Wednesday, 31 August 2011

沙巴进步党副议长符福明指署名“第三只眼”评论文章,是某位沙巴行动党高层的杰作深表遗憾,并凸显进步党耍出阴谋论,已陷入草木皆兵的“歇斯底里”狂想症,日后是否会诬赖所有对该党不利消息,皆出自於火箭领袖?


(亚庇廿九日讯)沙巴民主行动党对沙巴进步党副议长符福明指署名“第三只眼”评论文章,是某位沙巴行动党高层的杰作深表遗憾,并凸显进步党耍出阴谋论,已陷入草木皆兵的“歇斯底里”狂想症,日后是否会诬赖所有对该党不利消息,皆出自於火箭领袖?

沙巴行动党宣传秘书陈泓缣今日发布文告表示,无论是“第三只眼”、“沙巴汉”或“神山客”等署名的评论文章,用字遣词皆出现“改朝换代”、“三脚石补选”及“两线制”一般於政治上常见名词,这是很正常的,可以看出他们是关心政治者或民联支持者,渴望於国家改朝换代。

Where is the KKIP resettlement scheme land title? / 亚庇工业园安置区的地契在何处?




住在士邦加亚庇工业园安置区的屋主觉得他们被政府欺骗,因为将近20年的漫长等待仍然还没有获得他们的地契,亚庇工业园有限公司(KKIP Sdn. Bhd.)一直在拖延不发。 到底该些地契出了什么问题? 这安置区是用来补偿政府之前向他们收购用于建立亚庇工业区的土地

长期等待却还没有获得政府所承诺的地契,其主因是出于亚庇工业园私人有限公司,也是沙巴经济发展局(SEDCO)附属公司的过失。 该些地契应该在很久以前就分发给屋主,但迄今他们还在等待。 沙巴民主行动党亚庇国会议员邱庆洲曾在两年前向有关当局反映该问题及刊登在报章上,但是他们却依然没反应。 据悉该安置区的土地尚未付还分割地契及转让的税务和费用给土地局,这是地契迟迟未发出的主因。 那么当局应该尽责和履行其协议,尽快安排和拿出地契该屋主,因为该些地契是属于他们的


The people in Sepanggar who are under the KKIP resettlement scheme housing felt that they have been cheated by the government on the long delay in receiving their individual land titles for the houses which is now a long wait of almost 20 years. What happen to the land titles, and these are supposed to be the compensation and replacement towards the previous land owned by them which had been used to build the Kota Kinabalu Industrial Park.

The reason on the long waited delivery of the promise land titles to these people is believed to be the faults of the KKIP Sdn Bhd, which is a subsidiary company of the Sabah Economic Development Corporation (SEDCO).  The land titles should have been released to the people here long time ago but they are still waiting for the delivery. There is no news even though the Sabah DAP KK MP Hiew King Cheu had brought up the issue some years ago. It is also learnt that the land premium has not been paid to the land office on the subdivision of land and issuance of land titles by the KKIP Sdn. Bhd..  Therefore this is delaying the issuance of titles.  If this is true, the KKIP should be held responsible for failing to fulfill their part of the deal.  The people here do need the land titles to be held in their hands.

Sinsuran needed attention / 新苏兰需要关注



亚庇新苏兰店主向沙巴民主行动党投诉有关该处的问题,其中包括破烂的人行道,垃圾收集站和泊车位。 他们希望亚庇市政厅听取他们的投诉,以及采取行动解决他们的问题。

沙巴民主行动党州副主席爱德华慕吉前往新苏兰视察该处的商店,发现该处的人行道和走廊确实需要维修和提升。 许多的人行道完全破烂不堪。爱德华敦促市政厅即刻安排维修或重建


The shop owners in Sinsuran, Kota Kinabalu have requested the Sabah DAP to highlight the many issues in Sinsuran which include the broken walkway slabs, rubbish collection, and car parking problems. They wish DBKK can listen to their complaints and give them some attention and action to get their problems solved.

针对沙巴团党发表“即使火箭赢完华人区也无法执政沙巴”论,凸显国阵附庸懦弱之徒缺乏政治想象力,更是“狗嘴里吐不出象牙,鸡窝里藏不住凤凰”之最佳写照!


(斗湖廿九日讯)民主行动党斯里丹绒州议员黄仕平特别助理陈利发,针对沙巴团党发表“即使火箭赢完华人区也无法执政沙巴”论,凸显国阵附庸懦弱之徒缺乏政治想象力,更是“狗嘴里吐不出象牙,鸡窝里藏不住凤凰”之最佳写照!

陈利发今日表示,民联并非只是行动党,而是一个与回教党及公正党结盟组成强而有力的执政团队,也是我国及沙巴州的明日政府,清廉勤政的民联已在西马五州,展现出其治国治民的本事,这是贪腐国阵五十年皆无法做到的事,但民联一上台马上就做到,尤其是槟城和雪兰莪已成国内模范州属。

在民联执政的州属,我们引进外资大搞经济建设,严厉打击贪污腐败,提升州政府的传递系统和行政效率,同时更把省下来的钱回馈老年人,以报答他们年轻时为国家付出贡献,无论是对人群还是整个社会的资源分配,民联皆以公正和平等的原则进行分享,超越国阵以种族和宗教为特权之背景,民联向往着一个自由、平等、公正和廉洁的马来西亚政府,朝向布城之路出发!

Monday, 29 August 2011

Salam Aidilfitri & Selamat Hari Merdeka-54





Maaf Zahir Batin & Happy Merdeka Day!

Selamat Hari Raya Aidilfitri, Maaf Zahir dan Batin to all Muslims in Malaysia.

The coinciding of Hari Raya Aidilfitri, the 54th National Day and the 48th Malaysia Day should be a special triple occasion of joy and celebrations for all Malaysians.

It must be a matter of concern to all Malaysians, however, that this is not the case with the recent irresponsible and incessant ramping-up and incitement of race and religious hatred and tensions through baseless and incendiary allegations by certain media.

A call must urgently go out to all Muslim and non-Muslim Malaysians to dedicate themselves to promote the values of justice, freedom, love and compassion on the triple occasion of Hari Raya Aidilfitri, 54th National Day and 48th Malaysia Day – values which are common to all the great religions which have found a home in the country.

