯)沙巴民主行动党将派出十名党要,出席将于十二月十九日,在槟州举行的民联全国大会。

Monday, 13 December 2010

NATIVES OF THE INTERIOR OF SABAH HAVE BEEN NEGLECTED / 沙巴内陆其土著同胞被忽略



Sabah DAP reminded the Government that the rural communities deserved to have the allocations of Billion Ringgit that were declared and promised by Barisan National Government in the 9th Malaysia Plan for rural infrastructure development that was long overdue since the last General Election, and now the 10th Malaysia Plan was announces yet still nothing for the rural interior.   The people of the rural areas demanded their rights to better rural infrastructure development and improvement for their standard of living, and the interior stand a chance to be proper develop with the change of new government than with BN.  Sabah DAP urges the people to vote for Pakatan Rakyat for a better future.

 
沙行动党提醒政府,国阵在308大选中承诺,以及透过宣布第九大马计划,将会拨出数亿令吉的拨款发展,提升和改善内陆基本设施,然而现在宣布第十大马计划,内陆地区依然还是空欢喜一场。政府有义务助改善和发展内陆的基本设施,并且提高贫困人士的生活水平,内陆地区要有真正的改变,唯有更换政府才能够获得他们应得的权益。沙巴民主行动党呼吁人民选择民联,以创造美好的未来。

國陣領袖就民生問題應向人民交待,沒有理由橋崩路斷數個月後才說「處理中,由於程序問題未動工。」





(斗湖十一日訊)

民主行動黨西里丹絨區州議員黃仕平特別助理梁雲輝今就四號麻房橋崩路斷事宜反駁葉慶文作上述披露。

他說,就上述民生問題他已在報章反映二次,難道葉慶文不知道,在第二次的新聞進行追究才急忙解釋?

Sabah DAP Mobile service in Kapayan / 沙巴民主行动党流动服务队在甘拜园




沙巴民主行动党甘拜园支部流动服务队前往Millenium Complex附近的CKS购物中心行设站进行流动服务活动。出席该项活动的有亚庇国会议员邱庆洲博士,副主席爱德华慕吉,以及甘拜园支部党员。

该项活动主要是协助选举委员会替凡是合资格的年轻人登记成为新选民,以便他们能够履行其投票权。 同时也教育年轻一代明白身为马来西亚公民应该履行的责任以及享有的投票权,让他们明白他们可以透过他们手中的一票,能够自由的选择他们心目中的代议士和政府。

The mobile service conducted by the Sabah DAP Kapayan branch in the shopping centre at Millenium Complex near CKS Supermarket in Kapayan was attended by the Kota Kinabalu Member of Parliament Dr. Hiew King Cheu , Vice Chairman Edward Ewol Mujie, an members of the Kapayan Branch.

The event was specially aimed at registering young and new voters to speed up the process of getting all eligible voters to register with the SPR (Election Commission) in order they can exercise their right to vote as any other Malaysian. This is also to create awareness that it is the right of everyone to elect and choose their representatives and the government.

Leading Penang's future by embracing moderation, rule of law and a government trusted by the people

Speech by Lim Guan Eng during the Penang DAP State Ordinary Convention in Dewan Tunku, Komtar, George Town on Sunday, 12th December 2010:

Leading Penang's future by embracing moderation, rule of law and a government trusted by the people

The venue of the Penang State Ordinary Convention, the seat of power of the Penang state government, reminds all DAP leaders and members how far we have come from being an opposition party since 1966. However there is no time to lose if Penang DAP is to maintain the hard-earned gains of democracy, freedom and dignity.

Two years from now, the next DAP Penang State Ordinary Convention will be either celebrating in here again with PR winning a second term; or meet in some other place both defeated and miserable as a one-term wonder.

