Monday, 28 February 2011

槟城人口只占全马6%,却贡献36%外资

 在中东在茉莉花革命不只将带来巨大的地理政治影响,甚至还包括经济影响。政治危机已经干扰了全球的石油供应,也导到油价激增。这也导致全球经济成长出现许多变数。因此,许多国家包括新加坡和马来西亚看来会提早宣布大选,不会等到接下来经济可能衰退之后。

无论如何,我们不是来这里谈选举,而是槟城的商机及雇聘机会。这需要可持续政策来确保槟城的和平及繁荣。

为了达致和平及繁荣,马来西亚全体国民必须团结起来,拒绝那些企图通过煽动种族及宗教情绪来分裂我们的人。如果我们要从平等机会及实现我们的潜能中受益,我们必须振作起来,遏止极端主义分子继续贬低他们来抬高自己。

A Malaysian Dream - Life and Times of Lim Kit Siang (Part 4 of 4)

A Malaysian Dream - Life and Times of Lim Kit Siang (Part 3 of 4)

A Malaysian Dream - Life and Times of Lim Kit Siang (Part 2 of 4)

A Malaysian Dream - Life and Times of Lim Kit Siang (Part 1 of 4)

Thursday, 24 February 2011

严肃的政治教育对广大选民尤其是年轻人攸关重要,某些人把政客神化为「政坛万人迷」,甚 至高举他俨然是「穷人救星」,这恰恰反映出人民必须否决国阵换掉政府





(斗 湖廿四日讯)民主行动党斯里丹绒州议员黄仕平助理黄郁文今日表示,严肃的政治教育对广大选民尤其是年轻人攸关重要,某些人把政客神化为「政坛万人迷」,甚 至高举他俨然是「穷人救星」,这恰恰反映出人民必须否决国阵换掉政府,因为在国阵治理下的沙巴制度不公,贪污腐败滥权弊病丛生,很多民生琐碎事务皆需劳动 某些政治英雄出面,问题才能迅速获解决。

以下是黄郁文今日文告之全文:

解决贫穷是执政党政府责任,扑灭贫穷率及赤贫率是一九九四年巫统东渡沙州的豪言壮语,然而沙巴至今仍无法摆脱最穷州属尴尬,人民生活仍在水深火热之中,假设各项不平等的政策继续推行不废除,丰富资源遭到朋党豪夺,是否意味着我国还需要更多的政治英雄,来拯救人民于水火?

Wednesday, 23 February 2011

民主行动党斯里丹绒州议员黄仕平助理陈利发,促请警方加强斗湖市区的巡逻工作,以保障商家们的经商利益,同时严厉打击收购破铜烂铁助长偷窃勾当的不法收购商,而电缆、电表、电箱及地线遭偷窃的商家们受促踊跃报案,勿让事情不了了之。



(斗湖廿三日讯)民主行动党斯里丹绒州议员黄仕平助理陈利发,促请警方加强斗湖市区的巡逻工作,以保障商家们的经商利益,同时严厉打击收购破铜烂铁助长偷窃勾当的不法收购商,而电缆、电表、电箱及地线遭偷窃的商家们受促踊跃报案,勿让事情不了了之。

陈利发是今早接获发佳市区独立路第四十二栋商业中心业者投诉,有关商店电缆、电表、电箱及地线遭到偷窃,遭窃涉及单位众多,类似的偷窃行为频频发生於斗湖市区的各个商业单位,莎宾都及发佳区近年来持续传出类似偷窃事故,偷窃之次数至今似乎仍未得到有效控制。

陈利发说,行动党已经将此事转告予斗湖电力公司,也将於近期内会见斗湖警方以商讨上述严重的铜铁窃案,尽管维护治安是警方的首要重任,然而商家仍是受鼓励安置闭路电视或保安系统。

Tuesday, 22 February 2011

New book launched on “Biographical Sketch of Lim Kit Siang” /‘异议的权利-林吉祥传略’新书推介




沙巴民主行动党州副主席爱德华慕吉要介绍一本新书,书名为‘异议的权利-林吉祥传略’(The Right To Differ),该新书记述有关政治家林吉祥终身为民主行动党,以及政治舞台上的奋争。 该新书的作者是黄基明博士(Dr. Ooi Kee Beng)  这本新书特地于219日,槟城国际贵都大酒店(The Hotel Equatorial in Penang)举办林吉祥70大寿的生日晚宴时隆重推介。

这本书记述了林吉祥的生平,讲述从他年轻时的事迹一直到今天的地位,尤其是有关他的政治生涯,包括为了捍卫马来西亚的权利和维护一个公平的社会,而被抓拿并关在监狱的事件。 此外该新书中还有附送一个DVD纪录片,题为“林吉祥的一生”(Life and Times of Lim Kit Siang)

Edward Ewol Mujie the Sabah DAP Vice Chairman disclosed today that a new book entitled “The Right To Differ” which is written and authored by Ooi Kee Peng about the life-long political struggle of the true politician of the DAP, Lim Kit Siang. The book was launched during the celebration dinner held in honors of his 70th birthdays in the Hotel Equatorial in Penang on the 19th of February, 2011.

This book covers the full biographical sketch of Lim Kit Siang starting from his younger days through the route of his life-long political career, the good and bad days, and including his times in prisons to stand up to defend the rights of the Malaysian and to uphold a fair society. Together included in the book, there is an attached documentary DVD entitled “Life and Times of Lim Kit Siang”.

