Wednesday, 1 December 2010

“Pakatan Rakyat still can take Sabah while losing Batu Sapi by-election” – Dato’ Seri Anwar Ibrahim/“虽然失去巴都沙比补选,民联仍可以赢得沙巴” - 拿督安华


 沙巴民联拥有的只是辛勤工作的自愿党员,他们的坚强的意志,把沙巴人拉在一起同心一致走向改变,让沙巴州有更好的未来。 事 实证明了在巴都沙比的补选中,虽然沙行动党亚庇青年团加上州领袖不到二十人的人数,在市区的投票站中得到高票数在很多的票箱中打败国阵和进步党。如果与国 阵厚资,人力和机构相比,在补选中沙巴民联确实做得很好。通过巴都沙比的补选,民联了解到自己的弱点,并且将尽力改善以达成其目标。

Dato’ Seri Anwar Ibrahim had commented on the 29th of November in the local paper ‘Borneo Post’ that Pakatan Rakyat will still be able to take Sabah in the coming general election.

Kota Kinabalu Member of Parliament Dr. Hiew King Cheu when contacted by the Borneo Post for his comments and views on the statement made by the Pakatan Rakyat top leader/chairman Dato’ Seri Anwar Ibrahim, he said Dato’ Seri Anwar is not wrong in making such statement and he is basing on a lot of findings and historical records to say that. I fully support his statement and I personally think the same as he is.

The by-election in Batu Sapi will not anyway be an indicator for a guaranteed or sweeping win for the Barisan Nasional (BN) for the coming general election in Sabah. There are similar cases in the past where PR had lost badly in the by-election (eg. Ijok), but in the March 8th general election we won back the seat with great majorities.

Pakatan Rakyat Sabah Secretariat (PRSS) under the guidance of the central leadership is working hard through out the state of Sabah to ensure a win in the next election. Dato’ Seri Anwar is a man of fore sight and through his inspiration and guidance Sabah PR will strive to achieve the goal of taking in Sabah in the next election. We in the mean times are not taking the BN lightly, because the BN has been the government for a long period and they have the backing of the government machineries, finance and many “new bumiputras” in hand, plus the postal votes and the “new voters”.

What the Sabah PR has is just a bunch of hard working and all voluntary party workers, and their strong determinations to bring to the Sabahan a total change and a new future and hope in Sabah. It is proven that in Batu Sapi where a handful of the Sabah DAP KK youth members and DAP leaders (less then twenty people), we can bring about a vote amount in the polling stations in town areas beating the votes of the BN and SAPP. When compared to the money, hundreds of people, machineries, material and backup of the BN, we PR in Sabah had done well indeed. Through the Batu Sapi by-election, we learnt our weaknesses and we will make changes to improve all.

The most important thing is that we have the people behind us, to support us and wanted a change in the future. The people are waiting for the big day to come, and their wish to become real. Many people had told me of their intention and feelings for a new Sabah Government soon. That is why Dato’ Seri Anwar’s statement is not unfounded and out of the blue, but he indeed has based it on the ground facts and feed back. We don’t simply make assumption because this is what the people wants and we will try our very best to deliver according to their expectation. That is a new government for Sabah.

Dr. Hiew King Cheu, KK MP.





虽然失去巴都沙比补选,民联仍可以赢得沙巴” - 拿督安华

拿督安华于十一月二十九日在当地报纸‘婆罗洲邮报’发表文告说,民联仍能够在下一届大选中赢得沙巴州。

‘婆罗洲邮报’记者联络亚庇国会议员邱庆洲博士,询问他的意见有关民联最高领袖拿督安华的文告,邱博士说安华所言是没有错,因为这是从民调和历史记录中确实看到的成果。 邱博士完全支持他的言论,并且个人也很认同安华的看法

巴都沙比补选并不能够确保国阵能够在即将到来的大选中在沙巴州获胜。 在过去有许多的例子看到民联在过去类似补选中(eg. Ijok)失败,但在308的大选中却赢取极大多数的席位。

沙巴州民联秘书处(PRSS)在中央领袖的指导下,在沙巴州努力的工作,以确保在下届大选中获胜。拿督安华是一位有远见的领袖,沙巴民联秘书处通过他的启示和指导,努力实现在沙巴州下一届大选的目标。同时我们也不会对国阵掉以轻心,因为国阵执政已经有一段很长的时间,他们有政府机构的配合,雄厚的金钱和许多‘新土著’在手中,此外再加上邮寄票和‘新土著的新选民’。

沙巴民联拥有的只是辛勤工作的自愿党员,他们的坚强的意志,把沙巴人拉在一起同心一致走向改变,让沙巴州有更好的未来。 事实证明了在巴都沙比的补选中,虽然沙行动党亚庇青年团加上州领袖不到二十人的人数,在市区的投票站中得到高票数在很多的票箱中打败国阵和进步党。如果与国阵厚资,人力和机构相比,在补选中沙巴民联确实做得很好。通过巴都沙比的补选,民联了解到自己的弱点,并且将尽力改善以达成其目标。

最重要的是人民已大力支持民联,并与民联站同一阵线,他们需要改变。 人民都在等待大日子的到来,他们每个人都希望有个改变。 许多人曾经告诉邱博士说,他们渴望沙巴州即将能够更换政府。这就是为什么拿督安华的说法是有根据的,他是依据人民的心愿和事实的根据而作出的结论。我们不是随便地作出假设,因为这是人民的希望,而民联将尽所能来达成他们的期望,那就是更换沙巴国阵政府