Friday, 23 September 2011

Rahman Dahlan debate on KB Tambatuan Dam / Rahman Dahlan perbahasan di Empangan Tambatuan KB / 丹布端水坝辩论会


Perbahasan yang sangat diharapkan oleh rakyat Kota Belud terutama orang-orang yang terjejas oleh projek Empangan Tambatuan yang dicadangkan oleh Ahli Parlimen Kota Belud, Datuk Abdul Rahman Dahlan telah ditangguh.  Di dalam satu kenyataan yang dikeluarkan oleh Ahli Parlimen KB beliau berkata bahawa tarikh telah di tetapkan pada 24 September akan ditangguhkan disebabkan oleh kerana TPM akan berada di Kota Kinabalu dan dia sebagai Setiausaha BN di Sabah di kehendaki mengiringi TPM.


深受古打毛律人期待的丹布端水坝(Tambatuon Dam) 辩论会,因古打毛律国会议员拿督阿都拉曼达兰无法出席而被展延。  拉曼在报章上说,他本来建议于924日的辩论会必须延迟,因为副首相将到访亚庇,而身为国阵州秘书的他必须陪伴在侧。


The hot debate highly expected by the Kota Belud people especially those who are affected by the proposed Tambatuan Dam project was called off due to the non availability of the Kota Belud Member of Parliament Datuk Abdul Rahman Dahlan. A statement issued by the KB MP saying that the proposed date of the debate on the 24th of September will be postponed due to the DPM will be in Kota Kinabalu and he as the BN state secretary has to accompany the DPM.


On the other hand, the DAPs had expression unhappiness over his postponement, and after much discussion by the Sabah state committee, and with the consent of the party national advisor Lim Kit Siang, Sabah DAP has decided to grant an extension of time for the KB MP to fix the date for the debate in KB.

The Sabah DAP Advisor cum Kota Kinabalu MP Hiew King Cheu said in view of the postponement on the 24th of September, and due to the pre-booked hotel and air tickets, Sabah DAP has to resort to rearrange the schedule and program for Lim Kit Siang to come to Kota Belud to attend a “meet the people session” which is fixed on the same day on 9 am at the Rasa Sayang Restaurant in KB. There will be other PR leaders coming from DAP, PAS and PKR to listen to the people’s problems and complaints in KB.

The three main groups of people who will be attending the session from KB are coming from the kampongs affected by the Tambatuan Dam, the people affected by NCR land matters in Rampayan Laut, and the people affected by the Sewerage treatment plant in KB town itself. Any other people who want to bring their problems to the attention of the PR leaders are welcome to attend. This is not a political gathering but merely a time to share the various grouses, complaints, sharing of information and collection of data to pave way to assist the people here in KB.

PR leaders are willing to help when ever they can. That is why the KK MP Hiew and the PR team had traveled state wide in Sabah and deep into the remote areas of Sabah to understand and learn more about the difficulties faced by the people. We want to step up our mission and operation on serving the people, and we also need the corporation from every one in Sabah. Together we can build a better Sabah for our children in the future.


Hiew King Cheu, KK MP

丹布端水坝(Tambatuon Dam) 辩论会

深受古打毛律人期待的丹布端水坝(Tambatuon Dam) 辩论会,因古打毛律国会议员拿督阿都拉曼达兰无法出席而被展延。  拉曼在报章上说,他本来建议于924日的辩论会必须延迟,因为副首相将到访亚庇,而身为国阵州秘书的他必须陪伴在侧。

沙巴民主行动党对他的要求展延表示不满,但是经过沙巴州委会讨论后,及得到行动党全国顾问林吉祥的同意,沙巴民主行动党已同意给予展延辩论会的日期,让拉曼再次设定该辩论会的确实日期。

沙巴民主行动党州顾问兼亚庇国会议员邱庆洲表示,虽然924日的辩论会已经展延,但是由于酒店及机票已早安排好,行动党别无他法只有重新安排林吉祥在当天前往古打毛律。 该党将在24日早上9点举办一场会见人民活动,地点是在古打毛律Rasa Sayang 餐厅。 此外还有来自民联行动党,回教党和公正党的领袖们将会出席听取人民的问题与投诉。