Maintainence Corporation complaints

By : Junz Wong

DAP Sabah has received many complaints pertaining to the Maintainence Corporations. They complain that the Maintainence corporations in many condominiums and apartments do not follow strictly to the law when carrying out the duties as Maintainence Corporations.
The residents feel that they have to right to know how the management corporations operate, most importantly, they want to have a copy of account statement every year.

民主行动党斗湖支部对前同志梁云辉跳槽国阵后,遭陌名人士电话恐吓事件深表关注,并严厉谴责有关不理智行为,不应该成为我国政坛的不良文化。

By : YB Jimmy Wong

斗湖廿二日讯)民主行动党斗湖支部对前同志梁云辉跳槽国阵后,遭陌名人士电话恐吓事件深表关注,并严厉谴责有关不理智行为,不应该成为我国政坛的不良文化。

斗湖火箭斯里丹绒州议员黄仕平助理黄郁文、公共投诉主任陈利发等人是今日召开记者会时,对梁云辉遭到莫明电话恐吓发表以下文告:

(一)我党对前同志梁云辉跳槽国阵民政党后,遭到电话恐吓深表关注,并严厉谴责有关恐吓动作为一项不明智行为。

(二)虽然前同志梁云辉已经跳槽民政党,人各有志,希望他能够秉持着当初的理想继续服务群众,任何诉诸於暴力、恐吓等威胁的行为必须受到遏制,以免成为我国政坛里的不良文化。

The Employees Provident Fund (EPF) 5.8% dividend or RM21.61 billion payout for 2010 as compared to 2009's 5.65% is inadequate and not commensurate with the 40% increase in EPF's gross investment income

Media statement by Lim Guan Eng on Monday, 21st February 2011:

The Employees Provident Fund (EPF) 5.8% dividend or RM21.61 billion payout for 2010 as compared to 2009's 5.65% is inadequate and not commensurate with the 40% increase in EPF's gross investment income

DAP expresses disappointment at the declaration by EPF of a mere 5.8% dividend or RM 21.61 billion payout for 2010 as inadequate and not commensurate with the 40% increase in EPF gross investment income of RM24.06 billion as compared to 2009's RM17.22 billion. As compared to 2009’s 5.65% dividend, this increase of only 0.15% to 5.8% dividend does not reflect the economic recovery of Malaysia in 2010 with an expected growth rate of 7.2%.

公积金局派息5.8%是不足及不等量的

民主行动党对于雇员公积金局宣布仅仅派息5.8%或216亿1000万令吉表示失望。
雇员公积金总投资收益达致240亿6000万令吉,比2009年的172亿2000万令吉总投资收益额高出近40%,比起2009年派息率5.65%,2010年派息率只增加了0.15%至5.8%,这并没有反映出马来西亚2010展望增长7.2%的经济复苏程度。

尽管马来西亚在2009年面对经济衰退,负增长1.7%,公积金局当时还可以派发5.65%。在预测经济增长7.2%时,公积金局派息率却只是增加一点点达5.8%,这是不合情也不合理。

Monday, 21 February 2011

政治不只是民生服务


民主行动党沙巴宣传秘书陈泓缣文告

2022011


政治不只是民生服务
——为丹斯里刘荣华准将和梁云辉做政治教育

针对民政党全国副主席丹斯里刘荣华准将,以及其最近新聘请的公共投诉局主任梁云辉一系列的言论,如火箭/反对党可以做什么、火箭议员没有捐献给沙巴华教、不要在报章上骂来骂去、华人必定支持华人领袖、华人不要批评华人领袖等,我认为需要做一次性严肃的政治教育,不然沙巴华社继续受此等愚民思想影响,对我国难得昙花一现的民主转型不利。

首先,我不作任何人身攻击。我不懂梁云辉凭我党的那一篇文告中判断我们批评他、攻击他。
关于他为何加入民政党,是不是收了什么好处、有没有利益交换等等,我们从来没有公开指责,只有对他说人各有志,祝他一帆风顺。至于那些在网络上、茶室间攻击他的言论,与我党没有任何关系。我只能说,所谓社会自有公论,就是此意。况且,什么叫着不打自招,看一看梁云辉的文告,自然会明白。

梁云辉的文告缠七夹八,逻辑混乱,我实在没有办法通盘了解,只能择其大概。反而刘荣华准将的言论条理清晰,我虽然不同意,但是他的言论确实代表了一种颇受欢迎的政治意见,姑且称为政治等于服务人民民生问题论。对许多人来说,所谓参与政治,投身政治,就是笼统的所谓服务人民。服务人民,到最后,往往沦为只是服务民生问题。于是,举凡马路有洞、沟渠堵塞、水喉破裂、停电停水、帮助老人申请福利金等等,甚至有没有捐钱给华教独中、有没有和社团打交道等,都成为了政治的功绩(讲难听就是政治表演)。行动党前同志梁云辉和杨展之,就是以加入国阵更有效服务人民为大理由,为其背叛本党的行为背书。

Kementerian Pengajian Tinggi dan jabatan-jabatan yang berkaitan patut bertindak lebih adil dalam mengendalikan isu pelajar



Kenyataan media oleh Teo Nie Ching di Kuala Lumpur pada hari Jumaat, 18hb Februari 2011:


Kementerian Pengajian Tinggi dan jabatan-jabatan yang berkaitan patut bertindak lebih adil dalam mengendalikan isu pelajar

Malam menjelang hari pernamaan calon bagi pilihanraya kampus hari ini menyaksikan seorang calon (Adam Adli) dari front Pro-Mahasiswa daripada Universti Perguruan Sultan Idris (UPSI) telah menerima notis untuk menghadiri pendengaran berkaitan dengan penglibatan beliau dalam kempen 'Kembalikan Hak Air Rakyat' pada Disember tahun lepas.

