Sunday, 31 July 2011

《双龙出海》两位演说重炮手YB倪可敏及丘光耀博士,举行一项新闻发布会,向全州关心政治的民众致谢。

(本报三十日讯)沙巴民主行动党於本月27至29日,连续三晚於亚庇、山打根及斗湖举办《双龙出海,风云再起》青年政治醒觉演说会取得巨大成功,三场活动出席人数超过5000人,反映异常热烈,沙巴行动党今日感谢各界人士大力支持,并呼吁这股改革动力的趋势要继续汹涌澎拜,直到落实改朝换代!

沙巴行动党主席兼斯里丹绒州议员黄仕平今日率领州联委会等成员,包括宣传秘书陈泓缣、州副秘书王鸿俊、山打根三脚石支部主席邱文正、州议员助理陈利发及《双龙出海》两位演说重炮手YB倪可敏及丘光耀博士,举行一项新闻发布会,向全州关心政治的民众致谢。

Road surface settlement-a death trap / 马路的死亡陷阱


该段沉陷马路的路面上并没有漆上明显的黄色警告线条,以提醒司机小心注意前方的沉陷路段。  虽然路旁有安置了数个警告牌,但却发挥不了警示作用,仍然还是发生车辆撞进沉陷路段的意外。 小型车辆更是困难驶过该沉陷路段

Sabah DAP Vice chairman Edward Ewol Mujie received many complaints from road users on the Tamparuli to Ranau road at KM5 where there is a 60 feet long depression of up to 3 feet deep. The drivers said they were almost killed due to the sudden appearance of the depression in front of their cars which can not be clearly seen even in the day time. When driving in high speed and going down hill, it is very difficult to make any emergency stop, therefore many vehicles bumped and plunged into the deep depression. The vehicles normally sustained damage and drivers shocked. Some cars even caught fire and burnt down due to the heavy bumping.

Donation to save kindergarten teacher reached RM53 thousand / 幼稚园老师的善款达马币五万三千令吉



邱氏说,雷老师不知何时才能醒过来,她的家人担心该情况会持续下去。即使她能恢复知觉及醒过来,很有可能将面对另一轮在她头顶上的开刀手术,重新植入头盖骨。 这手术将需要一笔很大的金钱。 邱氏再次促请善心人士,慷慨捐赠善款以帮助雷老师和她的家人。 请把善款直接把钱进入雷父在大众银行(PBB)账户号码:4-6134856-02,户名为LOI TECK ONN

The Kindergarten teacher Loi Ik Thai who was knocked by a no-parking sign pole on her head in Damai Kota Kinabalu remains unconscious after five weeks of treatment in the SMC hospital. Her condition is stable and still in a coma. There is some sign of improvement and do not know exactly how long it will take for her to recover consciousness. The family is very worried about her condition.

Kota Kinabalu Member of Parliament Hiew King Cheu has openly appealed to the general public to kindly donate to assist her on the mounting hospital bills. The public donation is very encouraging, so far the figure is coming up to a total of RM53,000.

Tmn Foh Sang Hawkers shed, BN “TAUFO” project!!!! / 国阵建的遮棚如‘豆腐渣’!



路阳和生园店铺后巷正在施工的遮棚受到市民的投诉,有关该承包商在进行的工作并没有政府官员的监督。据悉该棚建设是由联邦的机构负责,而该图测尚未获批准,承包商所用的图测实际上只是简单的草图。

该承包商还没有获得批准就已开始施工,他们已建好地基的工作并且开始安置钢架。 该钢架约有十四尺高并约十二尺宽的屋顶篷架,很多人看到该建设都质疑承包商所安置的一尺宽及两尺深的洋灰地基是否能够承担如此高的钢架和其屋顶重量。 他们说他们是外行人不是工程师,但是也知道该小小的地基绝对不可以支撑十四尺高的钢架。 该钢架将会随时坍塌而造成极大伤害。

The shed under construction behind the Taman Foh Sang shops is under fired by the general public on how the contractor executed his work. The work was started without the notice and the supervision by DBKK. It is learnt that this shed construction is under a federal agency, and the construction drawing is not yet an approval drawing, and it is merely a simple proposed sketch.

It is learnt that contractor has started the work even before obtaining any approval on the structural drawing, and they had constructed the foundation work and started erecting the structural steel frame work. Many people who saw the method on the construction of the footing for the 14 feet high, 12 feet wide canopied roof, they are doubtful that a small footing of 1 foot by one foot with only 2 feet deep concrete stump can hold up to the dead weight of the cantilevered roof. The people said they are the laymen and not engineers can easily tell that it is impossible and it will collapse and injuring many people.

TANJONG KAPOR, KUDAT



 
Pengguna jalanraya di Kudat amat kesal diatas kelambatan pembaikpulihan jalan Pearson didaerah ini yang telah memakan masa begitu panjang. Menurut para pengguna yang melaporkan masalah mereka kepada Ketua DAP Kudat Saudara Alex Wong, jalan berkenaan sepatutnya telah siap pada bulan Oktober 2009 tetapi malangnya telah berlarut hingga sekarang.

Dalam usaha mencari jawapan tentang masalah tersebut Jabatan Kerja Raya Kudat memberi penjelasan bahawa jalan Pearson akan dijangka dapat dibaikpulih sekitar jangkamasa seminggu lagi. Malangnya jangkamasa itu juga tercicir.

海外公民若无法履行公民权 倪可敏促阿都阿兹引咎辞职

by : www.seehua.com

(本报亚庇廿八日讯)民主行动党副总财倪可敏今日向选委会主席丹斯里阿都阿兹施压,指若在来届大选,海外大马公民无法履行公民权,届时阿都阿兹就必须引咎辞职!

