Thursday, 31 March 2011

Negeri Selangor mendapat pelaburan perindustrian yang tertinggi di Malaysia bagi tempoh 2008 - 2010 sejak Pakatan Rakyat menerajui Kerajaan Negeri Selangor

Kenyataan media oleh Teresa Kok Suh Sim di Shah Alam pada hari Rabu, 30hb Mac 2011:


Negeri Selangor mendapat pelaburan perindustrian yang tertinggi di Malaysia bagi tempoh 2008 - 2010 sejak Pakatan Rakyat menerajui Kerajaan Negeri Selangor

Data dari sumber MIDA (Malaysia Industrial Development Authority) menunjukkan bahawa negeri Selangor telah mencapai jumlah nilai pelaburan perindustrian yang tertinggi iaitu sebanyak RM 29.3 billion bagi tempoh 2008 - 2010. Ini merupakan nilai pelaburan yang tertinggi di Malaysia berbanding dengan negeri-negeri yang lain.

Selangor diikuti oleh Sarawak dengan jumlah nilai pelaburan perindustrian yang berjumlah RM 27.6 billion dan Pulau Pinang dengan RM24.6 billion.

Sabah population explosion / 沙巴人口爆增

沙巴州人口爆增唯一合乎逻辑的解释是很简单,就是无论是合法或非法外来人,已经获得政府发出的永久居留权,有些甚至已经取得身份证(Mycard),成为马来西亚公民。


邱国会议员敦促联邦政府要非常关注这方面的问题,因为其影响巨大,并意味着在未来我们的国家和人民将会陷入不利的局面。  政府不能因为政治利益以获得更多‘进口选民’的投票,我们必须努力保卫真正沙巴人的权益,尤其是沙巴土著的权益。  这些注册为‘新土著’的外来人,最终将会噬‘真正土著’的权利和特权。 他们当中已有许多获得马来西亚的身份证(Mycard)并且他们有些也已搬迁往西马定居和工作。 请不要在沙巴州制造更多的‘新土著’来压迫我们的未来和下一代!


A written answer from the Prime Minister Department concerning a question raised by the DAP KK MP Hiew King Cheu on the reason why the population had increased from the early days of only half a million during the 70’s to now a staggering number of some 3.2 million people. The rate of increase is very much higher when compared to Sarawak and Semananjong for the same period.

The reply said that the population figure is based on a 10-yearly survey and censorship on the Sabah population growth conducted started from 1970, 1980, 1991, 2000 until 2010. The survey is divided into 3 categories to check on the total number of local citizens, immigrant workers, illegal immigrants, and the refugees. The figure on the foreigners in Sabah can not be ascertained because the foreign workers, illegal immigrants are on a high mobility and cannot be easily traced and recorded and it is different with the refugees in Sabah who were given the Permanent residency (PR).

Wednesday, 30 March 2011

Rahim not prosecuted for RM40 million corruption in the nineties in return for relinquishing all government, statutory and party positions?


In Parliament yesterday, I had asked for the government response to Monday’s Open Letter to the Inspector-General of Police Tan Sri Ismail Omar by former Kuala Lumpur CID chief Datuk Mat Zain Ismail who had expressed lack of confidence that Tan Sri Abdul Rahim Tamby Chik would be prosecuted over the Carcosa sex video scandal because of the ultimate involvement of Tan Sri Abdul Gani Patail as Attorney-General.

Mat Zain was the police officer who headed the initial investigation into the 1998 case of Anwar Ibrahim’s “black eye” assault while in police custody in Bukit Aman but whose recommendation that the then Inspector-General of Police, Tan Sri Rahim Noor be prosecuted for criminal assault against Anwar had been ignored until the subsequent establishment of a Royal Commission of Inquiry.

As KL CID chief in 1999, he handled the four police reports lodged by Anwar Ibrahim in Sungai Buloh prison, one of which was on the abuses of power by the then Prime Minister Tun Mahathir, the late Mohtar Abdullah who was Attorney-General and Gani Patail who was head of prosecution AG’s Chambers, although the Anti-Corruption Agency had compiled enough evidence to prove a “prima facie” case against Rahim for corruption involving money and shares worth RM40 million.

Kota Belud Kg. Bungan new bridge collapsed / 哥打毛律甘榜布岸的新桥坍塌


民联领袖指出,这原本是为该处居民提供方便进出过河的稳固桥梁,如今却倾斜坍塌而为该处的居民带来不便,因为它已完全不能使用。 该座桥梁的桥墩已垮及倾斜,导致该桥与马路水平有三尺高的距离。相信该座新桥是完全无法进行修复,必需要重建。  经过视察发现该桥墩的打桩都没有做好,这根本不足以支撑新桥的重量,更何况要再加上汽车的重量。

这绝对是首相署执行单的‘豆腐渣’工程,由于施工的问题而导致桥梁倾斜坍塌而无法使用。人民的纳税钱是白白的浪费掉。  必定有人要对该项工程负起责任,并且向人民作出交代。 这座桥究竟发生了什么问题?承包商是否有做好他们的工作? 还是政府方面监督失责?




A new bridge in Kg. Bungan Kota Belud had collapsed shortly after its completion in April 2009. This new bridge was constructed under the Rural Infrastructure Development project (ICU) with the Prime Minister Department (JPM).

The Pakatan Rakyat team who made a visit to the site after being told of the incident was made up of the DAP KK MP Hiew King Cheu, Vice Chairman Edward Ewol Mujie, John Lee Kim Seng, and from PAS were the Sabah deputy commissioner Mohd. Aminudin B. Aling and the publicity chief Ag. Laiman b. Hj. Tkin.

It is surprising to see that a new bridge that had been completed fell into the river and no longer able to serve to link up with the nearby kampongs. This is a vital short cut from the main road to the kampongs and now the kampong folks had to travel on a long detour to reach home, especially on bad unsealed road.

Tuesday, 29 March 2011

Kampong Tg. Aru Lama filled with garbage / 丹容亚路拉马甘榜到处都是垃圾


民联团队,行动党与公正党前往丹容亚路拉玛甘榜走访期间,惊讶的发现沿着丹容亚路拉马海滩堆满了垃圾,而大多数的垃圾是塑料材质。他们敦促有关当局,尤其是亚庇市政厅应该立即派工人前往进行清除垃圾的工作。 因为这不仅有碍市容和观瞻,并且将污染环境以及危害健康。

这是由民主行动党亚庇国会议员邱庆洲率领的民联服务队,一同前往的有民主行动党副主席爱德华慕吉,行动党丹容亚路支部主席张国华医生,人民公正党必打担区(Putatan)主席阿都再纳(Abd. Zainal bin Hj. Apin)克里斯托弗张以及其他民联成员党党员。

The visit to the Kg. Tg. Aru Lama by members of the Pakatan Rakyat Dap and PKR found that the huge pile of garbage along the beaches mostly plastic material is shocking. They feel that the authorities especially the DBKK should come immediately send their workers to come to clear the garbage and rubbish away. This is not only unsightly and could cause health hazard in the long term.

