Monday, 3 October 2011

Do not lie to Sabahan on Project IC, MYcard and new citizenships / 不要再欺骗沙巴人


May be Asst. Minister Lee can tell us the figure on how many foreigners had obtained the Malaysian citizenship (MYcard) during the first half of this year, starting from January to June 2011?

Just to refresh his memory, the Minister of Home Affair had actually replied an answer asked by the KK MP Hiew King Cheu during the June 2011 Parliament sitting in a written reply saying that there are 91,190 MYcard and 7323 MyPR had been issued in Sabah during January to June 2011. This figure also includes many people from the Philippines and Indonesia. Thus, we can see that it is so easy for the Ministry of Home Affairs to issue MYcard and MyPR to foreigners. This figure already reflected that the word from Lee is contradicting and totally not acceptable.


也许拿督李能告诉我们自今年开始一月至六月期间,到底有多少外来人已取得马来西亚公民(MYcard)呢?

如果拿督李没有忘记,实际上联邦内政部长已在今年六月的国会里给予亚庇国会议员邱庆洲一份书面回答有关该项问题。 他说今年一月至六月期间在沙巴州,政府已经发出91,190的身份证和7,323 的永久居留权,而这个数字还包括菲律宾和印尼人。 因此我们可以看到,联邦内政部是如此容易的把身份证和永久居留权发给外来人。 这个数字已经清楚显示出拿督李的言论是互相矛盾,完全不能被接受




The issue on the Project IC is being brought up over and over again, and now even the BN top men also denied that there is no such Project IC.

The truth on whether there was such Project IC is no longer relevant, and it is a fact now that many foreigners have become Malaysian and our MYcard holders. Their Malaysian identity can not be disputed.

The Malaysian Deputy Minister of Home Affairs Datuk Lee Chee Liang had mentioned that it is not easy to give Malaysian citizenship to outside people, and the procedure is very strict and this must follow the guidelines stated in the national constitutions. The applicant must follow step by step on the procedure before their application can be approved. Lee also said the oppositions always accused his ministry on giving away citizenship to foreigners in great numbers, and yet they cannot provide proof.

There are many simple proofs if the Asst. Minister Lee wants it, and the easy one he can obtain is on the High Court Likas election petition case where these people were exposed. The sudden population jump in Sabah is another proof. We Sabahan are very much aware of our state and its happening, therefore don’t come here and tell us something else as if nothing had happened and went wrong. The people will not buy this for sure.

May be Asst. Minister Lee can tell us the figure on how many foreigners had obtained the Malaysian citizenship (MYcard) during the first half of this year, starting from January to June 2011?

Just to refresh his memory, the Minister of Home Affair had actually replied an answer asked by the KK MP Hiew King Cheu during the June 2011 Parliament sitting in a written reply saying that there are 91,190 MYcard and 7323 MyPR had been issued in Sabah during January to June 2011. This figure also includes many people from the Philippines and Indonesia. Thus, we can see that it is so easy for the Ministry of Home Affairs to issue MYcard and MyPR to foreigners. This figure already reflected that the word from Lee is contradicting and totally not acceptable.

Why other people who had lived in Malaysia for 30 over years still cannot approve to become Malaysian, while the Pilipino and Indonesian are so easy to get their citizenship. The approval of 23 citizenships in KK seemed to be a big deal and received big publicity during the handing over by Lee is seen as a big slap on the face of the government. It is only 23 approval but what about the 91,190 MYcard given out quietly and why no publicities?


Hiew King Cheu, KK MP


不要再欺骗沙巴人

最近有关“Project IC”的课题一遍又一遍的被提起,現在連國阵最高领袖也否認沒有进行过這樣的項目。

其实身份证项目是否有在进行并不是主要,事實是現在有許多外来人已成為馬來西亞公民并且都持有身份证,这是不能否认和无法爭議的事实。

马来西亚联邦内政副部长拿督李志曾提到说,外来人想要获得马来西亚公民的身份并不容易,其申请的程序非常严格,他们必须遵循国家宪法的方针和规定。 而申请人必须按照程序一步一步的进行,才可以批准他们的申请。 李氏说反对党总是指责他的部门又在批发公民证给外来人,但他们却不能提供相关的证

如果拿督李副部长要看的话,实际上是有许多铁一般的证据可以提供给他。 其实他可以从高等法院审查里卡士选举名册的案件中看的到。 此外沙巴人口突然暴增事件又是一个证明。 我们沙巴人非常清楚沙州的真实情况和所发生的事,因此请不要仿佛若无其事的来告诉我们其它事件,并试图转移视线掩盖真正的事实。沙巴人是不会轻易被蒙骗的

也许拿督李能告诉我们自今年开始一月至六月期间,到底有多少外来人已取得马来西亚公民(MYcard)呢?

如果拿督李没有忘记,实际上联邦内政部长已在今年六月的国会里给予亚庇国会议员邱庆洲一份书面回答有关该项问题。 他说今年一月至六月期间在沙巴州,政府已经发出91,190的身份证和7,323 的永久居留权,而这个数字还包括菲律宾和印尼人。 因此我们可以看到,联邦内政部是如此容易的把身份证和永久居留权发给外来人。 这个数字已经清楚显示出拿督李的言论是互相矛盾,完全不能被接受

为什么其他人居住马来西亚超过30年的,仍然不能批准成为马来西亚人,菲律宾和印尼人却是那么容易获得公民身份。  几天前在本地报章上发表有关沙巴州有23人获得身份证,好像是一项大件事,并且还大事宣传。 报章只宣布23人获得身份证,但是根据呢内政部长在国会中所提及的另外91,190获得身份证的人士为什么却没有给予宣传呢?