Thursday, 29 September 2011

Pakatan: Hudud only if all parties agree

By Shannon Teoh
The Malaysian Insider
Sep 29, 2011
KUALA LUMPUR, Sept 29 — Pakatan Rakyat (PR) agreed today that the contentious hudud or Islamic criminal law is not part of its joint policy until all parties agree to it, stepping back from the brink of a major difference that broke an earlier opposition coalition.
Opposition Leader Datuk Seri Anwar Ibrahim told a press conference just after midnight that the set of Islamic laws was “certainly now not PR policy and DAP’s objection has to be respected.”
Anwar said PR will continue to allow its members to air different views. — File pic
“Yes, very clear, it has to be together,” the PKR de facto leader replied to a question on whether any move to implement hudud would need the unanimous agreement of all three parties in the pact.
He had earlier backed imposing the law in Kelantan, just like political foe Umno whose former leader Tun Dr Mahathir Mohamad dredged up the issue last week.

Hukum hudud is not Pakatan Rakyat agenda

Mesyuarat Pakatan Rakyat malam ini memperakui dan mempertahankan dasar-dasar bersama yang telah dipersetujui sebelum ini sepertimana terkandung dalam Perlembagaan Persekutuan, Dasar Bersama dan Buku Jingga.
Pakatan Rakyat terus memperteguhkan iltizam politik bagi mempertingkatkan daya-saingekonomi, pendapatan rakyat, mutu pendidikan, kesihatan dan menangani koskehidupan yang semakin menekan.
Mesyuarat juga memperakui dan menghormati perbedaan ideologi setiap parti dalam Pakatan Rakyat sebagai sebuah permuafakatan demokratik, termasuk pendirian PAS berkenaan hukum syariah.

FT LABUAN PR dinner in progress and 80 tables full house

Wednesday, 28 September 2011

Pulau Gaya water supply still not solved 加雅岛的供水问题仍然没有解决

但是加雅岛仍然面对没有食水供应的问题,岛民每天需要用来做饭,洗衣服的水只能依赖小船只每日来回亚庇市的运送。 至于其他的来源则是通过水管取山泉水和收集雨水。

岛民必须要向亚庇供应商购买食水,其价格是每五加仑水是RM0.80 若与亚庇市水供的价格既是400加仑水价值马币四令吉相比,这是非常昂贵的。

The visit to Pulau Gaya Island on Sunday by the Sabah DAP team proved a fruitful and meaningful trip on further understand the environment and the well being of the people who live off the capital city of Kota Kinabalu. The team is led by the Kota Kinabalu Member of Parliament Hiew King Cheu with Edward Ewol Mujie, Dr. Felix Chong Kat Fah, John Lee Kim Seng and Chrispher Chong.

It is just a short speed boat trip of about 10 minutes from KK, and the group landed first in the SMK Pulau Gaya which is a water village style of school built over the sea with a very beautiful and unique environment setting on the beach of Pulau Gaya.

There is still no treated water supply here, and the islanders are depending on small boat to ferry in their daily need of water for cooking, washing and other use. The other source of water is by way hill spring water through the gravity pipes and from the rainfall.

The islanders have to buy the water from the water suppliers who send in the water from KK at a price of RM0.80 per 5 gallons tin. This is very expensive when compared to our water bill in KK which is RM4 for 400 gallons.

Tuesday, 27 September 2011

必打卡士(Petagas)珍宝园(Tanam Jumbo)商业店非常肮脏

必打卡士(Petagas)珍宝园(Tanam Jumbo)商业店的店主向沙巴民主行动必打卡士支部主席詹咏豪投诉,有关该处的环境卫生非常糟糕,满地垃圾,而且有的垃圾已经发臭和生虫。

詹氏接到投诉后立即与其副主席哈芝尹兰(Hj Imran)前往视察,他们发现正如该处的市民所说的一样,地上堆满了垃圾,而且该处巴刹旁边的大垃圾桶没有安放在垃圾中心,反而爆晒在太阳底下,导致臭气熏天。  他们还发现散落在地上的余食不单发臭,也已生虫非常恶心。   此外当他们走在商店的走廊出,还闻到大便的臭味。  詹氏说,如此肮脏的卫生环境,让顾客都却步不愿意前往该处购物。