Whether we are Malays, Chinese, Indians, Kadazans, Ibans or Orang Asli, whether Muslims, Buddhists, Christians, Hindus, Taoists or Sikhs, let us unite as one Malaysian people first and last to give real meaning to the triple occasion of Hari Raya Aidilfitri, the 54th National Day and 48th Malaysia Day.

Sunday, 28 August 2011

Lorong Signal Hill frequent blocked / 升旗山路经常受阻




位于丹戎里拔通往升旗山顶住宅区的道路经常有大型拖格卡车在大路旁装载汽车前往他处。  该地点是位于亚庇旧码头附近在丹戎里拔的马路。

该处的居民向亚庇国会议员邱庆洲投诉和抱怨说,每天有大卡车使用该段路用于装卸汽车。 汽车停放是位于丹戎里拔(Tanjong Lipat)的山脚前。 该处是用来存放从旧码头运抵的车辆,然后被转载至其他地方。 居民说,为何该些大卡车不使用库里的空地装载车辆,反而选择在公共马路上进行装载的工作。这不单是违法,而且已经严重影响到该处的交通。 Signal Hill Park的车主经常要小心避开大卡车,有时必须要等待他们装载完后才可以通过


The Lorong Signal Hill road leading to and out of the Signal Hill Park in Tanjong Lipat, Kota Kinabalu near the old KK Port is frequently used by lorry transporters to transport the cars which are from the port for transit to other places in Sabah.

CCTV compulsory to fight increasing crimes / 闭路电视有助打击罪犯




最近在沙巴州,尤其在亚庇市的罪案日益增加,引起人民的恐惧和担忧。亚庇国会议员邱庆州敦促地方政府机构和私人产业立即安装闭路电视或监视系统在城市范围以及私人产业,购物中心,​​甚至医院和诊所。 事实上应该在每一处会发生罪案的地方安装监视系统以防止罪行发生。

邱氏说,该系统并不昂贵也易于安装。闭路电视或监视系统应该安装在亚庇市的街头,交通路口,公园和公共场所,停车场,甚至在巴刹,这些地方随时可能会发生罪案。 每座商业大厦和购物中心有必要安装闭路电视,尤其是在较暗的停车场,走廊和楼梯间



The alarming increased crime rate recently had created fear and worry among the people in Sabah especially in Kota Kinabalu City. The Kota Kinabalu Member of Parliament Hiew King Cheu is making this call to the government and the private sectors to immediately install CCTV, surveillance and monitoring system in the city and in their private premises, in the shopping complexes and in even in the hospitals. In fact these should be installed in every place that is needed to prevent and fight crimes.

民主行动党沙巴联委会署理主席冯光荣遗憾,民主政治本来就是允许在议会里展开唇枪舌剑的辩论



(亚庇廿七日讯)民主行动党沙巴联委会署理主席冯光荣遗憾,民主政治本来就是允许在议会里展开唇枪舌剑的辩论,一切皆是为沙巴人民的利益出发,请伪善温文儒雅和道貌岸然的政客设想,难道沙巴人民这四十七年来所受的气还不足够吗?沙巴进步党秘书长杨伟光,岂能把这种民主体现贬低为“爆粗”呢?

冯光荣是今日发布文告,对杨伟光日前抨击行动党斯里丹绒区州议员黄仕平在州议会里“吵吵闹闹”甚至“用上了粗俗字眼”等等,表示极度遗憾,这凸显出进步党对民主基本运作的常识及认知十分贫瘠,并故意扭曲以博取廉价宣传,进步党还说“这种吵闹方式是西马带过来的,绝不能成为沙巴州的文化”。



以下为冯光荣文告的全文:

Public delivery systems in Sabah need to be improved at the grassroots in the Interior / 内陆公共服务系统需要提升



沙巴民主行动党内陆选区负责人本杰明业博士呼吁政府必须改善和提升沙巴内陆区的设施。 有许多甘榜地区的基本设施和公共建设面对严重的不足和缺乏。 国阵的国州议员和地方当局必须要提升和改善内陆甘榜的发展,因为已严重影响甘榜居民的生计和生活水平,尤其是偏远的甘榜。

Dr Benjamin Yapp, Sabah DAP Parliamentary Liaison Chief for Keningau and Tenom urged the Government to improve the interior of Sabah. The basic rural infrastructures and public amenities are inadequate and poor in the rural interior.   The Members of Parliaments, State Assembly men and Local authorities urged to look into the development of the public delivery systems, particularly in the interior as they have adversely affected the majority of the rural populations.

Hajiji’s statement on Ketua Kampong allowance increment regretted / 村长津贴未加,哈芝芝言论可笑




地方政府和房屋部长拿督哈芝芝说,沙巴州村长和华人甲必丹的每月津贴,将自今年一月起从马币四百五十增加到马币八百令吉,但他们的津贴加额从一月至八月没有发出是由于某些“技术上的问题”而拖延。 应等到该技术上的问题获得解决后,才可以补发给他们。 大家都认为哈芝芝的言论非常可笑,实际上他应该说是‘没钱’才对。

沙巴民主行动党甘拜园支部主席史提文京邦岸在报章上曾经提出,首相纳吉在去年宣布增加彼等的津贴后,沙捞越和西马的村长和华人甲必丹每月的津贴在今年头已获得增加,为何沙巴州政府却迟迟还没有增加村长和华人甲必丹的每月津贴呢?


The statement from the Minister of Local Government and Housing Datuk Hajiji Mohd Noor saying that the non payment of the monthly increment on the allowance of the Ketua Kampongs and Kapitan Cina in Sabah from RM450 to Rm800 were not made starting from January to August is due to some “technical problems” waiting to be solved before the money can be released.   In fact, it is not “technical problems”, but it is “financial problems”!

Friday, 26 August 2011

Why demolish KK state library building? / 为何拆毁亚庇州中央图书馆?