The PR team was led by the DAP KK MP Hiew King Cheu, DAP Vice Chairman Edward Ewol Mujie, Dr. Felix Chong Kiat Fah, the PKR Putatan Chairman Abd. Zainal bin Hj. Apin, Christopher Chong and the PR members.

Edward Mujie and Abd. Zainal urge the DBKK and other government departments should consider finding ways to disallow garbage especially plastic items being thrown into the sea indiscriminately. This is seriously and quickly destroying our environment and the beautiful beaches. The most recent case was brought up by the Tanjong Aru Assemblyman cum Assistant Minister of Local Government ad Housing Datuk Edward Yong Oi Fah himself concerning the huge pile of garbage on the beaches in Pulau Gaya. He showed his concern for those in the Pulau, but what about those poor people in Tanjong Aru who has to face the pile of garbage everyday?

Kota Belud Sewerage Plant not working / 哥打毛律污水泵房未完工




沙巴民联接获许多哥打毛律人的各种投诉之后,昨日前往该处进行视察和探访。 该民联团队有民主行动党亚庇国会议员邱庆洲,与州副主席爱德华慕吉,沙巴回教党副主席莫哈末阿米奴丁(Mohd. Aminudin B. Aling)以及宣传主任莱曼(Ag. Laiman Bin Hj. Tkin)

他们被该处的居民带领前往视察新建的污水房,该房是兴建在哥打毛律镇中心,事实上是已经竣工了一段时间,但是却未被开动启用。 根据该处的居民说,仍然还没有接上电源,而有些设备还没有的安装好。 经过视察发现墙壁上的电线根本还没有连接到电表箱里。

The Pakatan Rakyat team visited Kota Belud yesterday to attend to the various complaints raised by the people there. The PR team was led by the DAP KK MP Hiew King Cheu, with Vice Chairman Edward Ewol Mujie, from PAS was the Deputy Commissioner of Sabah Mohd. Aminudin b. Aling with the Pas Publicity chief Ag. Laiman Bin Hj Tkin.

They were brought to see the new sewerage pump house in the middle of the town which had been completed for quite some times and not yet put into operation. According to the people there, the power is still not connected and the installation of the equipment is not completed. It is observed on site that the power cable on the wall is not connected to the meter box.

Monday, 28 March 2011

LDP should quit being in coalition with UMNO which has displayed utter disregard and contempt for LDP by unilaterally changing the Deputy Chief Minister of Sabah

LDP should quit being in coalition with UMNO which has displayed utter disregard and contempt for LDP by unilaterally changing the Deputy Chief Minister of Sabah

Sabah Chief Minister and UMNO Sabah Chairman Datuk Seri Panglima Musa Haji Aman’s unilateral decision to change the Deputy Chief Minister of Sabah without consulting the Liberal Democratic Party (LDP) makes plain the disregard and contempt that UMNO has for fellow Barisan Nasional component parties.

Musa Aman has created a situation whereby both Deputy Chief Ministers are from the same party, i.e. Parti Bersatu Sabah and the Chief Minister is of course from UMNO. This shows how unequal the relationship is within BN Sabah when it consists of six component parties, not two

We call for the removal of the RM50 credit card tax since it has not only failed to reduce credit card debt as intended, but instead have added to the misery of debtors

Media statement by Tony Pua Kiam Wee in Kuala Lumpur on Saturday, 26th March 2011:


We call for the removal of the RM50 credit card tax since it has not only failed to reduce credit card debt as intended, but instead have added to the misery of debtors

The latest Bank Negara Malaysia (BNM) report on the country credit card debt proves that the Government's introduction of a RM50 tax for every principal card holder and a RM25 tax on a supplementary card holder has failed to reduce the population's credit card debt in January 2010.

As shown in the statistics given by BNM (table below), after the introduction of the credit card tax, the number of credit cards in circulation has dropped by 19.4% from 10.8 million in December 2009 to 8.7 million in October 2010. The amount of credit extended has also reduced marginally from RM115.9 billion to RM113.8 billion over the same period.

However, despite the respective reductions in number of cards and the amount of credit extended, the current outstanding balance has increased by 10.4% from RM24.3 billion to RM26.8 billion. Worse, the outstanding balances which are more than 6 months overdue have increased by 12.9% from RM62.1 million to RM70.1 million.

UBAH !

Hardcore Poor in Tanjong Aru Lama, KK




由民主行动党亚庇国会议员邱庆洲率领的沙巴民联(PR)服务队,前往探访丹容亚路拉马(Tg. Aru Lama)水屋需要帮助的贫穷家庭。 一同前往的有人民公正党必打担区(Putatan)主席阿都再纳(Abd. Zainal bin Hj. Apin)克里斯托弗张,沙行动党丹容亚路支部兼医药谘问局主席张国华医生及行动党州副主席爱德华慕吉。

在该甘榜水屋居住已有36年的贫穷家庭,目前面对非常艰难的经济困境。 他们是陈观祥(释音),六十九岁(Chin Kon Siong, 69)和其妻子温女士(Vun Kon Chau),他们共育有四个孩子,其中一位还在上学,两位失业,而目前只靠一位做工养活全家。他们的木屋非常糟糕和破烂,其屋顶到处都漏水。他们根本没有钱去维修房子。 他们告诉该服务队说,他们非常担心有一天房子会倒塌,并掉入大海里。


Sabah Pakatan Rakyat (PR) team led by the DAP Kota Kinabalu Member of Parliament Hiew King Cheu visited a hardcore poor family in need of help in the Tanjong Aru Lama water villege. Together were the representatives from PKR Putatan En. Abd. Zainal bin Hj. Apin, Christopher Chong, the DAP Tanjong Branch chairman Dr. Felix Chong who is also the DAP Sabah Medical Advisory Bureau Chairman and the DAP State vice chairman Edward Ewol Mujie.

The poor family lives in the wooden house in this kampong for over 36 years and now truly facing deep financial hardship. The poor couple Mr. Chin Kon Siong, 69 and Mdm. Vun Kon Chau has four children with one in school and two unemployed and leaving one still working to support the family. Their wooden house is in a bad shape with leaking roof everywhere. They had no money to repair and get the house to stand up properly too. They worry the house will eventually collapse into the sea.

Sunday, 27 March 2011

Kenyataan Joseph Salang bahawa penganut Kristian di Sarawak “tidak harus memperbodohkan diri mereka sendiri” mempamerkan kesombongan pemimpin-pemimpin Barisan Nasional yang sudah mabuk kuasa


Kenyataan akhbar oleh Teresa Kok, EXCO Kanan Negeri Selangor dan Ahli Parlimen Seputeh di Kuala Lumpur pada 25 Mac 2011
 
Kenyataan Naib Presiden Parti Rakyat Sarawak Datuk Joseph Salang Gandum yang mengatakan bahawa penganut Kristian tidak harus “memperbodohkan diri mereka sendiri (should not make fools of themselves)” dalam isu penahanan buku-buku al-Kitab amat mengecewakan tetapi langsung tidak menghairankan. Beliau cuma mempamerkan kesombongan yang biasa dipamerkan oleh pemimpin-pemimpin Barisan Nasional (BN) yang sudah terlampau biasa berkuasa selama 53 tahun sehinggakan mereka langsung tidak peka dan tidak peduli akan kesengsaraan rakyat biasa.