大马恐失东南亚老三

行动党今日呼吁政府痛定思痛、力挽狂瀾捍卫我国经济以免于今年遭小国新加坡超越,失去东南亚第三大经济体的地位。

新加坡虽然国土面积小我国457倍,可是经过人民行动党的励精图冶,该国的经济规模巳扩大至与我国并驾齐驱,成长速度惊人。人民给国阵执政54年、但是其管理表现却输给什么天然资源都沒有的新加坡。

新加坡的经济规模取代 大马失东南亚老三地位

新加坡的经济规模如今巳膨胀至2393亿美金,反观我国经济体的规模却只有2399亿美金,再不努力迟早遭新国超越。一旦新加坡超越我国,我国经济体在东南亚将跌至第四名,输给印尼、泰国及新国。

Labuan Hospital lack of Doctors / 纳闽医院缺乏医生


他们被告知,该医院非常缺乏医生和医疗设备。 在探访医院期间邱国会议员发现该医院确实缺乏医生和完善的医疗设备。  这是由挂在医院办公室前的医疗人员组织图已清楚的列明了各部门医生的缺乏,尤其是许多技术人员的职位都空缺着。 当邱国会议员想要找人询问有关该医院的事项,当他进入该办公室时,竟然没有一个工作人员在办公室。


The Kota Kinabalu Member of Parliament Hiew King Cheu with the Sabah DAP vice chairman Edward Ewol Mujie accompanied by the members from the Labuan DAP branch visited the Labuan General Hospital on the 15th of February.

They were told that the hospital is very lack of doctors and medical equipments. This was confirmed during the walk about conducted by the KK MP. The organization chart on the front of the hospital administration main office gave clear indication that there are many positions without doctors and even technicians. The administration office was totally empty when the MP walked in looking for assistance.

Hiew was told that the whole big modern Labuan Hospital has only two specialist doctors and a few junior doctors, many of the departments are having problem to fill the positions. This is in a critical situation now, because many of the serious cases were being transferred to the Kota Kinabalu General Hospital for treatments. The time spent on the long haul transfer is definitely causing more problems to the patients.  Furthermore there is limited or no emergency helicopter service to transfer the patient from Labuan to Kota Kinabalu.

Merotai the forefront of reform and change


By: Dr. Edwin Bosi
19th February 2011

Merotai the forefront of reform and change

Merotai is gradually transforming into a reformist area after Kuala Merotai UMNO Wanita Chief Aisha Mohammad led her predominantly Muslim Tidong community to ditch UMNO and join DAP on 13th February 2011. She has seen how her people has struggled to make ends meet and worked extra hard to ensure their children get the education they require for their future. There were 71 of them and were each promised 8.75 acre plot for oil palm by SLDB in 1965. They paid for the survey but till today they never see the land title. They continue to work on the land with a worried mind, thinking that one day their land will be acquired by someone else. Such incident is rampant and looking at the their grandchildren’s future at stake, they decided to make the right decision by standing up, be brave and embrace an alternative political party that will give them a glimmering ray of hope.

Saturday, 19 February 2011

林冠英撰述 :父亲,70岁生日快乐, 林冠英撰述 :父亲,70岁生日快乐, 郭素沁献辞全文,哥宾星献辞全文: 刘镇东献辞“那黑夜里挑灯的人”全文

作者/林冠英 Feb 19, 2011 11:41:23 am

【林冠英撰述】该如何向一位传奇人物致敬呢?全体马来西亚人都认同他那种为公义丶为自由坚持不懈的精神。无论是敌是友皆认同,为了打造一个更美好的马来西亚,他是永不言累的斗士。他也被公认为一名拥有无比勇气丶清廉及正直的人。

莎士比亚写过,有些人生来伟大;有些人成就伟大;还有些人不得不伟大。林吉祥具备上述三种条件,甚至超越这些条件。因为,他还可以激发其他人变得伟大。

朋友们都叫他“Kit”,他出身在峇株巴辖的贫穷家庭。他的父母都是文盲,但他的母亲自学读书,她对学习的热忱感染了这名家里最小的孩子。

邱氏提醒所有的选民,针对政府的宣布将有一种可能性,就是国阵政府如果在下一届大选获胜后,很可能恢复该项建议,也就是说,他们将修改计划书,就是通过使用洁煤技术的科技推动该项工程。/ Just serve as a reminder to all that there is always a possibility that the BN government might reinstate the proposal if they win back power in the next general election, or they can say that they will modify the coal-fired process by using the clean-coal process. Therefore, it is better to play save by not voting them back into power for everyone’s sack, and not to be conned into doing so.



国阵政府已宣布取消极受高度反对和抗议拟议要在拿笃兴建的燃煤发电厂。 沙巴民主行动党顾问兼亚庇国会议员庇邱庆洲指出,事实上这项宣布无疑只是为了让国 阵能够在即将来临的第十三届大选里,能够有机会获得赢面的手法。 我们并不感激国阵政府取消该项工程,因为沙巴州已经浪费了5年的宝贵时间来兴建一座民众 都能接受的发电厂,以提供东海岸长期稳定的电力供应。如果政府在之前接受并且兴建300兆瓦的新发电厂,现今东海岸一带的电力问题可以获得解决,很可惜现 在我们又重回起点。 沙巴人什么时候才能够有一座新的发电厂,难道还要再等多5年吗?