政府要拆毁亚庇州中央图书馆的建设引起亚庇市民的激烈反弹,导致许多市民的投诉,意见和反对。还有些人坚持要保存,提升,维修和全面装修该座具35年历史的中央图书馆。 这是一座特贝的建设,是可作为具有历史价值的文物建筑分类

亚庇市中心需要一坐图书馆位于步行的距离,并且方便来自各处喜爱阅读的市民前往图书馆借阅书籍,搜索参考材料,阅读书刊和报纸以及利用互联网的服务。该建筑物要被拆毁引起许多专业人士,包括建筑师都认为该建筑没有这样的需要,而且建筑的结构也没有问题。 他们斥责是谁要拆毁该完好的建设呢?他们还说该建筑只有一些可以克服的小毛病,而且也不需要很高的费用。为何政府突然宣布说要拆除该图书馆,并且搬迁到丹容亚路呢? 是谁下令要拆毁中央图书馆? 是哪一位工程顾问给予评估,并宣布该建筑不安全呢? 我们想知道是否工程师有进行对图书馆结构和混凝土强度的测试,以及有没有进行彻底的检查?


The proposed demolition of the KK central state library had become a big issue among the people here in Kota Kinabalu City. It has attracted many complaints, views and objections. There are people who insisted that the 35 years old State Library is to be preserved, upgraded, repaired and fully renovated to cater for the people, and this is especially that the building can be classified as a heritage building with historical value.

The KK City needs a town library centrally located within walking distance and easy reached by the many thousand of people who frequent the library to borrow books, to search for reference material, for leisure readings, going through the news papers, and to use the internet services. The government said the building is going to be demolished due to the structural problems is totally rejected by many professionals including architects. They said who is the one who condemned the building? They said there are no obvious problems arising in the building structure except there is some minor defects which can be easily overcome without much cost. Why out of a sudden announced that the building is to be demolished and move to Tanjong Aru?  Who give the order to demolish the State Library and who is the consultant and engineer to assess the building and declared this building is unsafe? We want to know whether the engineer had done a thorough check on the structure of the building and including performing structural strength tests and concrete strength test.

Thursday, 25 August 2011

Land next to Bank Negara Kota Kinabalu should be converted to car park, / 亚庇中央银行旁荒置的空地应用来泊车





许多车主联络亚庇国会议员邱庆洲要求他的协助,寻找途径让该空置多年的土地改成为公众能够使用的泊车场。 邱氏说应该是由亚庇市政厅或地主决定他们是否要把该地改成露天泊车场。 该地主必须深入考虑并做出决定,然后亚庇市政厅给予准证施工

实际上该片土地是个理想的位置以设立露天泊车场,这将惠及广大的市民。 因此亚庇市政厅应作出努力与地主商议和研讨,让市政厅暂时使用该空地。  该空置的土地可以停泊至少两百多辆的汽车,有助于缓解亚庇市中心的交通堵塞和严重缺乏泊车位的问题。


The abandoned piece of land next to the KK Bank Negara building should be converted to a temporary car park to solve the ever increasing car parking problems here in Sinsuran, central market and even the general post office. The land is a private land under construction of a complex, but this work had been abandoned for many years now with reason unknown. There are many span-piles sticking out on the open ground and looks ugly and becomes a breeding ground for mosquitoes. The ground is already over grown with trees and bushes.

Many people especially the car owners have approached the KK MP Hiew to seek his assistance to look for ways to open up this empty land for the public to use as a car parking area. Hiew commented that it is up to DBKK or the land owner to decide whether they will create the open air car park or not. This is of course the owner must consider whether to do so, before the DBKK can grant them the permission and the permit to do so.

3-days election cooling off period unnecessary / 无需三天的选举冷却期


我们的国州选举制度不需要有三天的冷却期。  这是选举委员会制定的一项选举措施,并曾在上两届的选举中实行

沙巴民主行动党州副主席爱德华慕吉说,这项措施主要是让已经被接纳成为候选人有三天的冷却期,让他们郑重考虑是否继续参加竞选或退选。 此举是不会让他们失去付给选委会的按柜金。 爱德华表示说,这项措施是不必要的,实际上这将会造成更多漏洞,促使他人在这三天内去施手段进行利己的活动。 这包括进行谈判,要求退出选举,谈价还价,威胁,贿赂,甚至收买等。 这三天里有肮脏的手段出现。在提名期间有许多为己利而提名的人,他们不是真正为人民而参选,只希望能够得到快钱。我们在过去许多的大选期间已经看到许多这样的人。 这三天的冷却期将进一步鼓励这类型的活动。一旦得到他所要,他将会立即退出竞选。


The cooling off period of 3 days is not necessary in our election process involving the state and national elections. This is a new ruling set up by the SPR (Election Commission) used in the past elections held.

Sabah DAP Vice chairman Edward Ewol Mujie said today that the measure to give the candidates a grace period of three days after being successfully accepted as a candidate to consider whether he should go on with the election campaign or to withdraw as a candidate without losing his deposit paid to the EC. Edward said the move is totally unnecessary, and this is actually creating loop holes and opportunities for the candidates to abuse on the 3-days cooling period. The simple case is that various candidates may make use of this 3-day to negotiate for handsome withdrawal rewards, trading, threatening, bribes, and even sales and so on. There is a lot of activities and action within these three days. The many fortune seekers will come and to be nominated in as candidates during election time. They are not genuine and wanted to be able to squeeze for some quick money. We have seen many of such people around during the many past election held. With the 3-days cooling off period, this type of activities will be further encouraged. Once the person got what he asked for he will just pull out from the election.