Menurut The Malaysian Insider*, Joseph Salang telah mengeluarkan kenyataan tersebut mengenai penyertaan penganut Kristian di Sarawak di dalam “prayer rally” anjuran Sarawak Ministers Fellowship untuk berdoa agar al-Kitab yang ditahan dilepaskan serta-merta. “Prayer rally” yang pertama telah diadakan di Christian Accumenical Worship Centre di Kuching pada 23 Mac 2011 dan berjaya menarik hampir 3,000 penganut Christians. Ini menunjukkan betapa pentingnya isu ini bagi mereka. (* http://www.themalaysianinsider.com/malaysia/article/christians-should- not-make-fools-of-themselves-over-alkitab-says-sarawak-bn-leader/ )

Joseph Salang’s statement that Sarawak Christians “should not make fools of themselves” reveals the arrogance typical of Barisan Nasional leaders drunk with power



Press statement by Teresa Kok, Selangor State Senior EXCO and MP for Seputeh in Kuala Lumpur on 25 March 2011

Joseph Salang’s statement that Sarawak Christians “should not make fools of themselves” reveals the arrogance typical of Barisan Nasional leaders drunk with power

Parti Rakyat Sarawak Vice President Datuk Joseph Salang Gandum’s statement that Christians in Sarawak “should not make fools of themselves” over the impounding of the al-Kitab is appalling but not surprising. He merely demonstrates the arrogance typical of Barisan Nasional (BN) leaders who are so drunk with 53 years of unbroken power that they have become completely cold and oblivious to the suffering of the people on the ground.

Friday, 25 March 2011

Scheme to assist Single mother/ 援助单亲妈妈计划


民主行动党亚庇国会议员邱庆洲较后与副部长王赛芝在国会谈论,及获得其提供的细节资料。 他指出有许多单亲妈妈不知道有哪些计划适合协助她们,以及不太懂的如何去向当局申请。 副部长说她们应该接触社会福利局的工作人员寻求协助,并进一步了解当局所提供的援助计划。

邱氏说,沙巴州的许多单亲妈妈向他求助,事实上有许多人并不知道如何去申请。 邱氏说,任何需要协助或想了解有关该申请程序可以联络他。  此外有关申请资格必须是在每月收入低于马币八百三十。



The Assistant Minister of Women, Family and Community Development Heng Sai Kie in answering in Parliament on the question asked by the DAP Member of Parliament for Kota Malacca Sim Tong Him on the total number of single-mother from each state who had applied for assistance from the ministry during 2010, and the type of assistance available for them.

Heng said there are various scheme set up the ministry (KPWKM) through the Welfare Department Malaysia (Jabatan Kebajikan Masysrakat, JKM) to cater for the need of the poor and needy which includes the single-mother too.

In 2010, a total of RM163,855,217.00 had been utilized to help 73,255 single-mother through out the country. Sarawak is the highest of 13,308 cases with a total of RM27,082,479.00 and F.T. Labuan is the lowest with only 137 cases utilizing only RM264,000.00.

Wednesday, 23 March 2011

为何马来文版《圣经》须印“只供基督教”字眼?

民主行动党全国组织秘书郭素沁(左图)批评政府指示未来所有进入大马的马来文版《圣经》都必须印上“只供基督教”字眼的做法,是在阻止人们阅读与印刷书籍的自由,此先例也将影响其他宗教书籍的出版。
 
她说:“此例一开,日后是否佛教徒丶兴都教徒和其他宗教的经书,都要印上相关字眼?所谓‘只供基督教’的字眼,是否意味着非相关宗教的信仰者都不能阅读这些书?”
 
她对于政府坚持要在马来文版《圣经》盖印的做法感到不解,她说,此举将限制人民阅读和信仰的自由,这是在打压人权。
 
“个别宗教的经书摆了出来,要不要拿来阅读是个人的自由,内政部为何要诸多限制?这是很不合理的做法。”

不代表事情告段落

MACC concocts more lies to deflect attention from their own culpability in the death of the late Teoh Beng Hock


Selangor Malaysian Anti-Corruption Commission (MACC) Investigation Unit Chief Hairul Ilham Hamzah’s lied to the Royal Commission of Inquiry yesterday when he alleged that the DAP had received a cut from payments for Selangor State Government projects as reported by the Malaysian Insider.

Hairul’s statement is false, completely without basis and concocted to deflect public attention from MACC’s own culpability in the death of the late Teoh Beng Hock.

Selangor State EXCO Ean Yong Hian Wah has already refuted such allegations and provided the facts of the payments during the previous Teoh Beng Hock inquest and yet this MACC officer is rehashing this false accusation again.

Tuesday, 22 March 2011

发红色报生纸于非公民




民主行动党亚庇国会议员邱庆洲认为发出红色出生纸,尤其是在沙巴州出生的新生儿用以鉴别是否公民的这项措施,还不足以‘完全证明’其身份,同时也不能阻止外国人获得成为马来西亚公民。现时外来人所生的孩子的出生纸被盖上外来人的印章以识别其身份。 然而有许多人透过非法管道,滥权和贪污,他们可以很容易成为马来西亚公民,在沙巴州已有许多这样的案列。 沙巴州有许多本地人与外国人结婚并有了孩子,而孩子的出生纸的申请过程出现许多问题,这些问题迄今仍然都还没有解决


内政部长拿督斯里希沙姆丁(Dato’ Seri Hishammudin)宣布,新生的非马来西亚公民的报生纸将以红色取代一贯通用而不分国籍的浅绿色报生纸。 国民登记局(JPN)将于今年七月一日起正式在全国实施这项措施。

New born non-Malaysian be given Red birth Certificates


The DAP Member of Parliament for Kota Kinabalu Hiew King Cheu commented on the measures to give red birth certificate to the foreigners born in Malaysia especially in Sabah is still not “full-proof” and can’t avoid foreigners to obtain Malaysia citizenship. Now a new born child of a foreigner parent is being stamped with a chop identifying as foreigner. A slight foul-play or abuse, one can easily become Malaysian which had happened in many cases in Sabah. In Sabah many locals married with foreigners and have children whose birth certificates process problem, and the problem is still not solved.

Minister of Home Affairs Dato’ Seri Hishammudin announced that the birth certificates for the new born of the non-Malaysian will be in the form of red color certificates and not as the previous usual light green color used by all new born irrespective of their nationality. This measure will be officially implemented by the National Registration Department (JPN) from the 1st of July, 2011through out the country.