邱氏说,这项取消燃煤发电厂站宣布,好像是设定在一个关键时刻,并且仿佛这整件事情是经过精心策划和设计,以便能够收买民心以获得选民的支持和选票。 国阵在这时刻宣布取消兴建燃煤发电厂,及时表明他们是关心市民,并且听取人民的心声和意见的政府。

The BN government had announced the scrapping of the highly objected and protested coal-fired power station proposed to be built in Lahad Datu, Sabah. In deed this announcement came just handy to pave way for a better winning chance for the BN in the fore coming 13th general election, claimed the Sabah DAP advisor cum Member of Parliament for Kota Kinabalu Hiew King Cheu. No thanks to the BN government for the scrapping of the project because it had cost the Sabahan 5 years of precious time to get on to the building of an acceptable and workable power station to supply us the long pending stable supply of electricity in the East coast of Sabah. If an acceptable new 300 MW power station was built, the power problem will be long solved, and sadly now we are back into square one. When can we have the new power station being finally built, another 5 years?

Hiew said this announcement of scrapping the proposed coal-fired power station came at the nick of time and looks as if this whole thing has been planned carefully and set in as part of the propaganda to harvest plenty of votes and support from the voters. This announcement came at the perfect moment and timely to show that the BN government is a caring government and a government that listen to the voices and opinions of the people.

Unlinked completed bridge in Kg Brunei, Membakut /已竣工的王马骨甘榜文莱(Kg Brunei, Membakut)大桥还不能使用




亚庇国会议员邱庆洲前往保佛进行新春拜年期间,接到当地居民的投诉有关已竣工多时的王马骨甘榜文莱(Kg Brunei, Membakut)大桥,迄今仍然不能使用。

该座桥梁建在甘榜文莱旁的河流,于2006年施工并在2008年竣工,主要是取代旁边一座经常面对淹水的木桥。 该座木桥处在较低的地方,每逢下大雨就会发生水淹,导致交通切断。 因此政府兴建另一座大桥以解决该项问题,但是让人费解的是大桥虽然已经竣工,却发现当局没有在两岸修建可以连接到该大桥的马路。 该座新桥只是被置放在该处看起来像一个雕塑。

The completed bridge in Kg Brunei, Membakut was one of the complaints received by the Kota Kinabalu Member of Parliament Hiew King Cheu during his round the state visit recently into the Beaufort district.

The bridge constructed to span over the river in Kg Brunei, in Membakut started in the year 2006 and completed in 2008 to replace a low laying timber-bridge which is subjected to constant flood in the area. All the traffic flow will be cut off when a flood occurs. The new bridge was then constructed for the river crossing, but very surprisingly there is not connecting road being built to connect up both banks. The new bridge just sits there on its own and looks like a sculpture.

劝告丹斯里刘,多做宏观性政策思考及深入了解国内政治局势,并发表多一点能够促进国力、改善民生之政策见解,这或许将能够为民政党在严重溃败后,赢得选民多一点的尊敬。

(斗湖十八日讯)民主行动党沙巴宣传秘书陈泓缣今日对国阵民政党全国副主席丹斯里刘荣华准昨日指「倪可汉批评民政是关闭政党,那火箭又为斗湖做了什么」言论,感到啼笑皆非,掌握国家资源的国阵不自省本身,却反问监督施政的在野党能够为国家人民做什么?

他也劝告丹斯里刘,多做宏观性政策思考及深入了解国内政治局势,并发表多一点能够促进国力、改善民生之政策见解,这或许将能够为民政党在严重溃败后,赢得选民多一点的尊敬。

陈泓缣是今日发布文告时,回应丹斯里刘上述之言论:

(一)我们对丹斯里刘责问沐威国会议员兼行动党霹雳州主席拿督倪可汉,为华社做过什么之言论感到莫名其妙,因为他似乎不甚了解数年来国内政治趋势,民联(行动党、公正党、回教党)三零八执政霹雳州后,采取大刀阔斧政策改革,实施高瞻远瞩「以地养校」计划以扶持华教和独中教育发展,此等宏观思考解决国家与人民问题之政策,试问国阵包括民政党执政数十年以来,岂有此等利民政策落实?

LDP stand on RCI

By :  Junz Wong

DAP Sabah is concerned when BN component parties in Sabah such as PBS, UPKO and PBRS are been snubbed by their counterpart UMNO when their calls for a Royal Commission of Inquiry (RCI) to deliberate on the illegal immigrant problem are met with deaf ear. Will LDP rise up and also follow the chorus and see if the party has what other component parties do not have? The Home Minister has already preempted the matter by saying a RCI is of no relevance. If LDP and the other component parties have the gut, they should propose a motion for a RCI on this issue in the next sitting of Parliament in March 2011.   

吡州行动党秘书兼太平区国会议员倪可敏今日断言,健全的两线制符合国家的长选利益,更是华社在政冶上唯一的出路,因此他呼吁华社在来屆大选為了后代子孫的前途敢敢做出改变!



倪可敏今日在红坭山行动党新春大团拜致词时指出,健全的两线制肯定比一党专政对人民更有利。他以马航(MAS)与亚航(Air Asia)的竞爭為例,因為亚航的出现才迫使马航提升服务、甚至推出优惠配套,最终获益的是广大消费人。他说,若马航垄断市场,消费人不但无法享受优惠,消费者甚至须花钱看马航的脸色。
倪可敏进一步指出,民联推出的百日新政承诺收购南北大道让全民免费享用,国阵虽然表面不认同,过后却基于压力被迫宣佈大道五年内不涨价;若国内政治格局朝两线制发展,人民最终将获得更多好处。
倪可敏表示,民联在吉兰丹州及吡叻州推出独中以地养校政策广受华社欢迎,国阵基于压力也被迫宣佈在砂州拔出2500英畝地予东马华文独中,这些摆在眼前的事实说明了健全的两线制是华社在政冶上唯一的出路。

landslide accident happened in Sandakan jalan cecily (盘古庙路上



Yet another landslide accident happened in Sandakan jalan cecily (盘古庙路上) DAP KK youth was there to support George Hiew, Batu Sapi Chairman early in the morning at 830am on the 17th Feb 2011. Also present were Henry Shim, Nic Chak and Mitchell Tai.