根据选举委员会的选民册,斗湖国会选区目前拥有226名年龄超过99岁的选民,换句话说,这些选民皆是在1912年或之前出世



斗湖廿四日. 根据选举委员会的选民册,斗湖国会选区目前拥有226名年龄超过99岁的选民,换句话说,这些选民皆是在1912年或之前出世,这些可疑的人瑞的存在遭到沙巴民主行动党质疑,该党斗湖支部同时也宣布悬赏一万令吉给斗湖选区内古稀人士敬老金,包括116及115岁的两位超级选民。

沙巴民主行动党宣传秘书陈泓缣今日发布文告时表示,他是於上个星期获得斗湖选区选民名册后分析计算,得出了此项“惊人结果”,如果有人证明10位超过百岁的高龄选民(包括两位超级人瑞)瑞确实是存在,行动党愿意提供10人各1000令吉,作为古稀人士的敬老金。

Wednesday, 24 August 2011

RM1395 millions supplementary supply Bill passed in 3 hours / 马币十三亿九千五百万的附加供应法案在三小时内通过



沙巴州议会又创新记录,在三小时内批准通过马币十三亿九千五百万的附加供应法案,让所有沙巴人感到非常震惊和大跌眼镜,因为这是一项巨大的款项却草率的通过和被接纳。  该项法案的批准通过并没有获得详细的辩论和研讨,只有五位州议员表达他们的个人意见。 这表示可能是为即将来临的第十三届大举而准备的‘措施’,动用巨额公款以便从中能够获得更多人民的支持选票。

这笔款项是来自沙州巩固基金,也是人民的储备基金。 马币三亿零五百七十万令吉的款项用于流动基金,而其余的马币十亿八千九百万令吉是用于需要拨款的项目,其中包括马币六亿七千五百万投资在Innoprise Corporation,马币三亿则用于各项发展,而马币一亿一千三百八十万拨给工务局,火车局和水利灌溉局。 此外马币一亿两千万是用来维修和保养桥梁及马路,这包括市议会和县议会。 千万令吉用于受到马路工程影响的水管搬迁费用,和马币四千七百二十万以支付私营水务公司。  另外支付从纽西兰购买乳牛的费用约马币八百二十万,加上八百一十万的款项用于沙巴州森林执法部的开销



A record high speed of 3 hours on the approval by the Sabah state assembly to pass a supplementary supply bill of RM1395 millions came as a shock to many people in Sabah, especially this amount is that huge. There was no thorough debate, and only 5 assemblymen expressed their views. The people said this could be a measure for gearing up towards the fore-coming 13th general election, so that the huge amount of money is dumped into the system to fish and harvest for votes.

The money is drawn from the state consolidated fund which is also a reserved fund of the people’s money. A sum of 305.7 million is used for the cash flow and the rest of RM1089 millions are used for other financial regulation involving RM675 million for investment of equity in Innoprise Corporation, RM300 million for development consolidated fund, RM113.8 million for JKR, railway and DID. RM120 million is used for the maintenance of bridges and roads in the state including those in the municipal council and district council lists. RM10 million for the relocation of water mains affected by road works and RM47.2 millions to pay water concessionaires. To buy diary cows from New Zealand costs RM8.2 millions. A sum of RM8.1 million is for the Sabah Forest Department activities, especially enforcement.

反对党选区造成发展停滞? 谬论连连,团结党炒作尽显国阵无能!



(本报廿三日讯)沙巴民主行动党宣传秘书陈泓缣表示,人民今日支持的民联并不是反对党,而是将於明日上台执政的民选政府,只要沙巴和马来西亚能够於将举行的第十三届大选改朝换代,一切指反对党造成相关选区发展停滞之谬论将不攻自破,因为国阵是贪污腐败滥权的政府,以民为本仅是粉饰口号!
陈泓缣是针对沙巴团结党斯里丹绒区人民发展领袖洪连辉多次指“斗湖发展停滞是因为国州议员乃是反对党”之言论表示极度遗憾,他说,身为执政党的团结党已经没有其他议题可以炒作,国阵无法解决的问题推卸予反对党,这是政治逻辑思维有问题政客所发出的谬论,即显出国阵是无能政府,不能带来建设的政府必须狠心给换掉,民众须敢敢求变才有明天!

Ah Long banners reappeared in KK / ‘阿窿’横幅再现




阿窿的非法横幅,再次出现亚庇市,甚至也出现在甘榜地区。 为何亚庇市政厅,必打丹和兵南邦县议会没有注意到这些悬挂在树木,灯杆和马路牌柱上的非法横幅呢? 这些阿窿横幅是否有获得准证?当局为何允许公开悬挂那些促使人民转向高利贷借钱的广告横幅?

民众都说,警方不单是开一只眼闭一只眼,事实上他们是闭上了双眼,相信是“没眼看啦”!  发生了何事,为何当局没有要采取行动管制和取缔这些非法横幅



The illegal Ah Long streamers and posters reappeared all over the KK City to as far as the kampongs. Why the DBKK, Putatan, Penampang  District Councils did not noticed these banners hanging on trees, lamp poles and the road sign board poles? Are these Ah Long banners being given the permits and the authorities allowed them to display these to get people to borrow money from the “loan sharks” openly?

The police is seen not closing one eye, but the people said the police are in fact closing both eye, “no eye see lah”! What is happening and why there is no action to take care all this in Sabah?

Tuesday, 23 August 2011

Abandoned civil servant quarters in Inanam / 被废弃的公务员公寓





下南南斗亚兰路旁的公务员宿舍公寓已废弃多年,这引起沙巴行动党的关注。直到今天,州政府仍然没有进行翻新或维修计划,让公务员能够迁入使用。  工务局的房屋部门曾表示说,当局有计划翻新和维修该座公寓大楼。问题是为何到今天还没有采取行动,他们是否在等钱到才开工?


The huge building for the civil servant quarters in Inanam next to the Tuaran main road had been abandoned for many years, and this was brought up by the Sabah DAP sometime ago. Until today there is still no action to renovate the building to make in inhabitable for the use of the civil servants. The JKR property section had said that the department is preparing to refurbish and make good the apartment building. The question is why still no action taken, are they waiting for fund allocation?