倪氏指出,目前政府的政策,仅允许在海外大马大使馆工作的人员、军警人员和领政府奖学金的学生在各国的大马大使馆和专员署投票;至于其余在外谋生的大马公民却全无投票权。

他认为,作为一个独立机构,选委会应该是不偏不移地履行联邦宪法第114条文下的责任,让目前在海外各地工作的一百零八万名大马公民履行公民权,投出手上的一票(上述数据乃是由世界银行报告所提供)。

但他指出,目前在海外的大马公民不仅没有投票权,也不能参与邮寄选票。

事实上,他称,这批选民乃能决定马来西亚政局的走向,甚至决定中央政权。

「双龙出海,风云再起」演讲 丘光耀倪可敏笑谈政势

By,www.seehua.com

(本报亚庇廿八日讯)火箭重炮手Superman丘光耀博士,与太平国会议员兼班台州议员倪可敏,昨晚空降风下之乡,对国阵政府大肆开炮,吸引逾千民众到场捧场参与!

首次莅临沙巴并巡回亚庇、山打根及斗湖,展开一连串政治演讲的两位名嘴,昨晚在此间,以大抛笑弹方式,引领在场观众「看清」我国的政治前景。

身穿超人战服的丘光耀博士在进行演讲时,就事先向观众指明他并非演讲,而是以栋笃笑的方式向观众说明我国的政局内幕。

倪可敏:108萬在國外大馬公民/應獲公平機會投票

By : OCDN

【亞庇廿八日訊】民主行動黨太平國會議員倪可敏今日促請大馬選舉委員會主席丹斯里阿都阿茲允許目前在國外工作及深造的一百零八萬大馬人民,在下屆大選時, 有公平的機會參加郵寄投票,以履行公民的權利。 他指出,該委會目前只允許海外的我國大使館的官職員、獲政府獎學金的學生參加郵寄投票,可是那些在海外工作或深造及擁有大馬卡的大馬子民,也應該在憲法第 114條文, 獲得公平的機會參加郵寄投票。 倪氏表示,一百零八萬是個非常大的數目,國陣在上屆308大選所贏的多數票全國加起來也只不過是卅四萬八千票,這一百多萬的海外大馬公民足以左右大馬政局 和決定誰來掌控中央政權,在國家憲法第8條文下,人人平等,他們人在國外也應獲公平的機會參加投票。 他說,大馬選舉委員會應公正不阿地實践它做為一個獨立團體的責任,如果丹斯里阿都阿茲無法做得到這一點,証明該委員會的公信力已沉入湖底並且名譽亦蕩然無 存,阿都阿茲也不適合再當主席,應該馬上辭職。 倪氏今日在記者會上指出,一百零八萬大馬人在海外工作及受高等教育的數目字,是以世界銀行的報告為根據,這些大馬公民不能參加郵寄投票是不合理的,這也是 淨選盟所要爭取的其中一點。 亞庇區國會議員邱慶洲補充道,他於去年十二月的國會上曾經就此問題做出提問,結果拿督納茲里給他的答復是這些在外國工作及找生活的大馬公民對國家不效忠, 選舉委員會選也認為讓他們參加投票會很麻煩。 邱氏難以接受政府的這項恐佈及等於廢話的指責,一些國家大選時,都會讓留在大馬的該國人民到使館去投票,就以俄羅斯這個小國來說,他們於大選時在檳城就為 了區區七名國民而開設投票站讓他們去投票,大馬政府在許多國家都有大使館,即然官員們可以投票,在這些國家的大馬公民也應享有公平的投票機會。 他指出,沙砂兩州目前便有卅八萬的人民到西馬工作或念書,大選時這些子民不能回鄉投票,他曾建議讓他們在西馬把所投的選票郵寄回來,但是這項請求也遭到拒 絕。 根據政府規定,這些背井離鄉的人民必須更換大馬卡的地址,才能在他們居住的選區登記和投票,不然則要飛回家鄉投票。

Friday, 29 July 2011

Overlapping role of health inspectors / 联邦和州卫生官工作重叠




亚庇国会议员邱庆州已向联邦卫生部长拿督廖仲莱提呈,有关联邦和州卫生官的管辖职权范围及工作的重叠问题,这已严重造成许多方面的混乱。

市民发现在沙巴州的联邦卫生官与县议会和亚庇市政厅的卫生官的工作范围是重叠并没有差别,他们的工作是监督和检查餐馆,茶室及食档的卫生。 如果在这种情况下饮食业者需要听取谁的指示呢?并且是否会面对双重的罚款?


The Kota Kinabalu Member of Parliament Hiew King Cheu has today made an official note to the Ministry of Health Dato’ Liow Thiong Lai regarding the situation on the overlapping on the jurisdiction and power between the health inspectors which are under the federal health ministry and the health inspectors from the local government’s councils and the Kota Kinabalu City Hall.

It is generally noticed in Sabah that the Federal Health Ministry inspectors are coming to do exactly the same work like the councils and city hall health inspectors are carrying out in regards to the cleanliness of all eateries and food outlets. In this case, which one should the food operators listen to, and can the operators be issued double summonses from them.

Taman Pasir Puteh, Putatan play ground needed attention / 必打丹跑马园(Tmn Pasir Puteh)休闲草场需要关注



上周亚庇国会议员邱庆洲被带往视察必打丹跑马园(Tmn Pasir Puteh)的休闲草场糟糕的情况,该休闲草场就在必打丹联邦青年体育馆的前方。 该处的居民说,他们和孩子都无法使用该休闲草场,其设备都已破坏和长满杂草,并且已很久没有剪草。  此外该处的路灯长期失灵以及篮球场已损坏无法使用。

该处儿童游乐设备也很破烂,孩子们在该处打球或游玩是非常危险,因为他们很可能会随时受伤。 该处的居民说,他们曾经看到隐藏在杂草中的蛇只,他们很担心孩子们会被蛇咬伤。

Last week the KK MP Hiew King Cheu was brought in to view the awful state of the Taman Pasir Puteh playground in Putatan which is just in front of the Complex Belia dan Sukan here. The resident here said they can not make use of the playground and field because most of the facilities here are spoiled and the grass had not been cut for a long time. The street lights and the lights on the basket ball court are out of order.