Monday, 21 March 2011

沙巴州在许多方面都面临各种问题。 事实上我们一直都被忽视和搁置在一旁,有时甚至完全被联邦政府所遗忘。

沙巴民主行动党亚庇国会议员邱庆洲向最高元首致谢讲词

拿督议长,

我首先想要感谢最高元首对国家和人民给与的关心。当然身为一个来自沙巴州的国会议员,我要向各位提出有关沙巴人民的福祉和权利,在国会是最适当的地方以研讨沙巴人所面对问题和他们的要求。

沙巴州在许多方面都面临各种问题。 事实上我们一直都被忽视和搁置在一旁,有时甚至完全被联邦政府所遗忘。 这样导致​​沙巴成为‘马来西亚最贫穷的一州’。 这清楚看到沙巴州拥有最高的贫困率,年度平均收入极低,发展缓慢,本地工人外流,离乡背井寻找工作,人才严重外流,缺乏外国投资以及经济缓慢增长。

尽管沙巴拥有丰富的石油和天然气的资源,但是却只获得5%的分享额,这让沙巴无法有更好的发展。 自从沙巴和国油公司(Petronas)签署协议开始,依据5%的分享额,在这33年里我们只获得马币五十三亿的小数目,而其余的钱都进了联邦政府口袋。为什么国油公司的协议仍然没有被重新评估,好让沙巴州能够获得更大的分享额。给我们10%的分享额,这将会帮助沙巴人有更好的就业机会,同时可以摆脱贫困的问题,以及提高生活水平和拥有更好的未来。

沙巴州的非法移民问题已经形成了‘爱与恨’的局势。一方面,我们不希望他们进入我们的州属制造麻烦和问题,例如汇钱出国,打劫,强奸,偷东西,制造社会问题,犯毒和犯法,另一方面我们又不能将这些人全部赶走驱逐。 因为沙巴州已习惯雇用这些非法移民帮助我们在各方面的领域工作,甚至有些在我们自己的家。 想一想你的妻子将会如何说,当她的印尼女佣走了。沙巴州的种植业都依靠这些外来劳工为他们工作,而这些劳工的数目已接近七十多万人,有些是有准证和一些是非法的。 如果这些工人离开或者被拘捕和驱逐出境,农业领域将会变成这样的情况? 因此我强烈呼吁政府是时候成立一个皇家调查委员会来处理这项严重的问题,并且必须要找到一个解决法案来处理长期悬而未决的问题,因为这一直以来是沙巴人面对的痛苦。 分发身份证(MyCard)许多外国人,使他们成为马来西亚公民已经不是件新鲜事,其中许多人已经成为‘新土著’,而且也成为选民了。 许多案件已经曝光,以及有许多书籍出版有关问题。请问联邦政府对该事件抱着怎样的立场和态度

We, in Sabah are facing many problems in many ways. It is true that we are being side-lined, neglected, and sometimes totally being forgotten by the Federal government.


Motion of thanks Speech By DAP Kota Kinabalu Member of Parliament Hiew King Cheu on the Yang Di-Pertuan Agong opening remarks of the 4th session of the 12th Parliament sitting.

Datuk Speaker,

I would like to open my speech by thanking the Yang Di-Pertuan Agong for his concern about the well being of the country and its people. Of course, as a Member of Parliament from Sabah, I have to speak for the well being and the rights of the Sabahan, and in the Parliament will be the right place to sound out the problems and request from the Sabahan at large.

We, in Sabah are facing many problems in many ways. It is true that we are being side-lined, neglected, and sometimes totally being forgotten by the Federal government. These problems have created and brought Sabah to be well known as the “Poorest State in Malaysia”. This is clearly shown by the high rate of poverty, very low annual income per capital, the slow industry development, outflow of local workers to seek job outside Sabah, severe brain-drain, no foreign investments, and slow economic growth.

In spite of the rich natural resources of Oil and Gas, with the percentage of only 5% sharing, Sabah did not go very far. We in Sabah since the beginning of the Petronas Agreement, we actually had only collected a very small sum of RM5.3 billion on the 5% for the past 33 years, while the rest of the money from our oil field went to the Federal coffer. Why the Petronas Agreement is still not being reviewed to allow the Sabahan have a larger share of our own natural resources. Giving us a 10% percent sharing, it will help thousands of Sabahan with jobs opportunity, bringing many out of poverty, higher standard of living and brighter future.

Kita, di Sabah menghadapi banyak dan bebagai masalah. Memang benar bahawa kita memang diketepikan, diabai dan kadang-kadang telah dilupakan oleh Kerajaan Persekutuan.

Ucapan terima kasih atas Yang Di-Pertuan Agong pada pembukaan sesi 4 Parlimen ke12 pada 7 Mac 2011

Yang di-pertua,



Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Yang Di-Pertuan Agong kerana mengambil perhatian yang berat atas kesejahteraan tentang negara dan rakyat
Tentu saja, sebagai Ahli Parlimen dari Sabah, saya perlu bercakap untuk kesejahteraan dan hak-hak rakyat Sabah, dan di Parlimen adalah tempat yang terbaik untuk menyuarakan masalah dan permintaan dari semua rakyat Sabah.

Kita, di Sabah menghadapi banyak dan bebagai masalah.  Memang benar bahawa kita memang diketepikan, diabai dan kadang-kadang telah dilupakan oleh Kerajaan Persekutuan.  Masalah-masalah yang dihadapi oleh Sabah telah menjadikan Sabah dikenali sebagai "Negara Termiskin di Malaysia".  Ini telah ditunjuk jelas Sabah menpunyai kemiskinan yang tertinggi, pendapatan tahunan yang sangat rendah, perkembangan industri terbelakang, pekerja tempatan berkerja di luar Sabah, kekurangan profesional, tidak ada pelaburan asing, dan kekurangan pertumbuhan ekonomi.

Walaupun Sabah kaya dengan sumber Minyak dan Gas, tetapi dengan hanya 5% diberi kepada Sabah, Sabah tidak dapat membuat perubahan dan kemajuan yang sempurna.   Sejak Perjanjian Petronas dengan Sabah dibuat lebih kurang 33 tahun dahulu, kita hanya dapat jumlah peruntukan yang sangat kecil iaitu RM5.3 bilion daripada 5% ,  sedangkan sisa wang dari lapangan minyak kami semua pergi ke Persekutuan.  Mengapa Perjanjian Petronas masih tidak dikaji semula untuk menbolehkan Sabahan memiliki peratusan lebih besar dari sumber alam kita ini. Beri kepada kita 10% bahagaian dan ini akan membantu ribuan Sabahan mendapat pekerjaan dan mengurangkan kemiskinan, meninggikan taraf hidup tinggi dan mempunyai masa hadepan yang cerah.  .