以小人之心度君子之腹 ——回进步党诸领袖


民主行动党沙巴宣传秘书陈泓缣



对于近期进步党诸领袖将炮火对准行动党轰炸的连番炒作,我只是意识到一件让进步党蒙羞的事实:进步党诸领袖言论素质每况愈下,并且习惯以小人之心度君子之腹。

首先,还是从进步党最高理事杨志文律师的文告谈起。他的主要论点有以下几点:一,民联是非法组织,因此进步党不需要加入民联;二,质疑沙巴民联没有足够资历的人选担任首席部长;三,民联不能组成中央政府,只能组成联合政府,一旦内讧,联合政府就一拍两散倒台。最后,他质问谁敢保证民主行动党不会加盟国阵,如果国阵能够增加一名华人副首相让给林吉祥!因此,进步党失去信心和不再有兴趣和民联三党谈判合作。

行动党对杨志文律师如此的质问,感到啼笑皆非。这证明了杨志文除了是“历史盲”,也是“政治理念白痴”。从过去记录看,林吉祥以及诸多行动党领袖在过去45年来艰苦地奋斗,甚至为本身的政治理念牺牲、被迫害、被提控、在内安法令下被扣留、锒铛入狱、失去国州议员资格五年内不能参选等等。这些为了什么,是为了权力?为了一个华人副首相职位?再者,行动党的愿景从一开始就是打造一个“马来西亚人的马来西亚”(正牌货),比纳吉的“一个大马”(冒牌货)早了不懂多少年。行动党的奋斗目标是在社会民主主义四大价值观自由、公正平等、团结互助,和平底下,打造一个不分种族、良好施政、法制廉明的马来西亚!行动党不只是为了华人权益奋斗,更不是争取自身权位才存在!

Saturday, 20 August 2011

Is fair and clean general election possible? / 有公平和廉洁的选举吗?


马来西亚选举制度的不公正和腐败问题是国际知名。国阵政府不会允许独立性的国际观察团来见证马来西亚的选举,是怕被揭露我国选举的不公平。 问题是首相纳吉要成立所谓的国会遴选委员会是否能有效促进公平廉洁的选举,这有待较后的进展和该委员会的建议是否会被接纳执行。 市民都认为国阵没有诚意要整顿和纠正选举制度。事实上国阵将注入更多肮脏手段以加强他们的胜算,及巩固他们的权势。

马来西亚公民盼望公平和廉洁的选举会实现吗? 我们不改变现在,什么时候才能改变,这是最后的机会来改变马来西亚人的将来。 因此要改变,就集中投票给民联,不要浪费选票在无法起作用的小党派或独立人士

Where is the fair and clean election that the Malaysians are longing for? If we don’t change now, when can we change, this is the last chance for Malaysians to change. Therefore use your votes and concentrate to vote only for Pakatan Rakyat and not any party else.


The many obvious incidents and events have shown that in Malaysia we are in urgent need and it is compulsory that a “total overhaul” is to be implemented in our election system.

Drain pipe unprotected and looks ugly 露出地面的丑陋排水管




新落成的丹容亚路天桥马路旁的排水管没有被掩盖,造成丑陋和不雅观。铺设在道路旁的白色塑料排水管没有任何泥土覆盖保护是很容易破裂的。 该些水管如果被车撞击或有人故意破坏,极容易损坏或折断。 最重要的是这些露出地面的水管在该段路很不雅观,也有损市容。

沙巴民主行动党丹容亚路支部主席张国华医生接到司机的投诉说,他们觉得该些水管,看起来像是未完成的工作。 是否承包商试图偷工减料节省金钱,没有用泥沙遮盖水管? 此外他们也评论说,这些水管不单没有遮盖,而且有些水管是扭曲安装的,这绝对不是好的工作方式。 这种差劲的工作不是来自专业承包商,尤其这是数亿令吉的天桥工程。 这根本像不专业的“牛仔”工作


The newly completed Tanjong Aru flyover has it road side drainage pipes along the road being left exposed, unprotected and looked ugly. The white color road side drainage plastic pipes are being laid by the road sides in an exposed condition without any earth cover to protect the brittle and fragile pipes. These pipes can be damaged or broken if these are hit by cars or people. The true fact is that these pipes created an unsightly scene on the road.

No one care for the Kg Gayang road / 破烂的甘榜加央路




国油的天然气转站就处在甘榜加央,其职员和工人每天使用该路。 为何国油的管理层不曾把该段马路修好,以方便他们员工进出。  该段严重损坏的马路是不需要数百万令吉来维修,这反映出国油差劲的管理层。 他们经常说他们赚高达数十亿令吉的钱,并且还拨款来帮助有需要的人民,邱氏说他们只会说说而已。 反而他们公司前面损坏的马路却没有受到关注,更遑论去照顾甘榜加央和甘榜加拉布奈巴鲁?

更可悲的是该区的国州议员不单没有帮忙,而且还置若罔闻不理不睬。 该处的居民说,他们肯定会在未来的大选中遗弃他们。  这些破烂的马路已经很明显的反映出,国阵并不关心需要帮助的甘榜



The kampong folks in the Kg Gayang and Kg Karambunai Baru turned to the Sabah DAP KK MP office for assistance after failing to receive any single attention from the many government authorities including the State Assembly woman and the Member of Parliament of their area. They complained that they have brought up the issue of the very bad roads in the area which is affecting their daily life including heavy repairs sustained on their small vehicles, yet no body cares about them.

Urgent repair to Jalan Buyai off Jalan Koidupan, Penampang / 兵南邦布亚路急需维修





史提文说,政府多年前兴建该段马路,但是到今天为止从来没有进行保养或提升的工作。该段路大约有一千五百尺长及八尺宽,为何当局却无法修补区区的六十尺严重损坏的路面部分?

事实上兵南邦还有许多破烂的马路需要政府的关注。 史提文敦促当局必须经常定期的巡视兵南邦地区,以及听取市民的投诉。 若发现有任何问题的马路或基本建设需要维修,就应该立即采取行动解决。史提文说,他肯定有很多政府官员和县议会的人员也被坏马路影响,为何他们却视而不见呢?


The Jalan Buyai off Jalan Koidupan in Penampang near Nossob is very bad and almost impassible to smaller vehicles in and out of the kampongs here. The people here requested the Sabah DAP to get help from the Penampang District Council or the Rural Development department to immediately to come to upgrade and repair the terrible access road to their kampongs.

Sabah DAP Kapayan Branch chairman Stephen Jimbangan went on site to view the degree of damages to the road here and found that it is true that the road is totally cracked up and very difficult for the small vehicles to pass through. The edges of the road are all damaged and forming deep depressions on both sides of the road. This is especially bad at the entry point at the junction turning in from the Jalan Koidupan.

RM8.2 million, 4.5KM Natai-Tombongon Road, anyone knows? / 为何兴建RM820万, 4.5km 的纳代-东波甘路?