The children playground equipment is damaged and couldn’t be used anymore. It is dangerous for the children to play here because they might be hurt anytime. The people here said that they have seen snakes hiding in the long grass and they worry that the children can be bitten.

倪可敏: 新棕果政策开倒车 打击收购行业发展

诗华资讯网


(本报亚庇廿八日讯)民主行动党副总财政倪可敏昨日斥责大马棕油局自本月七日起实施的新棕果政策是在开倒车,将打击沙巴及其他州属的棕果收购行业。

他讥讽,大马棕油局的这项措施,势必钳制棕果收购行业的未来发展。

他说,政府一边厢成立所谓的利商特工队,要打造利商环境,另一边厢又允许属下机构制定更多繁文缛节来打击商家,根本是自相矛盾。

他说,全世界的政府只有鼓励人民生意越做越兴旺,只有大马政府最爱背道而驰。

倪可敏也是霹雳州太平区国会议员兼班台区州议员,他是在亚庇举行的记者会上这么表示。

Tuesday, 26 July 2011

KK City Waterfront Complex site / 亚庇滨海商业中心(KK City Waterfront Complex)







亚庇国会议员邱庆洲和沙行动党州副主席爱德华慕吉上周六前往亚庇滨海商业中心的工地进行视察,以确保该工地没有造成任何环境的污染和对外的干扰,尤其是该处海边四周的环境清洁。

该工地的主管和经理带领他们前往视察该工地的四周,并简介的讲解有关该处的各种环境污染预防的措施和如何保护环境清洁以避免造成污染。


The KK MP Hiew King Cheu and the Sabah DAP Vice Chairman Edward Ewol Mujie last Saturday made a surprise spot-check on the project site of the KK City Waterfront Complex construction site to ensure that there is no pollution and disturbance to the environment and especially the cleanliness of the surrounding area in the waterfront.

The duo was met by the person in charge and the manager of the site. They were shown around the project site where they were given a briefing on the various precautions measures that they have taken to provide the necessary protection on any possible pollution to the environment.   

Monday, 25 July 2011

Why Sabahan are not trained as doctors? / 为何沙巴人没机会当医生?

沙巴的医院应该有更多的医生,尤其是专科医生。一些严重的病况不得不被转移到吉隆坡医院就医。病人未得到适当的治疗,造成许多生命的损失。政府必须拟出一个计划让更多的沙巴人学医。在过去几十年以来,如果政府有采取行动及认真地训练和培养沙巴人成为医生,今天,我们就不会有医生严重短缺的问题。这再次证明了政府的不良策略,他们完全忽视了沙巴州


在沙巴,我们有许多聪明的人,可以作为医生,但是申请进入医药训练时总是被拒绝。为什么西马人可以很容易地进入培训计划?这是一项歧视,并特意剥夺沙巴人的权益。沙巴人应该考虑到他们是否得到公平的待遇。我们是否是‘马来西亚二等公民’?为什么沙州的国阵代议士在这方面保持沉默,是不是为了保障自己的未来前途?


通过沙巴州的医生短缺问题,沙巴人应该醒觉,在未来的大选中做出决定是否让国阵继续压制沙巴人



The recent visit to Sabah by the Director General of the Ministry of Health Dato’ Dr Hassan Abdul Rahman, he said there are some 2,000 vacancies for doctors and the medical resources here is at least 15 years lagging behind when compared with West Malaysia. His words actually telling us in the real fact that there is a shortage of 2,000 doctors in Sabah.



The Sabah Director of Health Dr Mohd Yusof Hj Ibrahim also revealed that the doctor to population ratio in Sabah is one to 2000 while the national ratio is one to 600. The national target is to achieve one doctor to 400 people by year 2020.



KK MP Hiew King Cheu said the figures reflected that Sabah has been deprived on the equal right to enjoy good medical services and the Sabahan.  In Sabah the doctor to population is actually one to 2480 and in KL it is only one to 348. This already demonstrated the serious shortage and differences. Why is this problem on the doctors shortage persisted in Sabah? Is Sabahan not so important and can be easily bullied? The basic equal right of the Sabahan under Malaysia is basically being eroded and deprived of.

即使是一个小甘榜都应该拥有良好的基本设施,就如城市享有的一样 / Even though it is a small kampong, but the people here also deserved good facilities like the city folks have

邱氏说,即使是一个小甘榜都应该拥有良好的基本设施,就如城市享有的一样。 该甘榜的小学里的学生人数虽然不多但是仍然需要有良好的马路。 该小学的学生大约有八十多位以及十多位的教师和校长。此外在校内上周会的地方也需要修补
在访问期间,该处的居民不断向邱国会议员有关他们所面对的其他问题。 其中最常听到的抱怨是有关甘榜道路和桥梁的糟糕情况。 该处有许多甘榜路需要当局迫切的关注,他们要求当局能够维修和提升破烂的甘榜路。 有些马路甚至无法通行,坦布南前往拉瑙的主要道路有许多地方坍塌,破裂,甚至几乎切断。公务局应该要策划维修沙巴所有的道路,而不是任凭该些破烂马路置之不理。 道路维修承包商到底在做些什么,他们没有发现到马路的问题吗?由于破烂的道路,交通意外在任何时候都会发生。


KK MP Visit to Kg. Kerokot, Tambunan



Sabah DAP Kota Kinabalu Member of Parliament Hiew King Cheu and the Sabah Vice Chairman Edward Ewol Mujie on Tuesday this week had made a visit to the Tambunan District. They visited the Kg. Kerokot which is situated on the way from Tambunan to Ranau road. The people there welcomed the visit of the KK MP. 