Friday, 18 February 2011

Disappointed with Home Minister Hisham remarks

By: Wong Hong Jun @ Junz

Sabah DAP is disappointed with Home Minister Hisham remarks concerning the Sabah's call for ROyal Commission of Inquiry(RCI) (Daily Express 14th February 2011). The hot issue on the procalamation of an ex-ISA detainee and a recipient of Project IC Datu Akjan as the Sultan of Sulu is a matter of national security concern. To be precise this is an act of treason.

民主行动党沙巴联委会及斗湖支部,为了让斗湖民众今年过一个难忘的新春佳节,特别邀请了槟城首席部长林冠英莅临斗湖






(斗湖十六日讯)民主行动党沙巴联委会及斗湖支部,为了让斗湖民众今年过一个难忘的新春佳节,特别邀请了槟城首席部长林冠英莅临斗湖,昨(十五日,年初十三)晚间於刘玉波基金大厦与民接触,并向斗湖民众传达国内政局最新状况,出席参与人数约八百之众。

当晚压轴演说嘉宾是槟州首长林冠英,林氏也是行动党全国秘书长,他是於二零零八年三月八日,领导行动党攻陷国阵民政党执政槟州后,首次以槟州首长身份莅临斗湖并与斗湖民众拜年;其他参与演说的领袖,还包括沐威国会议员倪可汉、沙登国会议员张念群等领袖。

民主行动党全国秘书长林冠英表示,沙巴民众支持国阵而被后者视为「定期存款」换来六项「成果」

(斗湖十六日讯)民主行动党全国秘书长林冠英表示,沙巴民众支持国阵而被后者视为「定期存款」换来六项「成果」,包括(1)沦为非法移民的天堂;(2)由富州沦为全马最贫穷州属;(3)最贪污州属;(4)水电供基本设施最糟透州属;(5)榨取沙巴石油天然气丰盈税收;及(6)治安最糟透州属。

林冠英也是槟州首长,他是今日在该党沙巴联委会主席兼斯里丹绒州议员黄仕平、沙巴宣传秘书陈泓缣、沐威国会议员倪可汉、沙登国会议员张念群等国州领袖的陪同下,於一项记者会发表谈话,如此表示。

他说,沙巴人口不寻常的增幅众所皆知,沙巴道地占绝大多数的土著,包括卡达山杜顺毛律族群,目前已经成为沙巴的少数土著,然而至今为止,巫统国阵仍不愿意设立皇家调查委员会,来调查沙巴州非法分派新身份证丑闻的真相,而沙巴的土著依然是生活於贫穷之中。

Upko wants urgent Royal Commission of Inquiry on Sabah’s immigration problems 民统(UPKO)希望沙巴州皇家调查委员会迫切处理非法移民问题

By :
Wong Hong Jun @ Junz

自从苏禄苏丹自我宣布之后,丹斯里东博( Tan Sri Bernard Dompok) 终于打破沉默,宣告沙巴人民的立场。 沙巴民主行动党州秘书王鸿俊赞扬他的同时,认为东博应该可以做得更好。  东博可以确保民统(UPKO)国会议员可以拟议申请书,在三月的国会里提出要求设立皇家调查委员会(RCI),因为该苏禄苏丹的事件是个严重的的问题,也影响沙州的安全。 王氏说民统确保其立场,民联国会议员一定会给与支持。


In the wake of self proclaim Sultan of Sulu, Tan Sri Bernard Dompok has finally broke his unusual silence and made a stand for Sabahans. Junz Wong, Sabah DAP assistant secretary, salutes him but thinks Tan Sri could do better. TanSri Bernard Dompok can make sure Upko MPs table the motion to set up Royal Commission of Inquiry (RCI) when the parliament session resumes on March because this is an alarming issue which threatens the national security. Junz is positive that Pakatan MPs will certainly support Upko call.

Masalah perparitan kawasan kampung Kuala Merota


By: Robert Penggai

Penempatan kg masyarakat suku Tidong yang terdiri daripada Kg.Serudung, Kg.Brantian dan Kg.Semandalan di dalam kawasan Kuala Merotai telah menjadi penempatan bagi masyarakat ini sejak zaman era konfrontasi lagi. Keselesaan dan kesejahteraan penduduk kg ini adalah keutamaan yang patut diambil berat oleh pihak kerajaan Umno/BN.Sungguhpun kemudahan bekalan elektrik dan paip air ada disediakan yang mana tahap kualiti kemudahan asas tersebut sering mengalami gangguan bekalan sehingga sekarang. Namun tambah menyedihkan lagi setelah lebih 40 tahun menduduki kg tersebut, infrastruktur awam seperti lampu jalan dan sistem perparitan adalah perkara yang masih diabaikan oleh pihak kerajaan. Aduan berkenaan hal ini telah lama diajukan oleh penduduk kg namun tidak diendahkan oleh kerajaan tempatan. Keperluan asas ini sangat penting bagi keselamatan, kesejahteraan dan keamanan kg sekiranya seluruh kawasan kg tersebut dipasangkan lampu jalan. Malahan masalah sosial juga akan dapat dikurangkan. Begitu juga dengan sistem perparitan kawasan kg tersebut yang memerlukan penambahbaikan atau lebih teruk lagi ada yang langsung tidak mempunyai sisitem perparitan. Penduduk kg sering mengeluh dan mengadu kerana setiap kali musim hujan, tinggalan kolam-kolam air akan menjadi tempat pembiakan nyamuk.