邱国会议员和爱德华感到惊讶当他们看到在偏远甘榜处兴建一道高价的马路。 他们问当局以何理由兴建如此昂贵的马路在这穷乡僻里的甘榜,反而甘榜两端衔接主要道路却是如此糟糕恶劣,这根本是不合乎逻辑。 很肯定的​​这绝对是国阵利己的工程项目。  如果不是邱氏前往探访该处偏远的甘榜,肯定没有人知道有这条新路工程的存在。  据悉该新路的承建商是来自纳闽,为何该工程不让本地的承包商来承包,难道是没有经过招标而直接派出去? 这就是典型的国阵政府闭门协商的工程。
 
实际上只有很少的车辆使用该段新马路,此外该处甘榜的居民大约只有50多人。 政府花费马币八百二十万纳税人的钱在兴建新马路,实在让人费解,为何有许多的甘榜烂路不去重修呢?


During a visit to the most remote kampongs in the Inanam constituency by the Sabah DAP Kota Kinabalu Member of Parliament cum State Advisor Hiew King Cheu and Vice chairman Edward Ewol Mujie, they discovered that there is a new road under construction in the middle of no way. This road is a new road under construction at the moment joining Kg Tombongon to Kg Natai, and it is of 4.5 kilometers long with a concrete bridge built across the stream. The road is a sealed road with standard facilities. Some parts of the new road is already sealed, with certain sections of the road are still under construction.

Pakatan Rakyat Sabah Secretariat (PRSS): Strongly demanding for immediate actions from the government and the Election Commission (EC) to enforce and to realize the implementation on the true principle of a “fair and clean” election by all in the coming general election. / 沙巴民联于日前举行的每月会议后,今天所发布的文告中说,马来西亚人民,特别是沙巴人强烈要求政府和选举委员会在未来的大选中,立即执行和实施一个“公平和廉洁”的选举。

            Pakatan Rakyat Sabah Secretariat (PRSS)


沙巴民联于日前举行的每月会议后,今天所发布的文告中说,马来西亚人民,特别是沙巴人强烈要求政府和选举委员会在未来的大选中,立即执行和实施一个“公平和廉洁”的选举。

这是回应首相拿督斯里纳吉敦拉萨最近所宣布要成立国会遴选委员会,推行廉洁和公平的选举制度,成员来自朝野国会议员,无论是执政的国阵或反对党


Pakatan Rakyat Sabah Secratariat (PRSS) in a statement released today after the yesterday monthly meeting, said that the people of Malaysia especially those in Sabah are strongly demanding for immediate actions from the government and the Election Commission (EC) to enforce and to realize the implementation on the true principle of a “fair and clean” election by all in the coming general election.

This is in response to the announcement made by the Prime Minister Datuk Seri Najib Tun Razak on the formation of a Parliamentary Select Committee (PSC) comprising of selected Members of Parliament irrespective from the ruling BN or the opposition parties on the electoral reform.

Why empty flag poles in KK Water Front? 亚庇海傍黄昏休闲走廊的空旗杆




市民向亚庇国会议员邱庆洲投诉,有关安装在亚庇海滂黄昏休闲走廊前面的十七只美丽又昂贵的不锈钢旗杆为何没有悬挂任何旗子。

竖立该些旗杆的本意是要悬挂国州旗,让旗子迎风飘扬和展出美丽的线条色彩,象征我国的荣誉和骄傲。此外悬挂国州旗在休闲走廊前,将是最适当的地点



The 17 pieces of empty flag poles in front the KK Water Front Anjung Senja Esplanade has become a focal point of complaints coming from the general public who queried on what is the purpose of installing the 17 pieces of beautiful and expensive stainless steel flag poles but without hanging and flying any flags there.

The original objective to erect the flag poles is for the purpose of flying the state and national flags. They are symbolically reflecting the colors of the country, and they too will make the place lively. These flags can decorate the water front to be more attractive and beautiful.

民主行動黨斯里丹絨州議員黃仕平嚴正澄清,他本人跳槽加入国阵的媒體傳聞并不存在



(斗湖十七日訊)民主行動黨斯里丹絨州議員黃仕平嚴正澄清,他本人跳槽加入国阵的媒體傳聞并不存在,他將繼續在行動黨旗幟下展開政治鬥爭,並立志與民聯友黨回教黨及公正黨共同努力,以在第十三屆大選中取得輝煌勝利,落實改朝換代的大目標!

黃仕平今日發布文告時,嚴正澄清斗湖晨報一篇對他繪聲繪影的報導,黃仕平於文告說:“隨著晨報今天一篇關於資深反對黨議員跳槽的新聞的刊出,許多熱心支持者紛紛致電相詢,我在此僅向所有支持者說聲謝謝關心。”

Wednesday, 17 August 2011

Bn good in “Taufo” project / 国阵政府的“豆腐渣”建设






沙巴亚庇理工学院的建筑物出现了问题,因为其建筑物有许多地方出现沉陷的痕迹。 让在该院的教授和学生觉得非常担忧。该处的B座大楼已经被关闭不可再进入使用。此外有许多的人行道,走廊和排水渠已大幅度的沉陷及破裂。 有的地方已沉陷约几尺深,对建筑物方面绝对不好,尤其是沉陷的地面已影响到其地基和建筑本身。

亚庇理工学院是于二零零三年建成,到目前只用了短短的八年,为什么却出现这么多问题


The buildings in the Kota Kinabalu Polytechnic are showing some sign of problem and even ground settlement in many areas. This has created many worries among the lecturers and students here. The main Block B building were evacuated and curtained off from entering. Many outside pavements, walkway and drains walls are having big settlement and sinking up to few feet, and this is definitely not a good sign for these buildings. The ground settlement has affected the infrastructure facilities here.

The KK Polytechnic was completed in 2003, and it is only a short 8 years from then, why there are so many problems appearing?

“China Dolls” roaming Kota Kinabalu streets / “中国妹”到处招生意




亚庇国会议员办事处接到许多家庭主妇的投诉,针对“中国妹”在亚庇街道招生意表示不满。

邱国会议员吩咐沙行动党医疗咨询局主任张国华医生去了解该项社会课题,因这已严重影响到我们的社会风气和道德

张国华医生暗访了甘榜艾逸,新苏兰(Sinsuran),西加麦(Segama)等地方去进一步了解中国妹在亚庇街头‘招生意’的情况,他认为这已经严重影响到本地社会,我们必须加以阻止。张医生问为何有关当局没有关注到该项问题,难道他们故意扮聋作哑吗?