通过拥抱中庸制度,遵从法治及成为一个让人民相信的政府,来引领槟城,迈向未来

这次我们所选择的行动党槟州代表大会的地点,正是槟州政府权力的核心地点。这提醒了所有民主行动党的领袖们,我们是怎样从1966年起,从一个反对党一步步走来,直到成为执政槟州的政府。不管怎样,我们不能够再浪费时间,要保住我们好不容易得来的 民主、自由和尊严。
行动党槟州的下一次代表大会,将在两年后举行。我们可能以民联第二度赢得槟州政权的方式,在这里庆祝,或者是在另一个地方,以落败者及仅创造一届奇迹的姿态出席大会。

大家就是将决定我们成败的关键。我们能不能够团结一致,共同努力,对我们所承诺的理想打造一个不一样的槟城呢?下届大选,将会决定民主是否能够继续生存、一个以民为本的政府是否能够继续运作,以及一个廉洁的政府还能不能够继续存在。

我们曾经承诺要给槟城转型,我们就必需做到。让我与大家分享一些改变,一些不只是口头上所说的改变,但是却是人民可以看到、摸到、感觉到的改变。
  • 华裔女子看着我们的双语路牌。那是一个国语字体较大,中文字就在国语下边的路牌。
  • 印裔同胞兴奋着领着他的年度100令吉乐龄回馈金。
  • 一名马来妇女在其父亲逝世后,领取1千令吉的抚恤金时,激动到流下了眼泪。
  • 马来人、华人用及印度人的家长们,看到人民宗教学校、华小及淡小的基设获得改善及提升。
  • 民联政党的党员对民联能够秉持廉洁施政,并比一个贪污的政府表现得更好,把威省市政局预算转亏为盈的表现, 感到骄傲。
  • 当槟城以能干、公信、透明施政方针,成为马来西亚首个消除赤贫率,并获得国际透明组织表扬的政府时,人民心中有着一份自豪的感觉。
  • 从2011年1月1日起,成为首个在霸级市场、超市等全面禁止免费塑料袋的州政府,获得环境组织的支持。
  • 设立马来西亚第一个言论广场,以及修定资讯自由法案,获得人权组织的支持。
  • 成功吸引了高素质投资者的引入,造成槟州面对2万名劳工短缺的问题。此举获得了商界人士的支持。

促政府撤销台湾及马来西亚之间的入境签证申请,以促进贸易与投资

2010年12月3日

YB 拿督斯里希山慕丁
内政部长
Blok D1, Kompleks D
Pusat Pentadbiran Kerajaan Persekutuan 电话:03-88863000
62546 Putrajaya 传真:03-88891613

尊贵的拿督斯里,

要求撤销台湾及马来西亚之间的入境签证申请,以促进贸易与投资

祝愿尊贵的部长先生阖家平安健康。

2. 针对以上事项,请准许我提出数个不利旅游业、制造业及贸易,尤其将影响台湾投资者前来马来西亚,尤其是槟城的因素。

Malaysian Malaysia movement to build a united, democratic, just and prosperous Malaysia spread by “Plum Blossom Spirit”

by Dr. Chen Man Hin

The concept of a Malaysian Malaysia has caught the imagination of the people, ever since the struggle for a more just and equal society by the newly formed DAP in 1965.

With the departure of the PAP of Singapore because of the separation from Malaysia, a group of people led by Devan Nair formed a committe to build a new party – the Democratic Action Party.

Sunday, 12 December 2010

Pakatan: Choice of DPM will be based on the constitution


Saturday, December 11, 2010 
Wong Choon Mei
Malaysia Chronicle
Pakatan Rakyat leaders did not discuss the issue of who would be the Deputy Prime Minister if they won the next general election but they agreed that the decision would be based on the federal constitution – an outcome that will surely be cheered by the non-Malays in the country who have long aspired for political equality.
“The issue (of who will become the next DPM) was not discussed at the leadership council meeting,but we did decide that it will be based on the constitution,” DAP adviser Lim Kit Siang told a press conference.

Sad MCA leaders' grasp of Constitution and political principles so shallow - no wonder no MCA Minister dare to tell Muhyiddin that he was wrong and anti-1Malaysia in declaring he is Malay first and Malaysian second!

Media statement by Lim Kit Siang in Kuala Lumpur on Friday, 10th December 2010:

Sad MCA leaders' grasp of Constitution and political principles so shallow - no wonder no MCA Minister dare to tell Muhyiddin that he was wrong and anti-1Malaysia in declaring he is Malay first and Malaysian second!

After I have thrown back the question to the MCA Youth leader and Deputy Education Minister, Datuk Wee Ka Siong whether there is any provision in the Constitution which bars a Chinese or Malaysian of any race or religion from being Deputy Prime Minister, I would have thought that all the top MCA leaders would have become more educated about the Malaysian Constitution.