Thursday, 17 February 2011

Project on Masjid Perbadanan Labuan at Jalan Rajau junction to Tanjong Aru abandoned / 纳闽拉浇路(Jalan Rajau)通往丹绒阿鲁(Tanjong Aru)处的回教堂工程被遗弃




亚庇国会议员邱庆洲和沙巴民主行动党副主席爱德华慕吉最近在访问纳闽期间,接到该处的居民的投诉,有关纳闽拉浇路(Jalan Rajau)通往丹绒阿鲁处的回教堂工程已被遗弃有一段很长的时间。 该处的居民说当局承诺在该地区兴建一所回教堂,但是到今天仍然还没有建好。这是由纳闽发展局(LDA/Majilis Berbadanan Labuan)负责的工程项目。

纳闽人告诉邱国会议员说,不知道是什么原因,该回教堂的建设工作在几年前已经完全停工,直到今天在现场也没有看到任何工作恢复的迹象。 该工程已经完全被放弃,如今只有一些具体的结构留下

The Member of Parliament for Kota Kinabalu Hiew King Cheu and Sabah DAP Vice Chairman Edward Ewol mujie to Labuan Island received requests from the kampong folks in the area during their recent visit regarding the long abandoned construction work on the promised mosque at the road junction from Jalan Rajau to Kg. Tanjong Aru, Labuan. This is a project by the Labuan Development Authority (LDA/ Majilis Berbadanan Labuan).

The people told the MP and his team that the construction work on the mosque had stopped for unknown reason some years ago, and until now there is no sign of work resuming on site. The site is already fully abandoned and left with only some concrete structure only.

promised Labuan bus terminal is in no sight of completion after many years and it is still abandoned /政府曾经承诺将会兴建纳闽新巴士总站,但是过了这么多年,仍然没有下文。



亚庇国会议员邱庆洲曾经作出承诺将会与沙巴民主行动党流动服务访问纳闽。 于是在215日华人新年期间,邱国会议员与党领袖依约前往纳闽拜年。

邱氏访问的第一站是参观纳闽巴士总站,陪同的有纳闽民联领袖。 他们受到巴士总站工作人员的热烈欢迎,也接到有关巴士总站营运所面对的各种问题,尤其是巴士站候车处。他们抱怨说,政府曾经承诺将会兴建纳闽新巴士总站,但是过了这么多年,仍然没有下文。他们需要更加完善的巴士总站,以提供更好的公共服务于乘客。

The Kota Kinabalu Member of Parliament Hiew King Cheu made a promised visit to Labauan with his Sabah DAP team as part of the round the state tour during yesterday on the 15th of February, 2011.

The first stop of the visit was to visit the bus terminal in Labuan, together with the MP was the Labuan PR leaders. The team was warmly welcome by the bus operators where they had informed the MP about various problems that they are facing in the bus operation, especially the cramp site of the bus terminal. They complained that the new promised Labuan bus terminal is in no sight of completion after many years and it is still abandoned. They are in need of a better terminal to operate their business and for the benefit of the bus commuters.

Sabah DAP Labuan open-house / 沙巴民主行动党纳闽支部新年门户开放



Sabah DAP Labuan branch Chairman Lau Seng Kiat held his CNY open house yesterday in his resident attended by the Sabah DAP advisor cum MP for Kota Kinabalu Hiew King Cheu and the Vice chairman Edward Ewol Mujie with other DAP members. Together were the Pakatan Rayat leaders from Labuan.

The function drew hundreds Labuan folks celebrated together the CNY open house in a harmonious atmosphere. The many Muslim friends of Lau had come to his house to greet him “cong hii fatt choi” for the gracious festive function. This is a true reflection of the Malaysian spirit, and a Malaysian’s Malaysia.  


沙巴民主行动党纳闽支部主席刘成吉昨天在他的家新春门户开放,沙行动党州顾问兼亚庇国会议员邱庆洲和州副主席爱德华慕吉及其他党要,以及纳闽民联领袖出席了该门户开放

纳闽支部主席门户开放吸引了数百人出席,一起来庆祝农历新年。 有许多刘氏的穆斯林朋友也来到他家与他同享新春佳节。这真正反映出马来西亚的精神,以及马来西亚人的马来西亚

Oversea Malaysian Citizens to vote as “absent-voter” / 海外的马来西亚公民必须登记为‘缺席选民’



马来西亚选举委员会副总监拿督万阿末(Datuk Wan Wira Ahmand Wan Omar)211日指出,选举委员会(SPR)指示外交部,让所有在海外的留学生登记为海外选民并可参与选举投票。

万阿末说,马来西亚大使馆和领事馆只允许政府奖学金资助的学生及其配偶登记成为海外选民,但是事实上法律上并没有禁止任何私人资助的学生登记投票。

The Election Commission (EC/SPR) finally has instructed the Foreign Ministry to allow all full-time students abroad to vote at overseas missions, said its deputy chairman Datuk Wan Wira Wan Ahmad Wan Omar few days ago on the 11th of February, 2011.