出席该项会面的人,主要是来自受到丹布端水坝影响的甘榜人,兰拜岩劳勿(Rampayan Laut)村民面对的俗习地问题,以及古打毛律数甘榜面对污水处理厂的问题。 如果任何人希望把他们的问题向民联领袖提出,欢迎大家出席当天的会见人民活动。 这不是一项政治会,纯粹是国会议员会见人民,并听取他们的问题和投诉。 同时分享理念和记录民生资料,以协助该处的人民

民联领袖愿意尽他们所能来协助人民。 因此邱国会议员和民联团队,经常走访沙巴各处,并且深入偏远甘榜区,会见人民以了解他们所面对的困境。 我们的工作是为人民服务,我们需要每一位沙巴人一起联手建立一个更好的沙巴州


Rahman Dahlan perbahasan di Empangan Tambatuan KB

Perbahasan yang sangat diharapkan oleh rakyat Kota Belud terutama orang-orang yang terjejas oleh projek Empangan Tambatuan yang dicadangkan oleh Ahli Parlimen Kota Belud, Datuk Abdul Rahman Dahlan telah ditangguh.  Di dalam satu kenyataan yang dikeluarkan oleh Ahli Parlimen KB beliau berkata bahawa tarikh telah di tetapkan pada 24 September akan ditangguhkan disebabkan oleh kerana TPM akan berada di Kota Kinabalu dan dia sebagai Setiausaha BN di Sabah di kehendaki mengiringi TPM.

Sebaliknya, Sabah DAP berasa tidak puas hati atas penangguhan itu, dan selepas perbincangan oleh jawatankuasa negeri Sabah DAP, dan dengan persetujuan penasihat kebangsaan parti Lim Kit Siang,  Sabah DAP telah memutuskan untuk memberikan lanjutan masa untuk KB MP menetapkan tarikh untuk perdebatan di KB.

Penasihat Sabah DAP, Kota Kinabalu MP Hiew King Cheu berkata memandangkan penangguhan pada 24 September, dan disebabkan hotel dan tiket penerbangan telah di tempal lebih awal, Sabah DAP terpaksa menyusun semula jadual dan program untuk Lim Kit Siang untuk datang ke Kota Belud untuk menghadiri " Sesi Berjumpaan dengan Rakyat" yang telah ditetapkan pada hari yang sama pada 9 pagi di Restoran Rasa Sayang di KB.  Pemimpin PR yang lain yang dari DAP, PAS dan PKR akan hadiruntuk mendengar masalah dan aduan rakyat berkaitan masalah-masalah di KB.

Kumpulan utama orang-orang yang akan menghadiri sesi ini ialah tiga Kumpulan dari kampung-kampung yang terjejas oleh Empangan Tambatuan, orang-orang yang dipengaruhi oleh perkara-perkara tanah NCR di Rampayan Laut, dan orang-orang yang terjejas oleh loji rawatan pembetungan di bandar KB sendiri. Mana-mana orang lain yang ingin membawa masalah mereka kepada perhatian pemimpin-pemimpin PR adalah dialu-alukan untuk hadir. Ini bukan perhimpunan politik tetapi semata-mata untuk mendengar pelbagai rungutan, aduan, berkongsi maklumat dan pengumpulan data untuk membuka jalan untuk membantu rakyat di sini di KB.

Pemimpin-pemimpin PR bersedia untuk membantu setakat mana mereka boleh. Itulah mengapa KK MP Hiew dan pasukan PR telah mebuat seluruh tempat di Sabah, termasuklah kawasan terpencil di Sabah yang luas untuk memahami dan mempelajari lebih lanjut mengenai masalah yang dihadapi oleh rakyat. Kami mahu meningkatkan misi dan operasi kami untuk berkhidmat kepada rakyat, dan kami juga perlu kerjamasa itu dari setiap rakyat di Sabah.  Bersama-sama kita dapat membina Sabah yang lebih baik untuk anak-anak kita pada masa akan datang.