Surat oleh Ketua Menteri Lim Guan Eng kepada Menteri Dalam Negeri YB Dato' Seri Hishammuddin bin Tun Hussein mengenai pemansuhan permohonan visa perjalanan di antara Taiwan dan Malaysia pada hari Sabtu, 11hb Disember 2010:

3 Disember 2010

YB Dato' Seri Hishammuddin bin Tun Hussein
Menteri Dalam Negeri
Blok D1, Kompleks D
Pusat Pentadbiran Kerajaan Persekutuan
62546 Putrajaya

Yang Berhormat Dato' Seri,

MEMOHON PEMANSUHAN PERMOHONAN VISA PERJALANAN DI ANTARA TAIWAN DAN MALAYSIA BAGI MEMPROMOSIKAN PERDAGANGAN DAN PELABURAN

Friday, 10 December 2010

Labuan Water supply problem brought up in Parliament / 纳闽岛水供问题在国会中提出





亚庇国会议员于121日在国会问答环节中询问有关纳闽岛食水短缺的问题。他询问能源,绿色技术和水源部长拿督陈华贵有关政府是否有进行任何长期计划,以确保纳闽岛以后能够拥有稳定的食水供应。如果没有,那么政府将会有短期的计划,以解决纳闽岛水源短缺的问题吗?



The shortage of water in the F. T. Labuan Island was brought up by the Kota Kinabalu Member of Parliament Dr. Hiew King Cheu in Parliament recently on the 1st of December 2010 in the Q n A session. He asked the Minister of Energy, Green Technology and Water Dato’ Sri Peter Chin Fah Kui whether the government has some long term plans to ensure Labuan has steady and interrupted water supply in the future. If not, what are the short and immediate plans to solve the water shortage in Labuan Island?

“Can a Chinese become Deputy Prime Minister?” – shows up MCA true colours when MCA leaders could ask such a question!


“Can a Chinese become Deputy Prime Minister?” – shows up MCA true colours when MCA leaders could ask such a question!


By
LIM KIT SIANG

“Can a Chinese become Deputy Prime Minister?”
Although this question was posed by the MCA Youth leader and Deputy Education Minister Datuk Wee Ka Siong as a challenge to me, it shows up MCA true colours when MCA leaders could ask such a question.
Are top MCA leaders, including Ministers and Deputy Ministers, ignorant of the Malaysian Constitution?
Is there any provision in the Constitution which bars a Chinese or Malaysian of any race or religion from being Deputy Prime Minister? Or for that matter even as Prime Minister?

提詢本州副首長兼基本設施發展部長拿督百林沙巴海港局是否有計劃提升斗湖海港局服務效能以增加一部63噸起重機及擴充海港範圍

(斗湖九日訊)由於斗湖海港局碼頭「未被充份使用」因而政府在此段時期未有計劃進行碼頭擴充惟將在今年十二月尾寄送另一架碼頭流動卸貨起重機從而作為碼頭附加服務,相信在此步驟下為提升貨品支配價值。

西里丹絨區州議員黃仕平日前在提詢本州副首長兼基本設施發展部長拿督百林沙巴海港局是否有計劃提升斗湖海港局服務效能以增加一部63噸起重機及擴充海港範圍而獲上述回答。 

作為本州基本設施發展拿督百林的副手彭育明會不知道,有什麼理事默不出聲?默不出聲便可解決民生問題嗎?

(斗湖九日訊)在這幾個月來斗湖水供干擾問題,本州基本設施發展部長拿督斯里百林受促親臨斗湖了解民膜。

民主行動黨西里丹絨區州議員黃仕平特別助理梁雲輝今日作上述披露。

他說,有市民投訴他表示斗湖某部民家也需水務局派水車運水上門協助。

他稱,他表示不明白這數星期來斗湖水供干擾是否政府有心搞人民還是有其他原因?

他表示,他不相信作為本州基本設施發展拿督百林的副手彭育明會不知道,有什麼理事默不出聲?默不出聲便可解決民生問題嗎? 