Telipok River needed widening to avoid flood / 打里卜河需要扩大,以避免水淹问题

打里卜河迫切需要扩大,尤其部分淤积的河床需要挖掘,因为这已导致该河流形成瓶颈,河水无法顺畅流通。 该河距离甘榜努鲁果(Kg Norokot)大约有四公里。

爱德华慕吉被打里卜居民带往到该处检查打里卜河,他们担心因河道的瓶颈和缩窄,河水无法畅流,将会造成该处面对严重的水灾。 他说,之前已经在该地区造成严重的损失,他们不希望看到打里卜镇将再次被水淹没。

The Telipok River is urgently needed widening and deepening in some parts which is being silted up and forming some serious bottle necks along the river flowing from Telipok to Kg Norokot some 4 kilometers from the town.

Edward Ewol Mujie was brought to inspect the river in Telipok by the resident here who worried that the bottle neck and narrowing of the river will result in serious flood in the Telipok town again. He said these had caused serious damages in the area last time and the people here do not wish to see that the Telipok town will be once more submerged.

Harapan baru untuk Sabah

26 September 2011

Buku Jingga sebagai agenda Pakatan Rakyat telah menyarankan secara am bahawa semangat Perjanjian Malaysia 1963 akan dijadikan asas kepada hubungan adil di antara Kerajaan Persekutuan dengan Sabah dan Sarawak.

“Di samping memulihkan imbangan kuasa yang memihak kepada kerajaan pusat, Pakatan Rakyat berjanji membuat penilaian yang adil dan terbuka mengenai persoalan pokok yang kini menghalang kemajuan politik dan sosioekonomi di kedua-dua negeri di Malaysia Timur,” demikian menurut buku itu yang menjadi garis panduan pendirian bersama Pakatan.

Menjelaskan lagi, Buku Jingga menyatakan bahawa Pakatan Rakyat akan:

* Memastikan khazanah negeri Sabah dan Sarawak dinikmati sepenuhnya oleh rakyatnya dengan memperuntukkan royalti 20% daripada pendapatan petroleum mereka;

* Menubuhkan Suruhanjaya Diraja demi mencari jalan penyelesaian terbaik untuk isu pendatang asing;

* Menjamin hak tanah adat Orang Asal tidak dicabuli oleh mana-mana pihak; dan

* Menghentikan dengan serta-merta penindasan terhadap rakyat kawasan pedalaman akibat kegiatan ekonomi yang tidak beretika.

20 Perkara yang baru

Sunday, 25 September 2011

Dialogue with KB folks successfully held 民联领袖‘会见人民对话会’成功举行


沙巴民主行动党于924日在古打毛律Rasa Sayang综合大厅成功举办一场‘对话会’。   沙行动党举办该场‘会见人民对话会’,是取代原先与古打毛律国会议员拿督拉曼达兰在该处举行的‘丹布端水坝辩论会’。 这是拿督达兰之前挑战民主行动党全国顾问林吉祥,以展开一项辩论会,主题为“丹布端需要水坝吗?”

‘会见人民对话会’吸引了该处约100名甘榜人前来参加,他们在该会表达他们的意见,不满及投诉有关他们所面对的各种问题和困境。 最热门的课题绝对是有关丹布端水坝的问题,该处的村民纷纷发言,大家都反对在该处兴建水坝,并且告诉民联领袖有关该水坝将会影响居住在四周的甘榜人。 他们主要的关注是,既是他们将失去家园,土地和生计。 此外让他们感到不安的是未来的安置。  此外政府经常发空头支票,加上他们必须面对生活方式的改变等问题。 在听取他们的心声后,主要结论的重点是他们不要搬迁离开家园

A dialogue held by the Sabah DAP at the Kota Belud Rasa Sayang Multi-purpose hall was successful held on the 24th of September. This Meet the People session was carried out to replace the originally fixed Tambatuan Dam debate as initiated by the Kota Belud MP Datuk Abdul Rahman Dahlan to challenge the DAP National Advisor Lim Kit Siang to a debate on the topic entitled “Is Dambatuan Dam needed ?” 