They visited the clinic and the primary school there which they found satisfactory. The local people requested the access road which is leading to the Clinic Desa and the primary school to be upgraded and to be sealed. The kampong people said it is muddy, uneven and the vehicles find it difficult to get in and out.

卫生官威胁饮食业者刊登广告/ Health Inspector used threatening tactic to secure advertisement in bulletin


经营饮食业和餐馆的人士受到某些卫生官的威胁强迫必须在其协会的特刊里刊登广告。这项投诉是针对亚庇某些集团或与卫生官组织或其协会有关。 该些饮食业者和餐馆被强制支付昂贵的广告费,从几百令吉至五千令吉不等。 这些卫生官警告饮食业者说,如果他们不同意刊登广告,他们将会采取行动对付他们,例如发现有任何不卫生之处,将会罚款或关闭他们的店。


该些人联络上亚庇国会议员邱庆洲,向他投诉有关被强迫和威胁刊登广告在从未听闻过的特刊里,他们对卫生官强制招收广告的方式感到愤怒。 他们进一步表示,卫生官通常是以两人一组前来店内向他们招收广告。



The people who are operating eateries and restaurants in Sabah especially those in Kota Kinabalu had been threatened by a certain group of “health inspectors” from an association related to health and hygiene. The food operators are asked to pay expansive advertisement fees ranging from few hundred ringgit to something like RM5,000 for an advertisement page in their bulletin. These health inspectors warmed the operators if they don’t agree to take up to advertise in their bulletin, they will take action against them by imposing fines and even close down their shop for any unhygienic aspect in their shop.



Many people had approach the KK MP Hiew to lodge their dismay and anger towards such a way of forcing and threatening them to take up advertisement space in a bulletin which they have never heard of. They further said that the health inspectors are working in a team of two, coming to the shop and demanding the food operators to pay for the advertisement fees.

Kg. Mogonibung road repaired / 甘榜摩古尼邦(Kg. Mogonibung)的马路已修好


亚庇民主行动党几周前在报章上刊登有关甘榜摩古尼邦(Kg. Mogonibung)充满深坑洞又破烂的道路后。 终于获得有关当局的关注并且把该烂路修好了。


该处的甘榜人看到该段马路完成了修补后,便即刻通知沙巴民主行动党甘拜园支部主席史提文京邦岸。他们很感激沙行动党协助他们向有关当局反映并促使该段马路获得修补。


The bad road that was filled with deep potholes and cracked up road surface in the Kg. Mogonibung is finally repaired by the authority after the report made by the Sabah DAP in the news recently.



The kampongs folks informed the Sabah DAP Kapayan Chief Stephen Jimbangan about the completed repair work on the road. They thanks the DAP for helping them to get the damaged road repair.

Friday, 22 July 2011

Free land for Sabahan to plant / 开放沙巴政府地让人民耕种



邱氏提议政府让沙巴人拥有‘非转让性地契’来使用该些废置的州土地,并且以据特定的条件和使用期限。该州土地是不被允许出售或向银行进行借贷和抵押。 只限于个人申请,而面积不超过二十亩,这能让更多没有土地的沙巴人能够拥有自身的土地进行耕种。  为何现有许多大公司在古达和哥打马鲁都霸占和抢夺可怜的甘榜人土地? 当局为何没有提供土地给甘榜人耕种和居住,以帮助他们增加其收入?

从部长的回答中,很清楚的看到国阵政府没有一个妥善的计划去发展和提升古达的农业生产,以及也没有关注到人民的福祉。 该处的人民所拥有的土地面积很小也有限,是无法提高农作物的产量。 因此,政府应该认真考虑开放政府地给人民使用,这才是上策。  联邦政府所给与的补助金其实是帮不上大忙。
 
The Kota Kinabalu Member of Parliament Hiew King Cheu asked the Federal Minister of Plantation Industries and Commodities in Parliament last month on how the federal government can help to process the oil palm fruit, and also on the assistance that can be provided to help other types of agriculture produce in the Kudat district.

The Minister written reply stated that in the Kudat district there is a total 7,026 hectares of oil palm planted by the small holders up to 2010. In order to help the small holders in the district, there are a total number of 10 companies to purchase their fruits and there are also two processing mills.

Thursday, 21 July 2011

Kudat Ferry Terminal is very massy / 杂乱的古达码头


有位渔民告诉黄氏说,该堆建筑材料已经摆放在该处有很长的一段时间,实际上该些建材是不应该摆放在该处的。 黄氏视察后发现该堆建材确实占据了空间,导致码头使用者诸多的不便。

黄氏说摆放该处的建材导致了泊车位的不足,并影响了该码头的交通问题。 渔民还投诉说,他们经常有困难运输水和冰块上他们的船,因为该堆建材挡住了路。 黄氏说,有关当局必须监督渡轮码头的活动,以免造成公众和其他用户诸多的不便。 当局也必须立即采取行动以解决和处理该项问题。


Sabah DAP Kudat chief, Alex Wong urged the local authorities to clear the pile of building material at the Kudat to Banggi Ferry Terminal immediately.  The complaint was from the fishermen who used the area to unloading their catch and to park their car while sailing out to Pulau Banggi.

One of the fisherman told Wong that the pile of building material has been there for a very long time and they should not put there in the first place.    Wong inspected the place after received the complaints and found that the pile of building material was in the way and take up a lot of spaces.