Wan Ahmad said that the Malaysian Embassies and High commissions had not acted legally in only allowing government-sponsored students to vote as there is no law barring privately-sponsored students from registering and casting their votes.

Wednesday, 16 February 2011

民主行动党沙巴联委会暨该党全国领袖,今日共同呼吁沙巴卡达山杜顺毛律籍领袖勇敢否则国阵,带领有关族群走出长期遭到国阵边沿化的困境





斗湖十五日讯)民主行动党沙巴联委会暨该党全国领袖,今日共同呼吁沙巴卡达山杜顺毛律籍领袖勇敢否则国阵,带领有关族群走出长期遭到国阵边沿化的困境,并也呼吁沙巴民众以睿智投资长远的未来,在下届大选中把沙巴从水深火热中解救出来,重返当年富州强势地位,也协助民联入主布城,实现改朝换代两线制政府之理想!

以行动党沙巴联委会主席兼斯里丹绒州议员黄仕平为首的州委们,今午是偕同该党霹雳州联委会主席兼沐威国会议员倪可汉、全国副宣传秘书兼沙登国会议员张念群於一项记者会中,呼吁沙巴民众大力支持民联,委托民联成为下届沙州及联邦政府。

行动党呼吁沙巴团结党主席拜林及民统党主席班纳东博,率领该党离开以霸权独道的巫统国阵并与民联合作,同时也呼吁沙巴人民听清楚国阵成员党奏弹的哀歌,特别是民政党在三零八政治大海啸时在槟州惨遭灭门,有意献身政治或实现改朝换代的沙巴民众实不该投身该党。

DBKK to arrange monthly household waste disposal/ 亚庇市政厅应该安排废物收集



亚庇国会议员邱庆洲今天连同沙巴民主行动党副主席爱德华慕吉进行列常巡视亚庇市四周的环境清洁程度,并发现许多业主置放废物件于店前或屋前,造成环境肮脏及不雅观。

邱国会议员促请亚庇市政厅应该设定日期前往各住宅区或商店去收集废物体,让屋主可以丢弃他们所不要的东西及废物。 这些废物通常不被市政厅的垃圾车清除,这包括破烂的家具,树枝,损坏的电器,以及其他较大型的物件

The Kota Kinabalu Member of Parliament Hiew King Cheu today after going round the Kota Kinabalu city with Sabah DAP Vice Chairman Edward Ewol Mujie on a routine inspection on the cleanliness of the city, they noticed there are quite many places in the city having piles of household waste being dumped in front of shops and houses. 


The MP urges DBKK to arrange and adopt a monthly one-day household waste disposal plan, so that the house owners can have an easier way and means to dispose off their accumulated unwanted items. These items usually are not under the garbage disposal list of the DBKK, and these items include the broken furniture, tree branches, spoiled electrical appliances, and all other bigger items.

Monday, 14 February 2011

KK Atkinson Clock tower is blocked by overgrown trees / 亚庇大钟楼被大树阻挡



 

著名及历史性旅游地标的亚庇市大钟楼前面视线被树木阻挡,让游客和市民无法清楚看到该钟楼的全貌。

亚庇国会议员邱庆洲派遣沙巴民主行动党流动服务队前往该处检查市民和游客所投诉及其意见。他们说,这些在钟楼前的树长得太高,几乎遮住了该历史性钟楼


The overgrown trees in front of the famous historical and high valued tourism land mark are blocking the overall view of the old KK City Atkinson clock tower.

The Sabah DAP team was requested by the Kota Kinabalu Member of Parliament Hiew King Cheu to check on the public complaints and comments received from tourists in the Gaya street. They said those the trees are too tall standing in front the clock tower and almost blocking the whole structure of the historical clock tower. 

Kuala Merotai UMNO members join DAP





DAP Sabah is slowly but surely gaining ground and popularity in Bumiputra areas in Sabah. On 13th February 2011 in Kuala Merotai which is about 20km from Tawau, UMNO Wanita Chief Puan Aisah Mohamad and her predominantly Tidong followers have decided to join DAP. Sdra Karim Jumaat handed over the application forms to DAP Sabah Secretary Dr. Edwin Bosi witnessed by DAP Sabah Chief and Sri Tanjung Assemblyman YB Jimmy Wong and Puan Aisah Mohamad.

During the dialogue session, the Tidong community here said that they have been forgotten by the UMNO and BN government. For example, the youths have been trying hard to establish a youth association but did not get the support from the BN leaders and the department handling youth affair. Karim who spoke on behalf of the youth said that they have lost confidence in UMNO and BN leaders.

Sunday, 13 February 2011

Balai Raya in Kg Keliagau, Menggatal needed immediate repair /孟加达甘榜卡连奥(Kg.Keliagau, Menggatal)的民众会堂需要立即维修




沙巴民主行动党副主席爱德华慕吉接到大约离亚庇市10英里的孟加达甘榜卡连奥居民的投诉,有关该处的民众会堂需要维修和提升。 他们向爱德华抱怨说,该处甘榜的人口密集,但是该处的设施却非常糟糕。

Sabah DAP Vice Chairman Edward Ewol Mujie received complaints from residents living in the Kg. Keliagau, Menggatal some 10 miles from Kota Kinabalu City. They complained the bad condition of the various facilities and infra structure in and around the densely populated kampong there.

The party urges the Police to act swiftly on such an important matter without waiting for a Police report from the public. In several cases before, Police officers have made the report when it is of and for public interest.