The session attracted some 100 participations from Kota Belud who expressed their views, dismay, and anger over the various issues and problems arising in the Kota Belud district. The hottest issue is definitely the Tambatuan Dam, where the people spoke against the idea of constructing the dam which will have plenty of adverse effect which the people there can visualize. They main concern is still focusing on the impact to the environment, lost of traditional home ground, lost of income and livelihood, problems from resettlement, the government’s empty promises, change on way of life and to conclude they just don’t want to be moved.


距离根地咬不远处前往林谷道园(Tmn Lingkudau)的马路严重损坏,路面从慢大坑洞,并且不断恶化。 虽然多次向有关当局投诉并刊登在报章上要求关注,但是当局却仿佛视而不见,忽视人民的投诉,到今天仍然还没有采取任何行动去修复该段损坏的路面。 目前该段马路是每况愈下,越来越糟糕。

Taman Kinamount drain steel grating stolen / 京那茂园(Tmn Kinamount)屋前水沟钢格栅被偷

居住在京那茂园(Tmn Kinamount)愤怒屋主陈女士向沙巴地方政府和房屋局主任爱德华慕吉抱怨和投诉,有关她家前覆盖地下水沟的钢格栅一夜之间被偷走。 那两个沉重的钢格栅盖其实是很重,是需要至少4人才能抬起来。她说偷窃该栅盖的人可能很大力。 这导致早上她的车无法从家里驾出来。

The angry house owner Mdm Chin complained to the Sabah DAP Local Government and Housing Bureau Chief Edward Ewol Mujie over the mild steel grating drain covers that were stolen overnight in front of her Taman Kinamount terrace house. The two heavy mild steel grating covers are very heavy and usually needed at least four people to lift them up. She said the thefts should be very strong to steal them without making a sound. This caused her cars cannot come out from the house in the morning.

Poor hand phone, broadband and Internet service in Kota Belud / 古打毛律糟糕的手机,宽频和互联网服务


沙巴民主行动党古打毛律负责人伟伦(Wellon Moyou)指出,该该处由于电讯建设很差,因此手机用户在该处的一些地区是无法收到任何讯息。 宽频和互联网服务也有面对同样的问题,他说在该处非常困难的上网或获得连接

The hand phone, broadband and Internet service in the Kota Belud district is very poor and frequently there is no service in many areas especially towards hilly region.

Disclosing this was the Sabah DAP Kota Belud Chief Wellon Moyou, he said it is very common that the hand phone user can not get the phone line going due to the poor and low service receivable in KB area. The broadband and internet service have the same problem too. It is very difficult to get on line and get connected.

Friday, 23 September 2011

Kota Belud villagers against Sewerage treatment plant dialogue / 古打毛律村民抗议污水处理厂对话会

由甘拜园警察总部安排于921日在古打毛律民众会堂会见来自甘榜古打毛律,甘榜谷丁(Kg. Gunding)及甘榜孟努桂(Kg. Menunggui)的村民,讨论有关反对和拒绝承包商的工人进入污水处理厂的工地,出席该项对话会约有一百余人。  该民众会堂挤满了人群,其中包括沙巴民主行动党州顾问兼亚庇国会议员邱庆洲,爱德华慕吉,回教党古打毛律支部秘书马都必士(Matubis bin Jumdot)和州宣传秘书哈芝莱曼(Hj Laiman bin Hj Ikin)  警方总部的代表是州副总监陈国良(Tan Kok Liang)和其他高级警务人员都出席该项对话会。 古打毛律国会议员拿督拉曼达兰和乌苏干州议员(Usukan)也在场听取村民的投诉。