Kindergarten teacher need help on her medical bills / 捐助头部重伤幼稚园老师医疗费

捐助头部重伤幼稚园老师医疗费

上个月在亚庇达迈中心遭遇禁止停车路标意外击中头部而导致严重受伤的幼稚园老师雷玉娣,虽然已经进行了头部手术后,其病情已有些起色,但是仍然还没有苏醒的迹象

沙巴民主行动党亚庇国会议员邱庆洲和沙行动党州副主席爱德华慕吉今天再次前往沙巴医药中心探望她,并且被她的家人告知她的病情和现况。  她的父亲雷德安向他们解释说她的伤已经稍微有进步,但是他很担心不知要到什么时候才可以完全康复。 雷父说他非常忧心有关他女儿的医药和治疗费,尤其是他们将负担不起,也不能支付该些昂贵的医院费用。 根据雷父说,自从她入院到今天已有三个星期,而该医疗费已超过十万令吉。 他们的家庭绝对是有困难支付该巨大的数额。  到目前为止她的保险公司已支付约马币五万令吉,幼稚园方面协助马币二万令吉以及他们自身也凑到马币一万多,但仍然还有许多其他的费用要支付。 因此他们极需要善心人士的捐助


The recent incident of a kindergarten teacher Loi Ik Thai who was knocked down by a no- parking sign board pole in Damai Kota Kinabalu City. She is still unconscious but there is some sign of improvement on her critical injured condition after the head surgery.

Sabah DAP Kota Kinabalu Member of Parliament Hiew King Cheu and vice chairman Edward Ewol Mujie today visited her in the SMC ward and was informed of her condition by the family. Her father Loi Teck Onn explained to them on her improvement on her head injury, and he is very worry on the slow improvement. He is also very concern about the medical bills which had become very difficult for the family to make payment. According to the father, since she was admitted to the SMC three weeks ago, the bills at the moment is well over RM100,000. The amount is definitely very hard for the family to shoulder. So far her insurance had paid RM50,000, the Kindergarten RM20,000 and their own money Rm10,000 over, but there is still many other fees and bills to settle. They are in deed needed fast help.

火箭重炮手倪可敏丘光耀 27至29日巡回沙巴,万勿错过!

(本报二十日讯)沙巴民主行动党特别邀请得该党中央两位名嘴,YB倪可敏及丘光耀博士,首次莅临沙巴并巡回亚庇、山打根及斗湖与民会面,主办单位今日再度呼吁各界人士踊跃购券支持,目前剩券已无多,购券从速,以免向隅!

太平国会议员兼班台州议员倪可敏及该党全国大选备战委员会文宣组主任丘光耀博士,订於本月27日出席亚庇新海港海鲜大酒楼千人晚宴(自由餐)、28日晚出席山打根育源中学的演说会(免费入场),及29日出席斗湖玉波基金大厦千人晚宴。

Taman Cendrakasih drains not cleared


他已通知亚庇市政厅,并要求负责部门即刻前往该处清理四周的沟渠,并且要确保该处的道路不会再有淹水的问题。 最重要的是渠道是不应该被堵塞,当局必须维护社区的环境清洁。

此外在该处有一些房屋是出租给非法外来人居住,这深受当地居民的关注和担心。 爱德华希望有关当局能够前往检查这些可能是外来人的租户,以确保他们不是非法移民。

Sabah DAP Vice chairman Edward Ewol Mujie yesterday was called in by residents of the Taman Cendrakasih in Kolombong next to the Lintas Highway to inspect the poor flooded road and clotted drains in the housing.

He found the complaints were true, and the drains here in the Taman had not been cleared for a long time and the drains are filled with rubbish and stagnant water. The water is so smelly and mosquitoes are breeding fast. The drains here looked as if had not been cleared for a long time and the surrounding area is so untidy and dirty.

Car ramped into shop in Foh Sang, Luyang

今天凌晨在路阳和生园发生店铺卷门被车撞毁的事件,造成该药剂店的铁卷帘闸和玻璃橱窗严重损坏。

根据看到事故的发生的目击者说,该辆闯祸的汽车是一部迈威(Myvi),在撞坏了店铺的铁闸后就即刻走掉,也没有下车看所造成的损坏。

亚庇国会议员邱庆州和沙巴民主行动党州副主席爱德华慕吉今天早上在该现场视察该店铺损坏的铁闸。 该店主已经向警方报案,他希望警方能够找到撞损他的店铺的人士,以要求赔偿。 他说估计有至少数千令吉的损失。

The early morning hour incident in Foh Sang, Luyang, involving a car ramping into a pharmacy shop had caused serious damage to the roller shutter door and glass window of the shop.

The car believed to be a Myvi had ramped into the shop and ran away without stopping to look at the damages. There are eye-witnesses who saw the scene of the accident.

Kota Kinabalu Member of Parliament Hiew King Cheu and the Sabah DAP Vice chairman Edward Ewol Mujie were at the scene early this morning to check the damaged doors of the shop. The shop owner had lodged a police report on the incident, and he hopes to find the person who caused the damage to his shop. He said it is estimated there is at least a few thousand ringgit of losses.

Tuesday, 19 July 2011

Star City car parking fee shocking / 亚庇星城购物中心的泊车费太昂贵 / Tapak letak kereta star city amat mengehutkan


Pejabat perhubungan ahli parlimen kota kinabalu telah menerima beberapa aduan daripada orang awam berhubung dengan kadar bayaran tapak kereta yang dikenakan orang ramai adalah terlalu membebankan dan mengejutkan.

沙巴民主行动党亚庇国会议员办事处接到许多市民的投诉,有关亚庇星城购物中心和亚庇中华小学之间的马路两旁沿道画上泊车位和征收昂贵的泊车费。 由于路边画上了泊车位而缩小了马路通道,因此影响车流以及导致该处面对交通堵塞。特别是学校放学的时候更加糟糕。

Sabah DAP Kota Kinabalu Member of Parliament office received numerous public complaints regarding the parking charges set by the Star City management for the use of the car parks along the road in between the Star City and the SJK Chung Wah. The parking lots drawn on the road side also affected the road there due to the traffic jam and narrowing of the road. This is especially so during school break off hours. 