Recently the Kota Kinabalu Member of Parliament office have received many complaints from concerned house wives who had expressed their strong protests on the cases of China dolls creating problems in their families.

Dr. Felix Chong Kat Fah, the Sabah DAP Medical Advisory Bureau Chief was asked by the KK MP Hiew King Cheu to look into this social problem which can be a very serious matter that is affecting our society.

Dr. Felix saw the serious situation himself when he silently checked on those China Dolls who are roaming the streets in KK, Kampong Air, Sinsuran and Segama, and felt that there should be some control to stop the situation of the China Dolls from spreading. He asked what is the authorities doing on this issue, are they deaf and damp.

Tuesday, 16 August 2011

Star City (2-C) Unit purchasers Committee formed / 亚庇星城2- C购物中心单位买家委员会成立




亚庇星城2C购物中心建设完工期三年,目前建设的工作已废弃着,引起单位买者深感忧虑。单位买者联络了亚庇国会议员邱庆洲并要求他的协助于该项建设的问题,并且如何去处理及能够继续施工,以便早日完成。

在邱国会议员的安排下,于八月十三日(星期六)下午两点召开一项特别买者会议,邀请单位买者前来开会讨论。 邱氏在开会前的几个星期,已向有关发展商询问该工程延工的原因,此外他还会见了发展商的顾问。  邱氏也收集到有关建筑工程的主要停工原因,并会在会议中作出简报

当天的会议大约有53个单位的买者和其他代表出席。  在会议中邱氏表示他了解目前州内极弱的经济状况,已导致买者面对着更多的困难,尤其是买者必须面对摊还银行贷款的负担。 购物中心的停工让他们陷入困境,及面对其他问题。


The long overdue completion (3 years) of the Star City Shopping Mall has caused much concern and worries from the unit purchasers in its Block 2-c building project which has now abandoned on its construction work. The concern purchasers have approached the Kota Kinabalu Member of Parliament Hiew King Cheu for assistance to help them on sorting out the various problems regarding the project, and on how to deal with the developer to achieve for an early completion date.

A special unit purchasers meeting was arranged by the KK MP Hiew on the 13th of August, Saturday at 2 pm. MP Hiew had worked on the case for some weeks to seek more background information on the project. He had also met up with the developer and the advisor to the development project. Some vital information was given to the MP for the purpose of highlighting to the unit purchasers on the reason of the stoppage of work on the Block 2-c building work.

Tanjong Aru Lama many problems pile up / 丹容亚路水屋的问题有待解决







沙巴民主行动党丹容亚路支部主席张国华医生在周日走访甘榜丹容亚路水屋时,该处的居民向他抱怨和投诉有关他们甘榜所面对的各种问题。  陪同的有亚庇国会议员邱庆洲和其他党员,他们走访该甘榜的居民,以了解他们所面对的各种问题,特别是直接影响到甘榜人的生活环境。

该甘榜居民告诉沙行动党领袖,新建的洋灰人行道有不少地方需要纠正。此外新安装的路灯在安装不久后却无法照明,亚庇市政厅的人也没有前来维修不亮的路灯。 他们说夜晚一片黑漆漆,非常不便和不安全


Many residents here in the kampong Tanjong Aru Lama here complained to the Sabah DAP Tanjong Aru Branch Chairman Dr. Felix Chong Kat Fah during his early morning walk about in the water village here. He was accompanied by the Kota Kinabalu Member of Parliament Hiew King Cheu and other members to go deep into the various problems arising here especially those are directly affecting the people here.

The kampong folks here told the DAP that the newly constructed concrete walk way has quite a number of items needed rectification and put right. They said the new lights installed there had failed to light up shortly after the commissioning. The do not see the DBKK come to repair the lights. They said it is very inconvenience for them during the dark hours.

Monday, 15 August 2011

Sri Kemajuan Light Industrial Estate drain needed repair / 下南南 Sri Kemajuan轻工业区水沟需要维修




下南南Sri Kemajuan轻工业区的马路经常有大罗里和车辆被卡在路中央的大洞。这是因为该路面上的钢栅已损坏遗失而形成一个大洞。

亚庇国会议员邱庆洲和沙行动党州副主席爱德华慕吉接到投诉后,联络了亚庇市政厅负责排水沟的督察一起前往视察,发现该路面上钢栅已损坏遗失。 该处的民众提供了一些照片,证明有很多罗里经常被大洞卡住动弹不得。 附近店铺的人必须帮忙合力把卡在大洞的车辆拉出来。 该些车辆往往因意外导致车身和引擎受损


Many big lorry and cars had been trapped by a big hole in the middle of the road which is caused by the fallen steel grating in the Sri Kemajuan Light Industrial Estate in Inanam near Gardenia Bakery.

The Kota Kinabalu Member of Parliament Hiew King Cheu and Edward Ewol Mujie went to check on the complaint with the DBKK supervisor in charge of drainage, and found out that the complaint is true and the people there had provided some photos to prove that indeed many lorry and cars had got stuck in the big hole. The people in the shops often have to come out to help to carry the trapped cars out from the big hole. Usually the cars sustained damages on the car body and their steering system.

MP Hiew told the DBKK to immediate come to reinstate and repair the drain steel grating cover or even better still to lay a concrete culvert to replace the open drain which has only some light and not heavy duty steel grating covering over the drain. He said since this is an industrial estate and there are plenty of heavy trucks going in and out, it is better to close up the open drain and replaced by the underground concrete culvert. The road surface can then be sealed.

After the inspection done around the industrial estate, they noticed that there are some drains and pavements to be upgraded too. The people here said they want the place to look presentable, clean and free of flood.

MP Hiew also noticed that the entrance road in front of the Gardenia Bakery is also needed to be patched up due to the road surface are having many big pot holes now.


