Wednesday, 10 August, 2011

Kudat beach drowning incident , Kejadian Warga Korea Lemas Di Kudat Amat Dikesali, 古达海边溺水事件



最近发生的一位十八岁韩国学生在古达新邦孟阿咬卡兰布涅海滨(Kalampunian beach, Tg Simpang Mengayau)溺水的事件引起公众的高度关注,他们指责政府无法提供足够的安全救生设备来却保来自远方游客的安全。

Kudat  :  Adalah amat dikesali dan menyedihkan apabilah seorang pelancong iaitu merupakan pelajar dari korea berumur 18 tahun telah mati lemas sewaktu sedang berenang bersama rakan rakan beliau dan ini adalah merupakan kes yang ke Sembilan dalam kejadian mati lemas.


The sad case of a 18 years old Korean student drowned in the Kudat Kalampunian beach, Tg Simpang Mengayau arose public attention concerning the government and its authorities being not able to provide adequate facilities on the life saving and sage guard the safety of our valued tourists who came from far to visit Sabah.


This is already the ninth case of drowning in Kudat so far, recalled by the Sabah DAP Kudat chief Alexander Anthony Wong. He felt that the Korean student could be saved if there is lifeguard on the beach watch and life boat on stand by. Immediate life saving operation could bring the boy to safety and not being drowned.

In Kalampunian beach at Tg. Simpang Mengayau, we cannot find any life guard and life boats station on the beach here. The tourists who come to swim or surfing in the sea here is classified as “take your own risk”! How can we treat our valued visitors like this? The Korean boy was with 32 other Korean tourists who visited the beautiful Simpang Mengayau beach not far from the famous ‘Tip of Borneo’ tourism spot.

Alex Wong also mentioned that the police out post did not have life saving facilities and the boat they have is not sure whether it is sea worthy. They are the only person available on site to save the people who are in trouble. The Fire and rescue service department and other rescue units have to be called in case of emergencies. They are usually far from reach, and always arrived on site late.

If the government is serious in promoting tourism in this beach, they should upgrade the facilities and allocated more funds and personnel to ensure the safety of the tourists is guarded upon. We can not have any more mishap happening here in the future, or else our tourists will be frightened away.

Alex also suggested that the authorities should set warning markers in the sea to warn the swimmers about the strong under water current which is someway near the beach front. The big wave areas should be identified and highlighted on a notice board erected on the beach indicating the height of the waves and the specific location where the surfers can be hit hard and lost in the sea. Furthermore, there should be a floating barricade to cordon off the swimmers from drifting far into deep wavy sea. A safe swimming zone must be established for easy monitoring of the swimmers location and help life saving operation. At least there should be lifeguard tower to be built on the beach with lifeguards on stand by to keep a close beach watch over the swimmers.

We wonder whether the government can do this improvement or not, at the meanwhile the tourist shall continue to take their risk on using our beaches here in Simpang Memgayau, Kudat and other beaches in Sabah too.

Pic : the Kudat Kalampunian beach at Tg Simpang Mengayau

Alex Wong, Kudat Chief.




古达海边溺水事件

最近发生的一位十八岁韩国学生在古达新邦孟阿咬卡兰布涅海滨(Kalampunian beach, Tg Simpang Mengayau)溺水的事件引起公众的高度关注,他们指责政府无法提供足够的安全救生设备来却保来自远方游客的安全。

沙巴民主行动古达区负责人亚历士黄指出,这已是第九宗发生在古达溺水的事件。 他说,该韩国学生本来是可以获救的,如果在该处的海边设有救生艇以及救生员站岗巡逻。  如果立即采取援的工作,该男孩将不会遇难

在新邦孟阿咬卡兰布涅海滨,我们无法找到一座救生员瞭望塔。游客前往该海滩游泳或冲浪,都要‘自担风险’!  我们要怎样才能保护外来游客的安全呢? 该韩国男孩是与其他三十二位韩国游客前往美丽的新邦孟阿咬卡兰布涅海边游玩,而不远处则是著名的旅游胜地“婆罗洲顶点”。