Masakob Water Fall in Tambunan, 62KM from Kota Kinabalu is destroyed l / 距离亚庇市前往担布南路约六十二公里处著名马沙谷(Masakob)瀑布的山坡已崩塌



沙巴民主行動黨顧問兼亚庇國會議員邱庆洲由坦布南人口中獲悉有关該事件即刻前往该瀑布视察,發現正如人们所说该处的山坡的确已严重坍塌,也遮盖着大部份的公園。 该处的凉亭已现场也见不到

邱氏說,他不明白当局為什麼沒有迅速採取行動来为人民修美麗的瀑布花园,即使是過路人也可以用来做短暫的休息。 他敦促政府和當地人民代议士应採取积极行動,整個瀑布花园恢復原状 此外需要有附加其他重要設施。 建議,该处應該有更多的设备和凉亭,可以让民众休闲在这天然的環境同时也必須提供足和廁所的设备  也需要建设一些叢林步行道可以喜歡大自然的访客进入该森林遠足。這是非常的瀑布花园,为该瀑布是在一个森林保的前面而又是处在前往坦布南的路上
 
The famous Masakob Water Fall in Tambunan, 62KM from Kota Kinabalu is destroyed by a hill slope slide and being covered up by tons of earth fallen down from the top of the hill. The sheds and the benches in the beautiful waterfall garden were destroyed. The entrance to the waterfall is locked and no one is allowed in.

This is a hot tourist frequent spot with a beautiful waterfall and is a resting place for many travelers and for the family picnic. The collapsed slope and the debris fallen on to the resting place were not removed for more then a year now. The people begin to wonder how come the government and the people representative did not take action to clear and rebuild the place.

Monday, 18 July 2011

Sabah State reserved fund is only RM3 billion? / 沙巴州储备金只有马币三十亿?


沙巴州首席部长拿督慕沙阿曼宣布沙州财库存放着马币三十亿的储备金。他是最近在沙州首席部长公署及财政部官员进行会议时公布该数额。

慕沙还说,他是一位从政者,也是一位商人,因此他需要每个人的合作,包括国阵所有的成员党,公共服务团体,和前领袖来协助他一起治理沙州,他说他一个人是做不到的。

沙巴民主行动党顾问兼亚庇国会议员邱庆洲发表评论说,他对首席部长宣布沙巴的储备金只有马币三十亿感到惊讶。 该数额对拥有这么多自然资源以及有其他收入来源的沙州而言实在是太少了。  自一九九四年国阵从沙巴团结党手中夺走政权后,到今天已执政十六年,但是沙巴的储备金却少的可怜。

The Sabah Chief Minister Datuk Musa Aman announced that the state reserved fund is RM3 billion in the state coffer. He made the announcement in the meeting of the Chief meeting Department and the State Treasury Department recently.

He said he is a “politician and also a businessman”, and he needs the corporation of everyone including the BN component parties, public service sectors, and the ex-leaders to assist him to run the state. He cannot do it on his own.

Sabah DAP State advisor cum Kota Kinabalu Member of Parliament Hiew King Cheu commented on Musa’s announcement that he was surprised by the figure of RM3 billion as announced by the Chief Minister on the State reserved fund. The amount of money seems far too small for a state with so many natural resources and income from various sources. It is really strength to learn that the amount is that little after 16 years of BN gaining power from PBS back in 1994 until now.

Jalan Fong Yii Ting is passable now / 风雨亭断路终于修好



亚庇风雨亭路坍塌的部分经过一段长时间的等待,终于修复并且可以通车了。  前年塌陷的路段带给马路使用者诸多的不便,因为该段路是从大业新村通往万利园(Taman Iramanis)的捷径,塌陷之后使到大家不得不绕道。

亚庇国会议员邱庆洲,爱德华慕吉和其助理张国辉前往视察该塌陷处,发现该段路的倒塌部分已修建好。 但是他们也发现其他的存在问题,就是该道路仍然很狭窄并且危险。 转弯处没有闪车道让对面的车辆通过。 邱氏敦促公务局必须要关注该项问题,并拓宽该道路,让两方向的汽车能够顺畅的通行,而不需要闪避。  狭窄马路的闪车道非常重要,尤其是当有大货车从相反方向驶过来,车辆可以利用闪车道避开相撞的危险

The collapsed section of the Fong Yii Ting road had been repair after a long time and now is passable to traffic again. The collapse road section had caused much inconvenience to the road users because it is the short cut road from Dai Yeh Villa to Taman Iramanis. The motorists had to take far detour through other roads.

The Kota Kinabalu Member of Parliament Hiew King Cheu, Edward Ewol Mujie and his assistant Max Teo had visited the location and found the collapsed section of the road had been reconstructed and the cars can pass through like normal. The other problem they found out is that the road is still very narrow and dangerous to drive on. There is no lay-by or space for the cars to make way for the opposite cars to pass by. MP Hiew requested the JKR to take note and to widen the road to allow for cars from both directions to pass more easily. The lay-by bay is also important and it is essential when there is big lorry coming head on from the opposite direction.

Kg. Nabakong, Penampang to be removed / 兵南邦甘榜拿巴贡(Kg. Nabakong,Penampang)非法木屋必须拆除 / Kg. Nabakong, Penampang perlu dimansuhkan




Apa yang dipanggil "Kg. Nabakong " iaitu tempat yang bersebelahan dengan Taman Somerset Fasa 1 dan 2 di atas tanah persendirian di Nosoob, Penampang adalah tumpuan kepada banyak aduan yang diterima di Pejabat Ahli Parlimen Kota Kinabalu.