Hiew King Cheu, KK MP

Pic : Hiew and Edward inspecting the big hole


  
下南南 Sri Kemajuan轻工业区水沟需要维修

下南南Sri Kemajuan轻工业区的马路经常有大罗里和车辆被卡在路中央的大洞。这是因为该路面上的钢栅已损坏遗失而形成一个大洞。

亚庇国会议员邱庆洲和沙行动党州副主席爱德华慕吉接到投诉后,联络了亚庇市政厅负责排水沟的督察一起前往视察,发现该路面上钢栅已损坏遗失。 该处的民众提供了一些照片,证明有很多罗里经常被大洞卡住动弹不得。 附近店铺的人必须帮忙合力把卡在大洞的车辆拉出来。 该些车辆往往因意外导致车身和引擎受损

邱国会议员要求亚庇市政厅立即进行修补的工作,最好是用混凝土盖上以取代钢栅。 邱氏发现该损毁的钢栅是普通轻型的以覆盖排水沟。他说该处是轻工业区,有很多重型卡车进出,有关当局应该把该水沟封闭而改用地下取代,然后把路面填好铺上沥青。

他们也在该轻工业区的四周进行视察,发现该处的水渠和行人道都需要提升。民众表示说他们希望当局能够提升该处的环境,尤其是淹水的问题。

邱国会议员也注意到,从大路转入该工业区面包厂前的入口道路也需要维修和提升,因为该路面已有许多大坑洞  亚庇市政厅已答应尽快施工,将所有的缺陷维修好。

图:邱庆洲,爱德华和亚庇市政厅水沟督察讨论如何进行覆盖损坏的水沟

Where is the village chief (Ketua Kampong) pay increment? / 村长(Ketua Kampung)加薪?





许多的村长(Ketua Kampung),特别有位下南南的村长向沙巴民主行动党投诉有关国阵政府宣布增加村长津贴,因未有实行导致诸多不满。 他们说国阵政府去年11月23日宣布,其津贴是从每月马币四百五十令吉增加到马币八百令吉,并且是从2011年1月开始。 但直到今天,他们并没有获得任何津贴的增加额。 该津贴是由沙巴地方政府房屋部长拿督哈芝芝所宣布。首相拿督纳吉在2011年度的财政预算案演讲词中也报告了该增加额,甘榜村长目前每个月的津贴是马币四百五十令吉,州政府支付马币四百令吉,其余的五十令吉是由联邦政府支付。 哈芝芝说,联邦政府将延续支付五十令吉,州政府则增加津贴到马币七百五十令吉。


The many Village chiefs (ketua kampongs) had approached the Sabah DAP from many districts in Sabah and the latest one was from Inanam, regarding the non-receipt of the promised allowance increment by the government. They said the increment of their allowance was announced last year on the 23rd of November to increase from RM450 to RM800 per month, and supposed to start from January 2011. Until today, they have not received any money on the promised increment. The announcement was made by the Sabah Local Government and Housing Minister Datuk Hajiji Mohd Noor following the Budget speech by the Prime Minister Datuk Seri Najib Tun Razak. The ketua Kampongs presently was receiving RM450 every month, with RM400 from the state government and the remaining RM50 contributed by the federal government. Hajiji said the federal government will continue to continue to pay the RM50 but the state government will increase its payment to RM750.

Tamparuli a garbage town, Hajiji should resign / Tamparuli垃圾镇,Hajiji应该辞职



沙巴地方政府房屋部必须马上派人清理垃圾,尤其是其部长拿督哈芝芝自己应该亲自前来动手清理垃圾。 这是他做部长所应负的责任。 在这种情况下他完全没有做好他的工作,并应被追究责任。 因此在斗亚兰,九鲁,和担坡罗里的人民还要再次选他为代议士吗?  实际上我们应该在内阁中将他革除,因为他没有执行其职责。
埃德蒙说,不应该有这种懈怠,低效率,和完全没有工作表现的代议士。我们要的是不贪污,正直和辛勤工作的代表。 那些不做工的,应该辞职


 The Ministry of Local government and Housing must immediately come in to clear the rubbish and garbage, especially the Minister Datuk Hajiji Mohd Noor himself should come himself to clean this up. This is his area in Tuaran and he is the minister in charge of garbage and rubbish. In this case, he had totally failed his job and should be held liable and responsible. Therefore, why should the people in Tuaran, Kiulu, and Tamparuli elect him as the assemblyman again? By right, we should sake him from the cabinet because he did not perform.

Taman Permai Mengatal infrastructure needed attention/ 孟加达,好景园需要关注





沙巴民主行动党亚庇国会议员邱庆洲,爱德华慕吉和党员被孟加达好景园(Tmn Permai, Mengatal)的市民要求他们向亚庇市政厅反映,有关各种迫切需要关注的基本设施问题。

他们投诉有关该处堵塞的排水沟需要亚庇市政厅派员前往清理。 亚庇市政厅沟渠管理负责人应当要经常定期走访各住宅区,检查排水沟阻塞的问题,尤其是房屋后巷的排水沟,经常都长满了杂草木导致污水无法流通,此外该处的足球场旁边的排水沟修补的工作极差,实在无法相信沟墙被建在大树根上面。  为何当局有如此草率的工作,根本像小孩子玩泥沙一般。 亚庇市政厅会接受如此承包商的草率工作吗?
 


Sabah DAP KK MP Hiew King Cheu, Edward Ewol Mujie and members were brought in to assist to highlight the various infrastructure problems here which needed urgent attention from the DBKK.

Among the various matters arising here are the drainage blockages in some of the drains which needed clearing by the DBKK. The DBKK drain supervisor was with the group going round the housing estate to check on the various problem arising. One of the back lane drain is overgrown with thick vegetation and inaccessible to cleaning, and the other drain next to the foot ball field is so badly constructed that one can not believe that the concrete wall is actually sitting on the big root of the tree. What is the use in constructing the drain wall like that, and it is near to a child’s work?

There are water lodged drains in most places where mosquitoes are breeding fast. The main drain along the road side is filled with vegetations and blocked at many places. The worst part is that a sewerage manhole is discharging its foul water into the drain which caused pollution and foul smell all over the place. “This has affected the houses here”, claimed one Mr. Lee who lives just next to the foul drain.