Tanjong Aru Beach and Park needed attention/ 丹容亚路海边和公园需要关注

旅游部长回答说,该部透过第九大马计划下,已经拨出马币六千两百三十万令吉用于改善沙巴旅游的设施和建设,以吸引更多的游客前往,特别是沙巴州主要的旅游景点,旅游促进局,以及‘民宿’的计划目。

此外政府另外还拨出马币一千零五十万令吉用于改善和提升丹容亚路的设施。该拨款主要是提升丹容亚路甘榜艾逸地区,其中包括菲利普亲王公园的公厕建设。



The DAP Member of Parliament for Kota Kinabalu Hiew King Cheu asked in Parliament regarding the possibility of allocation be given to repair the street lights and garden lights in the Tanjong Aru beach and the Prince Philip Park in Kota Kinabalu. He said this is very necessary to uplift the facilities to attract more tourists to visit our beautiful beaches.

The Minister of Tourism said that the Ministry has already allocated a sum of RM62.3 million under the 9th Malaysia Plan for the purpose of upgrading facilities and to attract more tourist into Sabah, especially in the main popular locations. The projects launched are mostly upgrading work on tourism spot, on eco-tourism, and the program on Homestay.

Another RM10.5 million has been spent on improving the facilities in Tanjong Aru. The allocation is specially for the uplifting the Kampong Air in Tanjong Aru and the construction of the public toilets in the area which includes the Prince Philip Park.

Thursday, 17 March 2011

Kudat Tourism Needed Boosters / 古达旅游业需要提升


邱氏评论说,旅游部所提供的旅游发展和努力,实际上是远远无法真正提供给古达经济的推动和提升。 去年马币两百七十万收入只有是少数住宿家庭的效应,至于1126位 的游客大多是本地人前往古达休闲,这并没有吸引可观的收入。至于政府分配的拨款于发展和提升旅游业基本设施更本少之又少,那么少的拨款如何才能提高古达的 旅游设施呢? 实际上旅游部应立即拨出更多的资金给古达的人民,并且让他们能够获得贷款方式以推动他们自身的旅游配套。目前各项配套都在等待政府财政援 助。如果政府不能改善该处的旅游发展计划,他们就应协助私营公司,并给与他们足够的低息贷款以推动旅游业。 古达人肯定清楚知道该如何去建设旅游景点,以 及提供基本的旅游设施



The Ministry of Tourism had given a written reply to a question raised by the DAP Member of Parliament for Kota Kinabalu Hiew King Cheu in Parliament on the 15th of March, 2011 concerning why there is the lack of help and attention from the ministry being given to uplift the tourism industry and in turns help the economy in the Kudat district which has the high potential with its beautiful environment and natural islands.

The Tourism Ministry is always ready to assist the states to uplift and to improve the tourism industry within Malaysia. As for Kudat, the Ministry is giving help in the projects to upgrade the infrastructures under the 9th Malaysia Plan. The main project is spending RM3.5 million for the upgrading the tourism spot at the “Tip of Borneo” Tanjong Simpang Mengayau, Kudat.

海外马来西亚公民没有投票权



国会问答环节里亚庇国会议员邱庆洲向首相署提问为何海外的马来西亚公民没有给于机会在马来西亚的任何选举履行他们的投票权。 首相署部长拿督斯里纳兹里今天在国会中回答说,国阵政府不打算给与居留的马来西亚公民履行他们的投票权。

纳兹里说:这个决定将仍然保持,并为海外的马来西亚公民实施海外邮寄投票并不值得,因为他们自己已经离开马来西亚飞往到国外,这表明他们对国家不确定。

纳兹里也同时回答华都牙也国会议员冯宝君,有关政府是否正在策划和研究,决定设立特别小组成立海外投票站,以回复‘海外马来西亚人民投票权’组织的要求。

纳兹里也强调说,我国宪法已经清楚列出规条给所有合格的选民在选举期间履行其投票权。 “而邮政投票只给在海外工作和升学的公民”,纳兹里说。

纳兹里透露,政府不会采取任何行动以设立海外马来西亚投票站,同时也拒绝海外马来西亚投票权组织的呼吁和要求。

No to Voting Rights for Malaysians Overseas




16th March, 2011


Parliament sitting coming to 2nd week and following the parliament question asked by MP for Kota Kinabalu, Hiew King Cheu on why the oversea Malaysian are not given the chance to exercise their right to vote in any election held in Malaysia.   Minister in Prime Minister’s Department Datuk Seri Nazri Aziz today told Dewan Rakyat that the government does not intend to restore the voting rights to Malaysians who voluntarily reside in overseas.

“The decision will remain still, and to implement to postal vote for Malaysians overseas is not worthy since they themselves had already flown out from the country which indicates their incertitude towards the country,” said Nazri.

Nazri was answering question from Batu Gajah MP, Fong Po Kuan on the progress of the decision on giving Malaysians overseas the right to vote as requested by a group called Malaysian Overseas Right To Vote.

Wednesday, 16 March 2011

Call on Cabinet on Friday to withdraw the appeal against the KL High Court judgment on the Herald “Allah” case to demonstrate government seriousness and commitment to promote 1Malaysia and inter-religious harmony

By: YB Lim Kit Siang

While the government’s decision yesterday to release the 35,000 copies of Bahasa Malaysia Bible detained in Port Klang and Kuching Port is to be welcomed, questions must be raised as to why it had been allowed to become an issue aggravating Malaysian unity and nation-building problems for such a length of time.

The country seems suddenly to have a very powerful Minister, who is not elected but appointed – Senator Datuk Seri Idris Jala. Is this really the case?

The announcement was not made by the Home Minister, Datuk Seri Hishammuddin Hussein or the Deputy Prime Minister, Tan Sri Muhyiddin Yassin who had earlier commented on the issue, but by an unelected Senator Minister. Why was this the case?

In fact, six hours before Idris’ announcement, Muhyiddin had announced that the Cabinet had not made any decision to release the 35,000 Bahasa Malaysia Bibles and that this subject would be discussed in the Cabinet meeting on Friday.

Call for a Royal Commission of Inquiry headed by Simon Sipaun to inquire into expectations, hopes and dreams of Sabahans and Sarawakians half a century after formation of Malaysia

I was in Sabah last week and I was surprised that the former Suhakam Vice Chairman and former Sabah State Secretary Tan Sri Simon Sipaun had been the target of attacks by Sabah for his recent statement that “life in Sabah before in Malaysia was very pleasant and good”.
This is what Sipaun had said recently:
“Life in Sabah, in those days called North Borneo, as I remember it, before Malaysia, was very pleasant and good, to say the least. Admittedly there was no development that we see today, but even Malaya at that time was no better. There was no racial problem, mixed marriages were very common, and that is why we have so many peranakan in Sabah. If Sabahans are now conscious of racial and religious divide, it has been imported from semananjung. There was no illegal immigrant, there were no cases of Sabahans losing citizenship status while foreigners get it without much difficulty. There were no repressive and draconian laws, such as Official Secrets Act; … the Printing Presses and Publications Act, the Seditious Act, the Police Act, and the four Proclamations of Emergency; we are still under emergency as of today even though the conditions for having emergency proclamation is no longer there. There was no quarrelling over dead bodies, the composition, and I spent three years of my career in the civil service before Malaysia, the composition in those days of the civil service was reflective of the racial makeup of society. It was multi-racial, meritocracy was practised. Corruption and ketuanan Melyau, we never heard of it. And the thing continues. How not to miss Sabah before Malaysia.”