The dialogue set up by the Police Kapayan Head quarter on the 21st September in the RELA hall in Kota Belud town to discuss with the villagers from Kg Kota Belud, Kg Gunding, and Kg Menunggui concerning the objection and refusal for the contractor to enter into the work site was attended by some one hundred people. The small hall was jumped pack and among them were the Sabah DAP Kota Kinabalu Member of Parliament Hiew King Cheu, Edward Ewol Mujie, PAS KB secretary Matubis Bin Jumdot and the PAS State Publicity secretary Hj Ag Laiman Bin Hj Ikin. The police was represented by the Deputy state commissioner Tan Kok Liang and other senior police officers. The Kota Belud Member of Parliament Datuk Abdul Rahman Dahlan and the Usukan assemblyman was seated in front to listen to the complaints from the villagers.

Rahman Dahlan debate on KB Tambatuan Dam / Rahman Dahlan perbahasan di Empangan Tambatuan KB / 丹布端水坝辩论会

Perbahasan yang sangat diharapkan oleh rakyat Kota Belud terutama orang-orang yang terjejas oleh projek Empangan Tambatuan yang dicadangkan oleh Ahli Parlimen Kota Belud, Datuk Abdul Rahman Dahlan telah ditangguh.  Di dalam satu kenyataan yang dikeluarkan oleh Ahli Parlimen KB beliau berkata bahawa tarikh telah di tetapkan pada 24 September akan ditangguhkan disebabkan oleh kerana TPM akan berada di Kota Kinabalu dan dia sebagai Setiausaha BN di Sabah di kehendaki mengiringi TPM.

深受古打毛律人期待的丹布端水坝(Tambatuon Dam) 辩论会,因古打毛律国会议员拿督阿都拉曼达兰无法出席而被展延。  拉曼在报章上说,他本来建议于924日的辩论会必须延迟,因为副首相将到访亚庇,而身为国阵州秘书的他必须陪伴在侧。

The hot debate highly expected by the Kota Belud people especially those who are affected by the proposed Tambatuan Dam project was called off due to the non availability of the Kota Belud Member of Parliament Datuk Abdul Rahman Dahlan. A statement issued by the KB MP saying that the proposed date of the debate on the 24th of September will be postponed due to the DPM will be in Kota Kinabalu and he as the BN state secretary has to accompany the DPM.

Kindergarten teacher knocked by no parking sign pole returning home to Bintulu 被路标击中受重伤的幼稚园老师迁回民都鲁


这不幸的意外发生在她的身上使到许多人很同情她的遭遇。 雷老师的头部和大脑因被路标击中而蒙受严重损伤,经过手术后并住院3个月之久,但仍然是昏迷不醒,因此她的家人决定把她带回民都鲁住家,好让家人能够随时的照顾她。

The unfortunate kindergarten teacher Loi IK Tai who was knocked down on the head by a no-parking sign pole in Damai, Kota Kinabalu 3 months ago is returning home on the 23rd of September 2011 to her home in Bintulu Sarawak.

This unfortunate case raised much attention from many people who sympathized on her, and it is sad that her head and brain had sustained heavy damages. After surgery and being hospitalized for more than 3 months now in KK, the family finally decided to bring her back to the Bintulu home put her under the care of the family themselves.

Badly damaged pot-holes and deteriorating road surface, along the stretch at Jalan Lingkudau, Taman Lingkudau within a close vicinity of Pekan Keningau

This photo taken on September 22, 2011 shows the badly damaged pot-holes and deteriorating road surface, along the stretch at Jalan Lingkudau, Taman Lingkudau within a close vicinity of Pekan Keningau, Sabah being grossly neglected for months eventhough the public had made previous complaints in the local papers and to the relevant local authority but no actions had been taken to maintain and repair the bad road surface that is deteriorating from bad to worse. 

Su Oil Ling – where are you? / 苏爱玲(释音Su Oil Ling) - 你在哪里?