Pengadu menyatakan bahawa banyak rumah setinggan didirikan dan dipercayai didiami oleh pendatang haram. Mereka juga berkata bahawa mereka berasa tidak selamat disebabkan oleh sekumpulan besar pendatang asing tanpa izin yang hidup di halaman belakang rumah mereka. Tiada kaedah kebersihan yang betul dan tidak ada tempat pembuangan sampah juga. Sampah dan najis  dibuang ke dalam longkang dan ini menyebabkan bau busuk dan keadaan di sana juga sangat kotor. Orang-orang di sini juga berkata ada lori besar yang menggunakan jalan perumahan mereka sebagai tempat perhentian,kerana pemandunya tinggal di kawasan setinggan tersebut. Keadaan ini membuat mereka benar-benar kecewa dan marah, terutama sekali apabila aduan mereka ke Majlis Daerah Penampang tidak diambil apa-apa tindakan.\

亚庇国会议员办事处接到投诉,有关在兵南邦诺索(Nossob)一块私人土地上的非法木屋的问题,该处也被称为“甘榜拿巴贡”(Kg. Nabakong) 是在Tmn Somerset 第二期的隔壁。

该处的居民抱怨说那里的地兴建了很多间非法木屋,并且有许多非法移民居住在那里。他们向邱氏表示说,这些非常靠近他们住家的非法移民构成他们的处境很不安全和环境不卫生。 该非法木屋区是没有适当的卫生设备,也没有垃圾的收集。 他们都把垃圾就地扔进旁边的沟渠里,导致臭气熏天和不卫生。该处的居民说,有大罗里从他们的住宅旁边进入该非法木屋区,也非法停泊在屋旁,导致马路更加狭隘和危险。 这些问题都使到他们很愤怒以及不满,尤其是当他们向兵南邦县议会投诉后,都没有获得任何的行动和反应。


The so-called “Kg. Nabakong” which is adjacent to the Taman Somerset Phase 1 and 2 on a piece of private land in Nossob, Penampang is the focal point of many complaints received by the Kota Kinabalu Member of Parliament office.

The people complained about the many illegal squatter houses that are believed to be used by the illegal immigrants. They also said that they feel insecure and not safe to have such a big group of illegal foreigners living at their back yard. There are no proper sanitary facilities and no garbage collection too. Every thing is being thrown into the open drain next to the land which created foul smell and very unhygienic. The people here also said there is big lorry making use of their housing roads to park near the illegal housing colony. All these have made them really angry and upset, when especially they complaints to the Penampang District council had not been given any action and response.

沙巴民主行动党主席兼斯里丹绒州议员黄仕平,今日呼吁各界人士於每个星期六穿上黄色服饰



(本报十五日讯)沙巴民主行动党主席兼斯里丹绒州议员黄仕平,今日呼吁各界人士於每个星期六穿上黄色服饰,直到国阵政府停止“黄色恐惧症”及落实净选盟2.0八项诉求为止,同时要求选委会改革选举制度,并关注沙巴严重幽灵选民的问题。

黄仕平是於今日发布文告时说,在沙巴号召各界人士在每个星期六穿上黄色服饰,是响应该党国会领袖林吉祥於本月13日的文告,林吉祥宣布接下每个星期六将会穿上黄衣,直到政府释放遭警方援引《紧急法令》扣留的六名社会主义党干部、撤销净选盟的非法禁令、停止国阵的黄色恐惧症以及落实净选盟2.0八项诉求。

Inaman Kg. Nounton road needed upgrading /下南南甘榜奴顿(Kg. Nounton)的道路需要提升




通往下南南甘榜诺顿(Kg. Nounton)的砂石路需要提升。 该两公里的甘榜路是从在哥隆邦佩莉园进入该甘榜的主要道路。

沙巴民主行动党州副主席爱德华慕吉和亚庇国会议员邱庆洲前往视察该甘榜路面的情况。甘榜人要求把该路段铺上沥青和建设路两侧的水渠。他们说,他们驾驶在该条狭窄的石子路上是非常困难,尤其是在下雨天,因为没有适当的排水系统,导致路面积水。

The village road in Inanam at Kg. Nounton really needed upgrading work for the less than 2 kilometer of gravel road leading from the main road in Taman Nelly, Kolombong.

Sabah DAP Vice chairman Edward Ewol Mujie and KK MP Hiew King Cheu were called in to visit the kampong to see the condition of the road. The kampong folks asked the road to be sealed and the drains to be constructed on both sides. They said they find it difficult to drive on this narrow gravel road especially during rainy days when the road is always flooded due to no proper drainage system.

Penampang Millennium Plaza road closed / 兵南邦千禧年广场道路被封闭


  兵南邦千禧年广场的民众向沙巴甘拜园支部主席史提文京邦岸投诉,有关该处通向兵南邦旁道的出口被封闭。 有关当局使坚固永久性的防撞护栏横跨进出口处,以阻止所有车辆从该广场进出兵南邦旁道。

史 提文和爱德华慕吉接到投诉后前往该处进行视察,发现该被封闭的进出通道对千禧年广场的民众是非常重要,由于被当局封闭已造成数百辆汽车诸多的不便,并且进 场大排长龙从单程通路进出该出口。民众说,这导致许多的不便和生意上的损失。他们无法理解有关当局要封闭该处通路的逻辑,尤其是该通路让民众不需要浪费时 间,可以直接透过旁道通往兵南邦高速公路。

The people in the Penampang Millennium Plaza filed their complaints to the branch chairman Stephen Jimbangan of Sabah DAP Kapayan Branch regarding the closed road outlet leading to the main road in the Penampang By-pass. The road outlet was closed by the authorities using some permanent crash barrier fixed across the outlet stopping all vehicles from gaining access to the main road from the Plaza.