亚历士黄还指出古达警方在该处并没有救生设备,而且他们的船只能否驶出大海? 他们是唯一在该处海滩的制服人员, 至于消防救援部队和其他单位只在紧急状况之下才被调往该处。  因为离出事地点很远,总是很迟才能抵达现场

亚历士黄提醒沙巴旅游及环境部长拿督马西迪说,如果政府要促进古达海滨的旅游业,就应该提升该处的设施,并且增加更多的人员巡逻站岗,以确保游客的安全。 我们不能有任何不测的事件再次发生,否则外来的游客将被吓跑而不愿再到该处旅游。

亚历士建议说,有关当局应在海滩上竖立警示牌针对海底暗流的危险,以及在海面上安置红色浮标,以警告泳客不可游到危险区。  此外也要在告示板上强调该海湾的海浪高度和速度,知会冲浪者务必小心,因为随时会面对生命的危险。 此外应安置浮栏防止泳客被暗流带到深海处。  有关当局必须设定游泳安全区,这让救生员能够容易进行监视工作。 该处应该有瞭望塔和救生员在沙滩上巡逻以保游客的安全

我们不知道国阵政府能否改善该处的安全设施,否则前来沙巴观光的游客无论在古达或其他海边也将继续‘自担风险’

图:古达新邦孟阿咬卡兰布涅海滨,前方为‘婆罗州顶点’


Kejadian Warga Korea Lemas Di Kudat Amat Dikesali

Kudat  :  Adalah amat dikesali dan menyedihkan apabilah seorang pelancong iaitu merupakan pelajar dari korea berumur 18 tahun telah mati lemas sewaktu sedang berenang bersama rakan rakan beliau dan ini adalah merupakan kes yang ke Sembilan dalam kejadian mati lemas.

Menurut Alexander Anthony Wong dimana pelajar tersebut ada kemungkinan dapat diselamatkan sekiranya pihak berkuasa yang bertanggungjawab menyediakan penyalamat yang menjaga keselamatan para pelancong dari dalam dan luar Negara yang datang melawat tapak peranginan tersebut.

Simpang mengayau yang terletak di daerah kudat perlulah adanya ditubuhkan penyalamat yang terdiri dari para perenang yang berpengalaman sebagai penyelamat nyawa seandainya terjadi kes seumpamanya atau pun menyediakan kapal penyelamat agar tahap keselamatan di tempat peranginan tersebut.

Alex Anthony wong yang juga selaku ketua DAP bagi bahagian kudat mengesa agar pihak kerajaan melakukan sesuatu tindakan untuk memastikan agar tahap keselamatan para pelawat adalah terjamin dan jika pihak kerajaan ingin melihat tempat peranginan tersebut didatangi oleh ramai pelancong luar mahupun dalam maka itu pihak kerajaan wajiblah menaik tarafkan tahap keselamatan di peranginan tersebut dan mengutamakan keselamatan mereka.

Tambah beliau lagi yang mewakili penduduk di daerah tersebut serta DAP sabah ingin menyampaikan ucapan takziah kepada keluarga pelajar yang malang tersebut dan diharapkan agar pihak kerajaan.

Menjadikan kes seumpa itu sebagai ikhtibar dan pengajaran demi kebaikan para pelawat serta orang ramai yang datang serta memastikan tidak akan terjadinya lagi kes seumpamanya di masa yang akan datang.

Alex Anthony wong juga merakaamkan penghargaan serta ucapan terima kasih kepada pihak bomba dan penyalamat serta agensi yang lain dalam usaha mencari yang dijalankan sehinggalah mayat pelajar tersebut Berjaya ditemui.



Alexander Anthony Wong
Ketua DAP Bahagian Kudat.