Thursday, 30 June 2011

Musa Aman to explain on excessive timber logs export / 慕沙阿曼需要禁止木桐出口 / Musa Aman perlu menjelaskan tentang lebihan ekspot kayu balak.



 
Ekspot kayu balak dari Sabah yang berlebihan dan berterusan pada dekad yang lalu telah menghabiskan bekalan kayu balak untuk industri kayu tempatan seperti kilang papan dan kilang perabot.  

在过去几十年以来,沙巴州的木桐连续和过量的出口,已经严重的影响到本地木业和家具业的木料供应。

亚庇国会议员邱庆洲接到许多经营木业者的投诉,他们告诉邱氏说,他们感到非常忧虑,因为未能获得所需的木桐,以继续他们的木制产品的生产。 他们说,由于本地木桐供应减少,许多板厂和木制加工厂被迫倒闭,导致许多工人失去了工作。如果我们的州政府没有给予关注,以解决原木缺乏的问题,沙巴州的木材行业将前途茫茫

The excessive and continuous export of timber logs from Sabah during the past decades has effectively exhausted the supply of timber logs for the local timber down stream industries like sawmills and furniture factories.
Kota Kinabalu Member of Parliament Hiew King Cheu received many complaints from the timber industries sectors expressing their deep concern on not being able to get the needed timber logs to continue with their production and keep the factories and mills going. They said due to the decreasing availability of the timber logs locally, many mills and factories were forced to close down and many workers lost their jobs. There is no future in the timber industries in Sabah if the situation is not given immediate attention and stern action and arrangement by the Sabah Government to counter the problems.

联邦政府已拨出几亿令吉的拨款用于乡村基本设施的建设和发展,实际上许多内陆区最简单的基本设施建设,例如甘榜破烂的吊桥都没有能力修好 / There is no use making public announcement of the Billion Ringgit available for rural infrastructure development when even minor basic amenities like the rural suspension bridges are in bad shape and left to rot


Badly damaged rural suspension bridges in Interior


政府不断在报章上宣布说,联邦政府已拨出几亿令吉的拨款用于乡村基本设施的建设和发展,实际上许多内陆区最简单的基本设施建设,例如甘榜破烂的吊桥都没有能力修好,任凭该吊桥摧毁和坏掉。  在内陆区,甘榜人和学童每天都利用该破烂又危险的吊桥从一个村庄到另一个村庄。

There is no use making public announcement of the Billion Ringgit available for rural infrastructure development when even minor basic amenities like the rural suspension bridges are in bad shape and left to rot, posing dangers to the village folks and school children who depend on those rural suspension bridges to cross daily from one village to another.






别侮辱年轻人的参政智慧! “政治老油条”充斥国阵!

30.6.2011

黄郁文.jpg

(斗湖三十日讯)民主行动党斗湖支部社青团代团长黄郁文表示,狂傲的国阵尤其是沙巴团结党,劝勉年轻人勿遭人利用,已自揭其短,侮辱青年人参政选择智慧,因这种“家长式”劝告似乎在诉诸全世界:年轻人是天真的,反对党都是大坏蛋,只有国阵才是好人!

今日青年是明日国家主人翁,308政治大海啸及416砂州选举后,“政治都是严肃性课题”迷思已彻底缪破,可以看到一个现象,年轻人的政治醒觉度已越来越高,他们不再对国事漠不关心。

我国青年四十五巴仙(小标题)

我国目前2700万人口当中,其中1200万人处于青年阶段,是人口结构的四十五巴仙,更是组成合格选民的重要部分,能左右选举的政治局势。

谈到个人参政,青年有独立思考和分辨能力,懂得自我选择优秀的政党。相对於国阵,民联是有朝气的“政治品牌”,故吸引青年青睐。这种参与和投入是理性和成熟的,绝非是一时激情或冲动。

况且,国阵长期执政,贪污腐败滥权等记录一箩筐,让有志参政贡献国家的年轻人,无不望之而生畏!

Wednesday, 29 June 2011

呼吁各界民众踊跃支持购买干净与公平选举联盟2.0(净选盟2.0)所制作的黄色T恤



斗湖廿四日讯)民主行动党斯区州议员黄仕平特别助理陈利发,今日呼吁各界民众踊跃支持购买干净与公平选举联盟2.0(净选盟2.0)所制作的黄色T恤,穿上以向政府及选委会传达落实干净透明选举的强烈意愿,特别是於7月9日当天是无法前往吉隆坡参与“万人集会”者,购买该件精美的黄色T恤是非常值得纪念的。

陈利发也是行动党斗湖支部公共服务及投诉主任,他说每逢选举期间,我国皆有发生选民册混乱或含有幽灵选民、有者可投两次或以上的票、邮寄选票弊端、政党没有获得公平的媒体报导等投诉或问题,这都是破坏民主进程的绊脚石。

他表示,每逢选举期间,皆有选民投诉早已登记注册的名字不在选民册内、找不到投票地点、或者选区遭到迁移等事件,还有源自一个家庭而且住在同一地址的成员却被安排到不同的选区去投票,这是难以让人接受的,我们要选举委员会认真看待,马上肃清乌烟瘴气的选民册!

陈利发更引述说,东马沙巴与砂拉越的人口,在上世纪70年代分别只有60万人和90万人。但根据国家统计局的数据,沙巴人口自共组马来西亚联邦至今已激增5倍,目前共有320万人口,比砂拉越的240万至270万人口还要多,。

Tuesday, 28 June 2011

Why road-sign pole erected on road surface? / 危险路标杆竖立在路面 / Mengapa tiang tanda-jalan didiri di permukaan jalan?

Satu tiang tanda-jalan yang didiri di atas permukaan jalan di Damai, Kota Kinabalu punca sesuatu kemalangan yang mana seorang guru tadika telah dihantar ke hospital pada malam Ahad yang lalu.  Guru yang berumur tiga puluhan itu dihantar ke hospital kerana kecederaan di kepala adalah serius dan kini guru itu masih di ICU (Unit Rawatan Rapi).  Tanda-jalan itu dipercayai adalah tanda DBKK "tidak boleh meletak kereta".
 
一个危险路标杆于上周日在达迈罗里被撞倒,不幸击中一位路过者而发生严重的意外。该不幸路过者是一位三十五岁的幼儿园老师,由于被击中头部而严重受伤,她被紧急送入医院就医,现在仍然留医在加护病房(IUC)里。  该被撞倒的路标相信是亚庇市政厅“禁止停车”的路标。

A road-sign pole erected on the road surface in Damai, Kota Kinabalu is the cause of a fatal   accident that put a kindergarten teacher into hospital Sunday night. The young teacher in her thirties was admitted to the hospital with serious head injury and now she is still in the ICU (Intensive Care Unit). The signage is believed to be a “no-parking” sign.