Tuesday, 15 March 2011

“Not Fair to Sabahan” / “对沙巴不公平”



亚庇国会议员邱庆洲于上周三月十日国会的问答环节期间提出额外提问并收到部长的书面回答。他是在巴都沙必国会议员的提问有关为什么第八和第九大马计划的马路工程至今仍然还没有根据原定计划进行施工之后,接着向副工程部长拿督杨昆贤提问有关沙巴马路问题。

邱氏询问工程部长是否有时间前往沙巴州,亲自去看看沙巴州多处马路的极差状况,并且是极需要立即受到关注。 此外在第8和第9马计划里,是否还有其他还没有开工的道路工程计划。


Parliament reply on Verbal question by Dato’ Yong Khoon Seng

The additional question raised by the Kota Kinabalu Member of Parliament Hiew King Cheu during the question and answer session in Parliament on the 10th March last week received a written reply from the minister. This question was raised following a question asked by the Batu Sapi Member on the reason why the Ring road project in Sandakan under the previous Malaysia Plan 8 and 9 did not proceed as it was planned.

Hiew asked the Minister of Works whether he has the time to come to Sabah to see for himself the real bad condition of the roads in Sabah which needed immediate attention, and whether there are other road projects under the 8th and 9th Malaysia Plan which had not proceeded as plan.

1Malaysia or SapuMalaysia







1Malaysia or SapuMalaysia

DAP is celebrating its 45th anniversary on March 18th and this accomplishment can only come from the integrity and commitment of its leaders. This celebration came early in Sabah when it is celebrated at Inobong Penampang (11th March), Sandakan (12th March) and Tawau (13th March) during the whirlwind visit of DAP National Advisor Sdra Lim Kit Siang and DAP National Organising Secretary YB Teresa Kok.

The DAP-organised Pakatan Rakyat dinner at Hotel Emas on 13th March saw Selangor Senior Exco member YB Teresa Kok and Kampung Tunku representative YB Lau Weng San explaining to the people of the current state of affairs in Malaysia. YB Teresa took the opportunity to brief how the people in Selangor are benefiting from the Pakatan Rakyat-led government. Besides tackling corruption the Selangor government is focused on assisting the people especially the less fortunate, students and elderly through its welfare assistance program. They are also enjoying free water while the State is seeing increased foreign investors. What I am saying here is that Pakatan Rakyat can provide sound and good governance, she added.

开三十二席,在金都酒店巧克力厅举办「民联之夜」晚宴,当晚也有为数百余人递交入党表格予该党全国组织秘书郭素沁,并宣布成立火箭阿拔士路支部。


斗湖十四日讯)民主行动党昨(十三日)晚筵开三十二席,在金都酒店巧克力厅举办「民联之夜」晚宴,当晚也有为数百余人递交入党表格予该党全国组织秘书郭素沁,并宣布成立火箭阿拔士路支部。

行动党沙巴宣传秘书陈泓缣表示,火箭是一个多元种族政党,上述百余申请入党的人士,六十巴仙为华裔,四十巴仙为土著,多元种族色彩也越来越浓郁,该党坚信在未来日子里将有更多人士申请加入该党,为创造两线制落实改朝换代打下深厚基础。

斯里丹绒州议员黄仕平,吁请选民细心呵护三零八政治大海啸环境下刚萌芽的民主,并继续支持民联以改朝换代的两线制得以实现

斗湖十四日讯)民主行动党沙巴联委会主席兼斯里丹绒州议员黄仕平,吁请选民细心呵护三零八政治大海啸环境下刚萌芽的民主,并继续支持民联以改朝换代的两线制得以实现,切勿因国阵施的小恩小惠遭到利诱,因这是大马选民耗费五十年才取得的集体成果,一切得来不易。

黄仕平也以身作则表示,纵然三零八大选过后,他是沙巴州议会里唯一的在野党议员,然而至今他仍拒绝任何形式的跳槽国阵的献议诱惑,因行动党为了沙巴人民更美好的明天,誓必扮演政治改革的先锋角色,直到改朝换代的目标实现为止。

DAP National Advisor Sdra Lim Kit Siang criticized UMNO Youth for making a Police report against Tan Sri Simon Sipaun for saying some painful truths about the current state of affairs in Malaysia as compared with pre-independence era.


Lim - 13th general election is crucial


DAP National Advisor Sdra Lim Kit Siang criticized UMNO Youth for making a Police report against Tan Sri Simon Sipaun for saying some painful truths about the current state of affairs in Malaysia as compared with pre-independence era. Tan Sri Sipaun who was formerly with Suhakam had said that life during the colonial time is much pleasant than now. Sdra Lim who gave a strong backing to Sipaun asked what is so seditious about his statements. I think the UMNO Youth should be arrested for making a false report, he added.
Sdra Lim visits to Sabah is part of the plan to intensify the whirlwind of change in the two East Malaysian States of Sabah and Sarawak. The wind of change began with DAP wresting the Sibu parliamentary seat from BN last year. Sdra Lim in his 2-day visits focused and followed up with Sipuan interesting statements at the DAP-organized political talks in Inobong Penampang and Sandakan on 11th and 12th March respectively.

How not to miss pre-Malaysia Sabah Sipaun said after laying out all the beautiful things that existed before and also zeroing on the “new” stuffs that comes with Malaysia. Sipaun added that Malaya and Sabah started with the equal state of development anywhere. He said both “States” were underdeveloped. But looking back after 47 years in Malaysia, Sabah’s development is low, poor and no way near that of Malaya.

雪州甘榜东姑州议员刘永山今日表示,我国首相拿督斯里纳吉所推行的「一个马来西亚」施政理念,只是一项「政治包装」而已,因为国阵至今仍然滥用权力,无所不用其极的打压监督施政的在野党。


斗湖十三日讯)雪州甘榜东姑州议员刘永山今日表示,我国首相拿督斯里纳吉所推行的「一个马来西亚」施政理念,只是一项「政治包装」而已,因为国阵至今仍然滥用权力,无所不用其极的打压监督施政的在野党。
刘永山今日表示,人民公正党梳邦国会议员西华拉沙(R Sivarasa)於本月12日入境砂拉越时受阻。西华当天是於早上1010分,跟雪州行政议员西维尔(Xavier Jayakumar)一起乘搭亚航飞往古晋机场。