急寻十八岁爱女苏爱玲(释音Su Oil Ling)的母亲Jong Poh Choo,因无法寻获爱女的下落,联络了亚庇国会议员邱庆洲,要求协助她寻找女儿苏爱玲,她是在一年前失踪或离家出走的。  据悉爱玲可能是被人拐走而该拐者似乎是位菲律宾人。 爱玲的母亲很想找到她,并想知道她现在如何了。

The worry-sick mother Jong Poh Choo, of the 18 year old missing girl from Kota Kinabalu has approached the Kota Kinabalu Member of Parliament Hiew King Cheu to assist to locate her daughter Su Oil Ling who went missing or run-away a year ago. Oil Ling is believed to have been brought away by some individual believed to be a Pilipino. The mother wanted very much to locate her and to understand further on her where about and her well being.

Kampong Inanam Laut dwellers unhappy / 甘榜下南南劳勿居民的问题

居住在甘榜下南南劳勿(Kg. Inanam Laut)的居民感到非常不满,因为国阵政府拆毁他们的甘榜房屋后,并没有履行其承诺重新拨地让他们兴建新房屋。

有关当局在一年前建设一道50尺宽的大水沟。该工程必须经过甘榜下南南劳勿部分的土地,其中有20多间的房屋被迫拆除以进行该项工程。  国阵政府已承诺将会给他们一些补偿金,并且承诺将会安排土地让他们搬迁。 但是该项安排却被停止及被搁置着。 直到今天都没有任何消息,甘榜的居民被迫继续忍受,而面对居无其所的遭遇。 其中有些家庭因没有地方居住,而被迫屈居在亲人或朋友的家。

The Kampong Inanam Laut dwellers in Kota Kinabalu here felt very unhappy due to the ill- treatment by the BN government demolishing their kampong houses and failed to fulfill the promises made to them.

This is due to the construction of a 50feet wide storm drain a year ago. This drain is cutting through the Kg Inanam Laut where 20 over houses were demolished to make way for the work. The government promised some compensation money to them, and also arranged to make available some land for them to move over, but this was stopped and shelved. Until today there were no news at all, and the kampong folks here continued to suffer. Some of them have no place to stay and forced to squat with relatives and friends.

Deep road side hole caused broken leg / 害人的路旁深坑

兵南邦诺索路(Jln Nossob)靠近东方花园,既是前往钻石园(Tmn Delima)的路口旁有个深坑。这导致一名正在跑步的男子的脚不小心插进去,使到他的腿骨严重爆裂,而身体也被刮伤。

A deep road side hole at the road junction of the Jalan Nossob near Oriental Park branching off to the Taman Delima had caused a man who were jogging to step in and broke his legs along with some other scratches on his body.

Tuesday, 20 September 2011

Removal of ISA announcement by Najib / 纳吉宣布将要废除‘内安法令’


该法令曾经使到许多人陷入深深的痛苦,沮丧和愤怒中,尤其是该法令的滥用,已严重侵犯了人权和自由。 他们使用该项法令来对付对手,尤其是对付反对党领袖,这已清楚说明根本是在滥权。有很多例子政治领袖被逮捕,在未经审判下被拘留长达两年时间。 拿督安华易卜拉欣,林吉祥,林冠英,卡巴星和其他许多著名反对派领袖,经历过不只一次的对付,而是多次。

Many people had viewed the announcement on the removal of the Internal Security Act 1960 made by the Prime Minister Datuk Seri Najib Tun Razak as a move to secure and harvest support from the people to continue to support the Barisan Nasional (BN) back into power during the fore coming 13th general election.

The law had caused many people falling into deep suffering, dismay, anger, and demonstrated adverse effect and infringement on human rights and freedom. This is demonstrated fully on the use of the Act against political rival and opposition party leaders. There are lots of examples in the past where political leaders were arrested and put under detention for a maximum period of two years without trial. Famous opposition leaders like Datuk Anwar Ibrahim, Lim Kit Siang, Lim Guan Eng, and Karpal Singh and many others had experienced the ill treatment not only once but many times.

DAP flag being planted in KK / 行动党旗被恶意安置在亚庇市中心


A DAP flag was spotted being planted in front of the BSN Building in Kota Kinabalu today by passer-by, and this was reported immediately to the Sabah DAP Vice Chairman Edward Ewol Mujie for the party’s attention.