Stephen and Edward Ewol Mujie attended to the case and found out that the outlet is very important to the people in the Millennium Plaza, and the closure had caused hundreds of cars jammed up and queuing to get in and out from a single entrance and outlet at the front. The people said this had brought them with plenty of inconveniences and lost of business. They cannot understand the logic on the closure of the road outlet because this has been the useful outlet to get out fast to the main road.

Luyang Polyclinic problems / 路阳医院种种问题




广大市民向亚庇国会议员办事处投诉,有关路阳医院等候区的破烂椅子以及其马路充满坑洞的糟糕情况。

他们告诉邱国会议员说, 医院等候处的椅子非常破烂,很多都损坏根本坐不下,而其坐垫也已经破烂和脱落。

沙巴民主行动党州副主席爱德华慕吉即刻前往视察该些损坏的椅子,实际上亚庇国会议员邱庆洲以前曾经向卫生部长廖仲莱提及有关路阳医院的问题,并要求该部门的关注,很可惜的是卫生部迄今还没有采取任何行动更换破烂的椅子。 爱德华问为何医院当局需要这么长的时间更换破烂的椅子。其实更换椅子是很简单的工作,而且也不是很昂贵。
 
The general public filed complaints to the Kota Kinabalu Member of Parliament office regarding the poor stage of the broken chairs in the waiting area of the Luyang Polyclinic and the many potholes in the road.

They said the chairs are all in a bad shape and not possible to sit on due to the cushions are spoiled and cracked up.

The vice chairman of Sabah DAP Edward ewol Mujie had inspected the spoiled chairs in the past, and the KK MP Hiew King Cheu had brought this up to the attention of the Health Minister Dato’ Lio Thiong Lai, but very sadly there were no action to get these broken chairs replaced. He asked why the hospital takes so long to get all these chairs replaced. It is in fact very simple and not so costly at all.

Taman Ria sewerage blockage problem / 丽雅花园(Taman Ria)污水问题



丽雅花园(Taman Ria)的居民向亚庇国会议员邱庆洲投诉有关该花园的污水严重阻塞的问题。

邱氏前往该处视察该污水处理泵房,看到一些工作在进行中和严重的污水阻塞,他马上拨电话给亚庇市政厅的污水处理部门和其承包商告知有关事项。后来,他被告知该处的工作实际上是由工务局(JKR)的污水处理部门所负责。 他们已从市政厅手中接管该处的化粪池及泵房。 他们将会把所有污水利用新的泵房转移到新建的污水收集系统。 该处的旧化粪池将会被拆除,一旦新的新的新的污水管系统被连接到该处

The residents of Taman Ria had called upon the Kota Kinabalu Member of Parliament Hiew King Cheu to help regarding the serious problem arising from the sewerage treatment plant serving the Taman Ria.

Hiew had inspected the sewerage treatment plant and saw some work is going on and he immediately called the DBKK sewerage section and its maintenance contractor to attend to the matter. He later found out that the work is actually under JKR sewerage section, and they had taken over the sewerage plant and pump house from DBKK and will divert all the foul sewerage water into the JKR new sewerage main pipe system through a new pump station. The sewerage plant will then be made absolute and abandoned once the connection to the new main sewerage system is done.

“Komplex Star City” ditangguh?




Sekumpulan pembeli berkaitan dengan unit kedai membeli – belah di ‘Star City’bertemu dengan ahli Parlimen Hiew King Cheu untuk bantuan dalam hal mengurus mengenai kelewatan dan tarikh penyerahan dalam pembinaan bangunan yang berada di bandar Kota Kinabalu.

Mereka memberitahu kepada KK MP Hiew bahawa mereka sedang mengalami beban dan kerugian kewangan mengenai kelewatan pembinaan dan penyerahan lot kedai yang telah mereka beli.  Mereka juga berkata bahawa kerja pembinaan tersebut tiada perubahan, dan tidak ada sebarang kerja yang dilakukan dalam tapak pembinaan sekian lama.  Pembeli juga mendakwa bahawa bank masih ada pemotongan dalam pinjaman mereka, dan juga membayar pemaju dengan berterusan walaupun tanpa ada penyiapan kerja pembinaan. Ini boleh terbukti di keadaan tapak pembinaan yang ada berbanding dengan kelulusan pembayaran dalam sijil pembangunan kerja arkitek. Sebagai contoh, dalam sijil tersebut mengatakan ada dinding dibina, tetapi ternyata tidak ada.

Jalan utama Taman Tun Fuad yang rosak teruk


Kerosakan Jalan raya yang amat teruk di jalan masuk ke Putera Theatre dan Restoran di Tun Fuad Park, Bukit padang memberi kesukaran pada kenderaan untuk mengelak daripada melalui jalan berlubang  yang dalam bersebelahan pada jalan bulatan.

Timbalan pengurusi DAP Sabah gabungan kerajaan tempatan dan Ketua Biro Perumahan Edward Ewol Mujie bersama dengan ahli – ahlinya melawat lokasi tersebut, dan telah melihat keadaan kenderaan yang amat sukar untuk mencari jalan bagi mengelak daripada melalui jalan yang mempunyai lubang yang dalam itu.  Edward berkata bahawa beliau tidak faham mengapakah jalan tersebut masih tidak di tampal walaupun telah banyak aduan yang telah diterima oleh pihak yang berkuasa.  Sekurang – kurangnya peniaga - peniaga di Taman Tun Fuad boleh mengambil ikhtiar bersama untuk memperbaiki jalan tersebut, jika DBKK enggan dan mengabaikan hal kerosakkan jalan yang menghubungkan ke tempat letak kereta dan pasar.  Apakah kontraktor penyelenggaraan jalan ini sedang dilakukan yang dipilih oleh pihak DBKK? Adakah orang ini hanya mengambil bayaran ‘lum sum’ dan tidak melakukan kerja? Ini menunjukkan keuntungan besar pada kontraktor, dan apakah DBKK yang akan dilakukan dalam hal tersebut?