西华和西维尔原本计划出席今天在古晋举行的砂拉越公正党大会。不料下机后即遭海关官员扣在移民厅的一个扣押间内,并且被安排乘搭下一班机,把西华遣返吉隆坡。

民主行动党全国组织秘书兼士布爹国会议员郭素沁,今日要求沙巴首席部长兼巫统沙巴联委会主席拿督斯里慕沙阿曼,针对前大马人权委员会副主席兼前任沙巴州秘书丹斯里西门西豹最近因发表一番无恶意及爱国言论「马来西亚成立前沙巴生活美好」而遭受巫统攻击事件,向全体公众交代沙巴州政府的立场。



(斗湖十三日讯)民主行动党全国组织秘书兼士布爹国会议员郭素沁,今日要求沙巴首席部长兼巫统沙巴联委会主席拿督斯里慕沙阿曼,针对前大马人权委员会副主席兼前任沙巴州秘书丹斯里西门西豹最近因发表一番无恶意及爱国言论马来西亚成立前沙巴生活美好而遭受巫统攻击事件,向全体公众交代沙巴州政府的立场。

郭素沁也质问慕沙阿曼,沙巴州政府对「言论自由」的立场是如何?因为,两个斗湖巫统分部较早前向已警方报案,指西豹这番比较马来西亚成立47年前后的言论具煽动性,有关巫统领袖的报案动作,这是否有人在「幕后指使」?

Monday, 14 March 2011

行动党今日要求政府马上归还在古晋港口遭到扣押的3万本马来文版圣经,同時惩罰涉及濫权的官员以行动捍卫联邦憲法。



该党侗言若政府不归还这些遭到扣押的马来文版圣经,若基督教联合会愿意,行动党律师团准备起诉政府讨回公道
该党州秘书兼太平区国会议员倪可敏今日针对马来西亚基督教联合会(The Christian Federation of Malaysia)揭露最近再有3万本马来文版圣经在古晋港口遭到扣押的事件召开记者会,他说,行动党对官员层出不穷的濫权及极端的政府政策感到极度愤怒与失望。

倪可敏说,基督教联合会主席黄文兴主教也揭露,虽然政府曾保证沙巴与砂拉越将能够自由使用马来文版的圣经,但是自20093月开始,所有马来文版圣经的入口,无论在巴生港口或古晋港口都受到阻扰。更令人震惊的是,20093月透过巴生港口运入的5000本马来文圣经,至今仍然遭到内政部扣押。

Sandakan Lai Fook Kim Road Lorry Terminal in bad condition, 山打根期, 赖福金路啰哩总站到仓库的马路通道状况非常差。



亚庇国会议员邱庆洲探访山打根期间,应邀前往赖福金路啰哩车站视察该处马路恶劣的状况。从事运输经营者投诉说从赖福金路啰哩总站到仓库的马路通道状况非常差。

该段约700公尺长的马路通道不单很狭窄,同时也无法容两辆重型啰哩通过,该段马路在下雨时会很滑,此外到处都有很深的大坑洞,而小型的车辆是无法使用该段马路。


The Kota Kinabalu Member of Parliament Hiew King Cheu on Sunday in Sandakan was invited to inspect the Lai Fook Kim Road Lorry Terminal to view the bad condition of the access road leading into the lorry depot and the hardship faced by the lorry operators and transporters.

The 700 meter long access road is very narrow which does not allow the passage of two heavy trucks, and on top of that the road is very slippery during rain, filled with deep pot holes that make the impossible access of the smaller vehicles.

Sunday, 13 March 2011

扣押3万5000本马来文版《圣经》(古晋港口3万本及巴生港口5000本)-是不是再次证明纳吉不能当家做主以及“一个马来西亚”政策是空洞的?



扣押3万5000本马来文版《圣经》(古晋港口3万本及巴生港口5000本)-是不是再次证明纳吉不能当家做主以及“一个马来西亚”政策是空洞的?

自马来西亚基督教联合会发表文告,表达他们对于马来文版《圣经》 连续不断被扣押事件感到无望、受够了及生气,至今已经三天了。

马来西亚基督教联合会主席黄文兴主教和他的执行委员会于星期四联合发表声明,揭露官僚内的“小拿破仑”竟然违背及否决首相的指令,还没有退还马来文版《圣经》。

为什么纳吉没有行动,以确保他的指令可以上传下达、被遵守,让有关当局马上将2009年3月扣押自巴生港口的5000本马来文版《圣经》退还?

为什么约瑟百林不支持西门西豹的言论“马来西亚成立前沙巴生活美好”,如果第一个卡达山杜顺和慕祿族群最高领袖敦法还活着,他应该会赞同


民主行动党国会领袖兼怡保东区国会议员林吉祥
于2011年3月11日(星期五)在本那邦沙巴晚宴的致词

我刚得知前大马人权委员会副主席兼前任沙巴州秘书丹斯里西门西豹最近因发表一番无恶意及爱国的言论“马来西亚成立前沙巴生活美好”,而遭受攻击。

较早前,两个斗湖巫统分部向警方报案,指西豹这番比较马来西亚成立47年前后的言论具煽动性。

巫统已经将西豹的言论加以妖魔化及罪案化,沙巴巫青团团长阿兹曼罗斯兰也插上一脚,指西豹的言论,“ 相等于质疑沙巴决定加入成立马来西亚的智慧。”

没有人想到具有政治偏见的那些人竟然会做出如此荒唐的结论。西豹只是发表自己的看法,他并没有错,他只是引述自己的回忆,指出沙巴在1963年加入马来西亚之前的生活更美好。

Seizure of 35,000 Bibles in Bahasa Malaysia – another example that Najib is not master in his own house and the hollowness of 1Malaysia?

BY: YB Lim Kit Siang



Is the continued seizure of 35,000 copies of the Bible in Bahasa Malaysia – 30,000 copies in Kuching Port and 5,000 copies in Port Klang – another example that the Prime Minister, Datuk Seri Najib Razak is not master of his own house and the hollowness of his 1Malaysia policy?

It is three days since the Christian Federation of Malaysia (CFM) has come out with a statement expressing that it is “greatly disillusioned, fed-up and angered by the repeated detention of Bibles written in our national language, Bahasa Malaysia”.

Saturday, 12 March 2011

Why Joseph Pairin not giving his support as first Huguan Siou Tun Fuad, if alive today, would have fully endorsed Sipaun’s statement that life in Sabah before Malaysia was “very pleasant and good”

BY : YB Lim Kit Siang



I just came across the latest attack on former Suhakam Vice Chairman and former Sabah State Secretary Tan Sri Simon Sipaun for his completely innocuous and patriotic statement recently that “life in Sabah before in Malaysia was very pleasant and good”.

Earlier, two Umno Tawau divisions had lodged police reports against Sipaun for the grave crime of sedition for making such an innocuous and patriotic statement when plumbing his memories of life today, 47 years after formation of Malaysia, and before.

Umno has now escalated its campaign to demonise and criminalise Sipaun for his statement, as the Sabah UMNO Youth leader, Azman Ruslan, has intervened alleging that Sipaun’s remark was “tantamount to questioning the wisdom behind Sabah’s decision to join the formation of Malaysia”.