Edward went to investigate and found the DAP flag is planted in front of the BSN Building on the walkway. He immediately took down the flag and brought it back to the DAP office in Inanam. He felt that this is purposely planted by other people to tarnish the image of the party.

Monday, 19 September 2011

2,000 attend inaugural Pakatan Sabah Convention

By Daily Express
Kota Kinabalu: The inaugural Pakatan Rakyat Sabah Convention here on Friday succeeded in showing that its members in the State are able to work together in true Pakatan Rakyat spirit.
Sabah DAP advisor Hiew King Cheu said an estimated 2,000 members from Sabah DAP, Parti Keadilan Rakyat (PKR) and PAS from all over the State attended the convention at the Star City Convention Hall.
"They came with one single mind - to support the PR Sabah Convention to show their solidarity and working side by side as a team and in true PR spirit. "The event received praise from the national leaders who attended the convention. Among them were the DAP National Advisor Lim Kit Siang, PKR President Datuk Seri Wan Azizah and PAS deputy president Datuk Mohamad Sabu," he said.

Will repeal of ISA and slew of other legislative changes be completed before next general elections or will they be “work-in-progress” trotted out as BN election “goodies” ?

I had said at the Sabah Pakatan Rakyat convention in Kota Kinabalu last evening that the Pakatan Rakyat has begun to chalk up victories even before the 13th general elections, citing as example the Prime Minister Datuk Seri Najib Razak’s announcement to repeal the Internal Security Act (ISA) which is one of the specific promises made by Pakatan Rakyat in the Buku Jingga manifesto.
This has been quickly rebutted by Najib today who said that no one else but Barisan Nasional should take credit for the repeal of the ISA and the slew of other law reforms which he announced in his Malaysia Day message on Wednesday night.
Najib claimed that “these are not the fruits of their struggle” but was a decision made by the Barisan Nasional government “because we listened to Malaysians who want this change”.






Happy 48th Malaysia Day! Let Us Ensure That Not A Single State Nor Citizen Is Left Behind! 马来西亚日献词: 让我们确保没有一个州属、没有一个公民被忽略!

DAP Malaysia Day Message By DAP Secretary-General And MP For Bagan Lim Guan Eng In Kuala Lumpur On 16.9.2011




为什么连续25年的7%成长率,会让那些拥有石油的州属像沙巴、砂劳越甚至是登嘉楼被发展抛在后头?诺贝尔经济学奖得主斯宾塞(Michael Spence)的2008年成长委员会报告书指出,马来西亚是全世界其中13个连续25年享有每年7%经济成长率的国家之一,这些国家的5个共同特征如下:

48 years ago Sabah, Sarawak and Singapore took the bold step to form Malaysia. Singapore subsequently left 2 years later in 1965 but both Sabah and Sarawak remained. Unfortunately all the economic and social indicators show that Sabah and Sarawak continue to be left behind whilst Singapore has soared to surpass Malaysia in 2010 as the 3rd largest economy in ASEAN after Indonesia and Thailand.

Why did 7% continuous economic growth for more than 25 years leave behind not only oil-rich states like Sabah and Sarawak but also Terengganu? The “Growth Commission” Report (2008) by Economics Noble Laureate Michael Spence identified Malaysia as one of the 13 countries in the world that enjoyed sustained growth of 7% for more than 25 years based on 5 common characteristics:-



必打卡士的居民今天向民主行动党投诉有关,必打卡士菜巴刹的环境非常肮脏。 沙行动党必打卡士支部主席詹咏豪接到投诉后,前往该处进行视察,发现该处的卫生环境非常糟糕。 走廊和楼梯间满地都是垃圾,此外楼梯处到处可以看到小便的痕迹,由于有些没有道德心的人士随地小便,导致该处充满尿骚味,恶臭无比。 这严重影响该处的生意和卫生,如此恶臭的环境让客人却步拒往。

Thursday, 15 September 2011

After 54 years independence, Malaysia still sufferring in the middle income trap

By Dr Chen Man Hin, DAP life advisor

There is not much to celebrate after 54 years of independence, as Malaysia is still caught in a middle income trap, where 60% of our households are living below the poverty line of RM3000 per month.