12th February 2011

Dr.Edwin Bosi
 Press Statement


DAP Sabah expresses its concern on the reported proclamation of Philippine-born, and ex-ISA detainee and UMNO leader Datu Akjan Datu Ali Mohammad as the Sultan of Sulu on February 4th 2011 in Kg Likas near Kota Kinabalu. The party urges the Police to act swiftly on such an important matter without waiting for a Police report from the public. In several cases before, Police officers have made the report when it is of and for public interest.

DAP Sabah sees this development as a challenge on the UMNO and BN government and will be following the issue very closely. This matter is of grave interest because Datu Akjan is believed to have been a recipient of the Projek IC under Dr. Mahathir. Books such as “Projek IC” by M D Mutalib and “Lest We Forget” by Dr. Chong Eng Leong have painfully revealed the “sinful and teacherous” act by the government to systematically legalise all the illegal immigrants in Sabah.

Friday, 11 February 2011

“Bottle-Neck” to the Karamunsing storm drains / 加拉文星排水沟的‘瓶颈’




衔接路阳,加拉文星和里卡士区通往大海的20米宽的排水沟,由于有一处‘瓶颈’而导致该大排水沟无法良好的运作,造成该些地区经常被水淹没。  这是因为有约40米长处在马路底下的排水沟未加宽而造成瓶颈的绩效,这是处于加拉文星警察局的前面。

亚庇国会议员邱庆洲前往现场视察该‘瓶颈’的实况,之后上网察看‘谷歌地球’(Google Earth)更清晰鸟瞰整个水沟的形势。很显然该20米宽的排水沟竟然在通过马路底时是完全没有被建成20米的宽度,而只有6米宽。

The 20-meter wide storm drain connecting most part of Luyang, Karamunsing, and Likas into the outlet to the sea was not functioning well which frequently flooded the vast area was due to the uncompleted portion of 40 meters long portion across and under the main road in front the Karamunsing Police head quarter and Karumunsing Complex.

The Kota Kinabalu Member of Parliament Hiew King Cheu was on site to check on the “bottle-neck” of the drain and later checked onto the Internet “Google Earth” to have a clearer bird-eye view of the whole situation. It was clear that the 20 meters wide storm drain was not built completely to the 20 meters width all the way but left with some three hundred feet long were not built with the similar width of 20 meters. It is only 6 meters wide as seen on site.

民主行动党斗湖支部将在本月十五日(星期二)上午十时至下午一时於新安帝古黄仕平州议员住宅举行新春门户开放庆典并於当晚六时卅分在玉波基金大厦由来自西马党中央领袖与民同庆佳节,欢迎各界莅临同庆。






(斗湖十日讯)民主行动党斗湖支部将在本月十五日(星期二)上午十时至下午一时於新安帝古黄仕平州议员住宅举行新春门户开放庆典并於当晚六时卅分在玉波基金大厦由来自西马党中央领袖与民同庆佳节,欢迎各界莅临同庆。

民主行动党沙巴宣传秘书陈泓缣今日在黄仕平州议员配合华人新春宴请各语之谋体午宴时作上述披露。

他说,民主行动党斗湖支部将在本月十五日(星期二)上午十时至下午一时於新安帝古黄仕平州议员住宅举行新春门户开放,届时有舞狮与卡拉OK节目呈献并备有茶点招待民众。

他称,当晚则有来自沐威国会议员拿督倪可汉、沙登国会议员张念群、亚庇国会议员邬庆洲博士、槟州首长兼民主行动党全国总秘书林冠英莅临斗湖并在当晚六时卅分於玉波基金大厦与民众同庆佳节。
他也欢迎各界届时踊跃出席参与新春佳节的交流活动。

如果国阵政府奉行真正的民主制度让反对党区议员也获得议员基金同时让反对党议员也有权力委任发展领袖必定能在发展方面做得比国阵更好。





(斗湖十日讯)如果国阵政府奉行真正的民主制度让反对党区议员也获得议员基金同时让反对党议员也有权力委任发展领袖必定能在发展方面做得比国阵更好。

民主行动党西里丹绒区州议员黄仕平今日作上述披露。

他说,国阵的领袖手拿著议员基金却去怪罪反对党没有带来发展来掩饰国阵一直以来的毫无发展。

他称,在毫无民主与罔顾人民意願下「没收」反对党议员的议员基金,删除议员权力去委任发展领袖却反而说反对党一直以来并无带来发展。

他表示,由於国阵一直以来毫无发展人民才选择反对党来监督国阵领袖却反而被住大屋驾大车的国阵领袖要求反对党发展,除了显示本身无能发展之外也可笑之极。

他说,国阵带来什麽发展,在此十年来国阵不但在斗湖,甚至全州毫无发展,交通阻塞没有新的道路的发展。

这些发展那里去了,可以看到真正发展在国阵领袖高官,明显的大屋大车,部长则不在话下,跟随国阵领袖,每个都有所「发展」利用人民过桥抽板,说发展只是挂羊头卖狗肉,欺骗人民,其实人民已看穿他们的面貌,308大选後人民已采取明智选择不可能被蒙骗下去并将火箭送入州议会实现历史性的第一条火箭,因为他们己看穿国阵的把戏,每天所说的发展根本在空喊。

Thursday, 10 February 2011

Chinese New Year 2011

YB Hiew King Cheu , YB Jimmy Wong and Sabah DAP Leaders @ YB Hiew's Residents


DAP KK Youth has done walkabout programs at Damai Lintas n Citymall. People really are happy and excited to see so many youth getting involved in politics caring about their futures, understanding political changes in Sabah. DAP Sabah wil organize more walkabout programs to meet the people on the grassroots and understand their problems and concerns. Junz says people are very excited to see more youth has emerged in Sabah politic nowsaday.