Friday, 11 March 2011

Traffic Police Summons complaints / 交警传票遭市民投诉



此外也有许多人投诉有关交警所发出传票似乎大有出入。 例如有一位凯瑟琳小姐,她的轿车是在纳闽,让她感到费解的是她却接到哥打毛律的交警传票。  她告诉邱氏说她有纳闽船票可以证明当时她的轿车确实是在纳闽而不是在哥打毛律。 交警必须保证他们所发出去的传票是正确并且没有错误的。


The Kota Kinabalu Member of Parliament office received complaint from the drivers regarding the long queue and long wait at the Traffic Police offices here to pay for their summons which they said is torturing, unreasonable and not properly arranged.

Thursday, 10 March 2011

民主行动党MOYOG支部订於本月十一日(星期五),晚间六时三十分,於Inobong區的Pipin餐廳举办「民聯之夜」晚宴

(亞庇十日讯)民主行动党MOYOG支部订於本月十一日(星期五),晚间六时三十分,於Inobong區的Pipin餐廳举办「民聯之夜」晚宴,目前票券所剩無幾,歡迎仍未購券者踴躍響應,同時也歡迎不持餐券人士出席聆聽分享,當晚晚宴也為國會資深領袖林吉祥歡慶七十歲大壽,該黨感激民眾於三零八政治大海嘯後至今三年仍給民聯強力支持,這可見民眾尋求改朝換代之渴望與決心!

當晚晚宴邀请該黨怡保東區國會議員林吉祥、全国宣传秘书兼士布爹国会议员郭素沁、沙巴联委会主席兼斯里丹绒州议员黄仕平、沙巴聯委會顧問兼亞庇國會議員邱慶洲博士等国州领袖,於晚宴上与亞庇民众作近距离接触,並分享國內最新的政治局勢。

民主行动党巴都沙比支部订於本月十二日(星期六),晚间六时四十五分,於英達鎮Kenalanmu餐廳举办「民聯之夜」晚宴

(山打根十日讯)民主行动党巴都沙比支部订於本月十二日(星期六),晚间六时四十五分,於英達鎮Kenalanmu餐廳举办「民聯之夜」晚宴,目前票券所剩無幾,歡迎仍未購券者踴躍響應,同時也歡迎不持餐券人士出席聆聽分享,當晚晚宴也為國會資深領袖林吉祥歡慶七十歲大壽,該黨感激民眾於三零八政治大海嘯後至今三年仍給民聯強力支持,這可見民眾尋求改朝換代之渴望與決心!

當晚晚宴邀请該黨怡保東區國會議員林吉祥、全国宣传秘书兼士布爹国会议员郭素沁、沙巴联委会主席兼斯里丹绒州议员黄仕平、沙巴聯委會顧問兼亞庇國會議員邱慶洲博士等国州领袖,於晚宴上与山打根民众作近距离接触,並分享國內最新的政治局勢。

該黨於今日發布的文告也特別介紹郭素沁,郭氏曾經在二零零五年揭發警方虐待扣留犯的裸蹲事件而名聲大噪。她早年畢業於槟城理科大學大眾傳播系,並擁有政治學學位与哲学系碩士学位。

Wednesday, 9 March 2011

Slow work progress on the Sandakan Sibuga By-pass / 山打根西布加绕道新路(Sibuga By-Pass)兴建工程缓慢 / Kemajuan bekerja Sibuga By-pass di Sandakan amat lambat



Kemajuan bekerja Sibuga by-pass di Sandakan seperti yang dijanjikan oleh kerajaan pada masa pilihanraya Batu-Sapi adalah sangat lambat.  Jalanan by-pass itu seharusnya bermula pada bulan September 2010 dan berselesai pada bulan Mac 2012,  tapi apa yang didapati adalah hanya sebuah excavator kliring bersemak tumbuhan sekeliling dan beberapa lori mengangkut keluar tanah halaman. Sepatutnya selepas pengemuman pada bulan September tahun lalu, haruslah ada sekumpulan pekerja mulai kerja di lokasi itu, tetapi apa yang terlihat ialah sangat sedikit kerja yang telah dibuat.


沙巴州政府于巴都沙必补选时,曾经承诺将兴建山打根的西布加绕道新路(Sibuga By-Pass),但是迄今该段马路工程的工作进度非常缓慢。 该段绕道是于20109月动工并将于20123月完成,但是却发现该马路工程只有进行了清除灌木的工作,和有几辆罗里运载被挖掘的土壤出外。  事实上在该工地可以看得出并没有任何修建马路的工作在进行,如果根据国阵政府的承诺,五个月前应该已开始施工,而现场也应该有积极工作和多辆机械在赶工。





The work on the Sibuga by-pass road as promised by the Sabah state government during the Batu sapi by-election seems having a very slow start and work progress. The road by-pass was supposed to start in September 2010 and complete by March 2012, but what was observed on site was a sole excavator clearing the bushes and vegetation and a few lorry transporting earth out of the site. Very little work done on site can be seen, and in the true fact that there should be a whole team of machineries working on site now after 5 months of commencement on the work since September last year.

Luyang, Lorong Mawas 6 basketball court needed urgent attention/ 路阳马瓦士六巷(Luyang, Lorong Mawas 6)座篮球场需要关注


路阳马瓦士六巷(Luyang, Lorong Mawas 6) 破烂损毁的篮球场以及其观众席,需要有关当局进行维修和提升的工作。

The poor and broken down condition of the basketball court and its spectator stand in the Luyang Lorong Mawas 6 is in need of some urgent repair work to be put in.

Tuesday, 8 March 2011

Dirty Mile 8 Jalan Labuk Market, Sandakan / 山打根8英里拉布路的巴刹非常肮脏



亚庇国会议员邱庆洲前往山打根走访时,当地人带领他,沙巴民主行动党爱德华慕吉和党要亚历士黄(Alexander Wong)前往8英里拉扑路中央巴刹(Mile 8 Jalan Labuk central market)进行视察,发现该巴刹的环境非常肮脏和不卫生。

实在是令人惊讶地看到,该中央巴刹的周围是如此肮脏,而在马路上,人行道和商店后面的草地上到处都是堆满垃圾。  中央巴刹周边的马路更是聚满层层绿色的青苔和臭泥巴,此外马路到处都有坑洞。 而在许多处的人行道已损坏,沟渠的洋灰盖也遭受破坏,甚至掉入水渠里阻塞水流。



The Kota Kinabalu Member of Parliament Hiew King Cheu, Sabah DAP State Vice Chairman Edward Ewol Mujie and Kudat branch chief Alexander Wong was brought to the Mile 8 Jalan Labuk central market to personally observe the dirty condition of the market surrounding. This is part of his round the state visit to all parts of Sabah.

It is surprisingly to see that the surrounding of the central market is so dirty and filled with rubbish every where, on the road, on the pavements and behind the market on the grass. The roads are so dirty which has a layer of smelly greenish mud by the side. There are many pot-holes on the road. The drain covers on the pavements are broken in many places and some had fallen into the drains.