In the past few weeks, PM Najib made some moves calculated to impress the people that the economy is resurging and well on the way to full recovery.

The first plan was to announce that FDIs (foreign direct investments) inflow was spectacular. He admitted that the FDI dropped to a low of US$1.5 billion in 2009 but in 2010 it had rebounded by over 500 per cent to US$9 billion. It looks impressive, but the increase was large only because it rebounded from a very low baseline.

Delete Race and Religion columns on government forms / 政府表格应该删除种族和宗教栏

所有政府表格的种族和宗教栏应该被永久删除,尤其是关系到国民的融洽,团结及和谐。 政府使用此区分,进而制订不公平的规则,导致种族和宗教之间的偏袒。这已严重影响了人民之间的和睦,面对不平等的待遇,而且也广泛引起不应有的纠纷和误 解。

亚庇国会议员邱庆洲认为政府表格必须填写种族和宗教是完全不必要,因为今天的马来西亚应该是一个团结的国 家。  国阵耗费纳税人上亿令吉的 钱以宣传和推动“一个马来西亚”的口号,实际上并 未真正反映出其目的,理念和目标。 这就是为什么国阵政府无法达到此目标,他们所推销的“一个马来西亚”的概念已彻底失败。

The race and religion columns on all government forms are to be removed permanently due to the implication on the national integration, unity and harmony is being infringed and disturbed. This is especially so when the government is using this particular information to draw up unfair rules and created favoritism among the different races and religions in Malaysia. This had resulted in serious build up of tension and unfairness among the people, and there is already a wide spread of misunderstanding and voices of dismay.

The Kota Kinabalu Member of Parliament Hiew King Cheu views this case on the race and religion as a compulsory item to be filled in the government forms as totally unnecessary, because Malaysia by today should be a nation of Malaysian only. The “1-Malaysia” slogan pushed forward and publicized by the BN government, which had utilized millions ringgits of tax-payers’ money had not been truly reflecting its real purpose, functions and objectives. That is why the BN government had failed thoroughly on what they wanted to achieve by selling the idea of 1-Malaysia.

Sabah DAP Petagas Branch mobile service / 沙巴民主行动党必打卡士(Sabah DAP Petagas)流动服务

沙巴民主行动党必打卡士支部主席詹咏豪和党员将于915日在必打卡士巴刹设立移动服务台为当地民众服务,时间是从上午十时至下午一时。 该移动服务台将提供新选民登记,让合格的年轻人履行他们的权力,能够在未来大选中投下神圣的一票。 该处的居民可以前往行动党流动服务台申诉所面对的问题,他们将会记录下来并协助向有关当局反映。

此外他们还推动一项签名运动,要求警方在该处设立一座警亭。 设立警亭是有必要的,除了能打击罪犯,并且让人民可以直接向该处的警亭报案,同时也方便必打卡士人寻求警务人员的协助。 人民已很多次向有关当局反映要求设立警亭,但仍然没有回应。詹氏呼吁该处的居民明天踊跃 前往流动服务台支持该项签名运动。

The Sabah DAP Petagas Branch chairman Allem Chieng and members will conduct a mobile service in the Petagas market here on the 15th of September from 10am to 1pm. The mobile service will help to register the young voters to allow them to vote during the next election. They will also listen to complaints from the people living in the area concerning the infrastructure and other problems faced by the people here.

There is a signature campaign to be held here too to support the call for the police department to set up a police pondok here. The police pondok is very much needed to fight crime and a place for the people to lodge reports and seek help from the police officers in Petagas. The people has requested the pondok to be set up many times but still there is no action done. Allem calls upon the people to come to put down their signatures to support the movement.