BN didn’t look after the need of the interior 国阵没有关注内陆区的需要


由沙行动党内陆选区负责人本杰明叶博士率领的沙巴民主行动党内陆流动服务队,前往丹南甘榜哥马邦以及其他的甘榜进行视察,并且发现有许多的甘榜没有完善的基本设施,列如自来水,公共厕所以及没有足够电供。

沙巴民主行动党要询问国阵政府,曾经不断的宣布数百万令吉的拨款以提升和改善农村的基本设施以及公共设施,但是为何根地咬冰谷镇(Pekan Bingkor)迄今仍然没有被提升。本杰明博士接到居民的投诉后,再次前往冰谷镇,发现该处的基本设施条件确实非常落后,现有的老店铺都很残旧并且没有规划,就好像难民营一样


Sabah DAP Interior Mobile service unit led by Dr Benjamin Yapp, Sabah DAP Parliamentary Liaison Chief conducted a general survey of Keningau and Teman area, they found that there were many setback. The basic infrastructure and public utilities such as piped water, and clean water supply as well as adequate electricity were lacking and inadequate in most of the rural areas.

Sabah DAP also would like to question the BN Government as to why Pekan Bingkor in Keningau has not been provided with the basic infrastructure facilities despite of the Billions of Ringgit allocation to improve the rural infrastructure and public amenities for the rural communities. Dr Benjamin revisited Pekan Bingkor to inspect the basic infrastructure conditions there but felt disappointed to notice the same old existing shops were in a bad and unruly stage that appeared like a refugee camp.

Thursday, 9 December 2010

NEM 2 a big disappointment to the people


By Dr Chen Man Hin, DAP life adviser
NEM 2 unlikely to attract investors to help create a high income economy for Malaysia
When NEM 1 was presented to the people, it showed promise, and there was hope that this time, there is a chance to have an high economy that is dynamic and booming. The report talked about liberalisation of the economy and that it would be inclusive, meaning that NEM would cater to the interest of all the the people whether Malays, Chinese, Indians and the natives of Sarawak and Sabah. So people waited expectantly for announcement of NEM 2.
Unfortunately, there were rumblings of dissatisfaction from a group of extremists – Perkasa. They vehemently opposed the proposal to dump the NEP (New Economic Policy) with its bumi equity quota. PM Najib attended a meeting with Perkasa, and because of their objections, Najib agreed to rescind the proposal to drop NEP.

独立53年及大马成立47年後,大马人民终於有机会完成结束巫统霸权,


完成结束巫统霸权,使大马成为通过选票换政府,获接受为健康的民主过程,而不会引起人为惨剧的一般民主国家的历史性使命

独立53年及大马成立47年後,大马人民终於有机会完成结束巫统霸权,使大马成为通过选票换政府,获接受为健康的民主过程,而不会引起人为惨剧的一般民主国家的历史性使命。
在2008年3月8日之前的3年前,大马人民想也不敢想,这一生中会有这个机会,但目前这不仅是一个梦想而已,而是一个有可能在明年上半年举行的全国大选中,实现的理想。
这是2008年大选政治海啸带来的大转变政治格局。
因此,今天的雪州行动党大会,是在国家史上的一个关键时刻召开,也因此吸引了全国人民的关注。

斗湖多個地區超過一個星期水供失常



(斗湖六日訊)斗湖多個地區超過一個星期水供失常,為何國陣政府至今尚未解決此事宜。

民主行動黨西里丹絨區州議員黃仕平特別助理梁雲輝今接獲市民投訴而作上述披露。

梁雲輝表示,在這幾個月來,水供的問題一直在干擾斗湖市民,較早時新安帝古馬鞍山水供也疑有人做手腳,搞手段不想反對黨為民做好服務。 

針對斗湖溫泉區巴剎飲食檔位被暫時關閉事宜。



(斗湖六日訊)那些被衛生局暫時關閉之店鋪與攤檔一旦符合衛生局的要求經過衛生局檢查符合衛生標准將給予重新開放營業。

民主行動黨西里丹絨區州議員黃仕平特別助理梁雲輝今日接獲投訴而會見斗湖衛生局官員拉曼而獲得上述的消息。

根據拉曼表示,斗湖衛生局聯同警方及市議會共卅一人在上星期三檢查斗湖區三個地方的飲食店鋪與攤檔,總共有四十八單位被檢查,暫時關閉廿七個單位而今重新開放營業有十八個單位(十間店及八間攤檔)。

他稱,斗湖衛生局乃根據公眾投訴,上頭指示及三個月一次例常檢查而進行檢查各飲食店及攤檔。