Wednesday, 14 September 2011

Kolombong Sewerage piping work caused massive daily traffic jam / 哥隆邦污水管工程造成大塞车

下南南哥隆邦进行中的污水管挖掘和铺设工作,已引发每天早上及下午繁忙时间交通堵塞及车辆排长龙。 早上堵车的情况特别严重,排长龙的车辆大约有4公里长,驾驶者必须等上1小时才能够通过。

在下南南哥隆邦是没有其他的道路可以让民众前往该处。 挖掘和铺设污水管的工程导致马路缩小形成瓶颈,而在某些地方的路面已遭受破坏和沉陷,其中的沥青已崩落导致路面凹凸不平

The sewerage pipe laying work in Kolombong Inanam has caused massive daily traffic jam during the peak hours in the morning and the afternoon hours. The morning traffic jam is particularly packed and the jam is as long as 4 kilometers long and sometimes motorists have to wait for up to 1 hour to get through.

There is no other way or detour available for the people to get to their destination in Kolombong and Inanam area. The works on the digging for laying the sewerage pipes are causing the road narrowing down to only a tight bottle neck, and the road surfaces in certain parts are settled and caving in which resulted in an uneven road surface.


斗湖十三日讯, 斗湖市议会的四名工程师全部同时申假?原来仅是两名正式申假,另外包括斗湖市议会总工程师章伟良在内的两名工程师,目前在外埠参与会议,造成市议会今日被投诉工程师部门“悬空”引起行政不便,然而斗湖市议会副主席戴永武宣称已外出开会的工程师,预料将於后天返回工作岗位,申请者可将文件暂时交到办事处。


Rahman Dalan cannot faced Kota Belud people / 拉曼达兰不敢面对古打毛律人民

古打毛律国会议员拿督拉曼达兰今天透露,虽然他没有推选为古打毛律选区的候选人,但他会努力的工作,全力支持和协助下一届的大选。 这可能是他的方式告诉古打毛律的选民,他可能不会在该选区参选。 根据可靠的消息来源表示,拉曼达兰其实是对斗亚兰苏莱曼的州议席虎视眈眈。

沙巴民主行动党古打毛律负责人韦伦慕尧(Wellon Muyou)在报章上看到他的言论后指出,拉曼达兰的意图很清楚,他不敢再面对古打毛律的选民,这是由于他在该选区并不活跃,而且也没有任何工作表现。 反而人民对他的投诉却是一箩箩,该处的人民已经不再支持他。古打毛律的选民是不能接受不真诚,没有表现及对该区没有贡献的代议士。

The Kota Belud Member of Parliament Datuk Abdul Rahman Dahlan disclosed today that in the case that he is not chosen as the candidate to defence the Kota Belud Parliament seat, he will work very hard to help out in the coming election. This might be his way in telling the Kota Belud voters that he might not be contesting there anymore. Some reliable sources are indicating that he is in fact eyeing on the Sulaman State seat in Tuaran where he comes from.

Sabah DAP Kota Belud Chief Wellon Muyou said this after reading his words from the newspapers. He said his intention is very clear that he cannot face the voters anymore due to his inactive and non performance in the KB constituency. There are many complaints on him and the people here are turning their support away from him. The Kota Belud voters are sensitive people and they cannot accept anyone who is not sincere and genuine in performing as a true representative of the people.

Monday, 12 September 2011

Overlapping Role of Health Inspectors / 卫生官工作重叠

业主的投诉主要强调有关卫生官工作重叠所引起诸多的混淆,导致营业者不清楚到底听谁的? 这已极度引起市民的不满,他们说现在是时候政府必须一次过解决该问题。饮食业者纷纷抱怨,也不懂那一方卫生官的要求准则才是正确的?


The issue on the overlapping role of the federal and state health inspectors was raised by the Kota Kinabalu Member of Parliament Hiew King Cheu after receiving public complaints especially the food operators from the state.

The complaints are emphasizing on the overlapping role of the health inspectors which had caused inconvenience and confusion among the food operators and its associated industry. This had caused unhappiness to the people and they said it is high time that this matter had to be resolved and cleared once for all. The food operators complained that they don’t know who to listen to when problems arises.

KK MP Hiew had written to the department concerned and received a written reply from the Sabah Director of Health saying that the Ministry is addressing the matter and had explained the details of the situation and its various problems.