Monday, 3 October 2011

Kinabatangan population/voters ratio unbelievable / 京那巴丹岸(Kinabatangan)人口与选民比例令人难以置信



根据妇女、家庭与社会发展秘书拿督诺茹爱努(Dato Dr. Noorul Ainur Mohd Nur.)说在2010人口调查报告中指出,京那巴丹岸(Kinabatangan)区的外来人已大大超过本地人。

她说,在京那巴丹岸共有150,327人,外来人的数字则是117,689而目前的本地人只有32,638

亚庇国会议员邱庆洲对她所公布的数字感到很惊讶。 因为如果与选举委员会的选民登记册里的选民人数相比,这些数字告诉我们该处的选民纪录是很有问题。



The immigrant population in the Kinabatangan district in 2010 surpassed the local population, according to Women, Family and Community Ministry Secretary General Dato Dr Noorul Ainur Mohd Nur.

She said out of the total of 150,327 people in Kinabatangan, 117,689 were foreigners. There is only 32,638 were locals.


Kota Kinabalu Member of Parliament Hiew King Cheu was surprised by the figures as announced. The figures actually told us something is not right when we compared with the registered number of voters on the electoral roll for the Kinabatangan Parliament Constituency.

The registered voter in Kinabatangan is around 22,000 from the 32,638 local people (68%). This is very high when compared with many other areas in Sabah. The normal “voters to population ratio” is from 20% to 35% only.  For example in Beaufort, it is 28000 voters to 70,000 people (36%), for Penampang, it is 36000 voters to 130000 people (28%), and for Beluran it is 20,000 voters to 110,000 people (18%) only.

We cannot understand the situation in Kinabatang, and may be some one can explain the high voters to population rate to us. The Secretary General to the Ministry and many other people may not have noticed this extraordinary situation.

The only logical explanation can due to that the foreigners may have been registered as voters too.

The Election Commission (SPR) will have to carry out a thorough investigation to check once again on the strength number of voters happening here, called MP Hiew. This is not possible for a constituency to have 68% of the people are voters. Normally, many kampong folks and their young ones are not registered as voters, and also many of them are working away from the area. This is even more obvious in Kinabatangan area.

Therefore, we demand SPR must check back to see whether there is a mistake involved, and give us a detailed report to explain the same.


Hiew King Cheu, KK MP


京那巴丹岸(Kinabatangan)人口与选民比例令人难以置信

根据妇女、家庭与社会发展秘书拿督诺茹爱努(Dato Dr. Noorul Ainur Mohd Nur.)说在2010人口调查报告中指出,京那巴丹岸(Kinabatangan)区的外来人已大大超过本地人。

她说,在京那巴丹岸共有150,327人,外来人的数字则是117,689而目前的本地人只有32,638

亚庇国会议员邱庆洲对她所公布的数字感到很惊讶。 因为如果与选举委员会的选民登记册里的选民人数相比,这些数字告诉我们该处的选民纪录是很有问题。

根据京那巴丹岸区的32,638的人口中,所登记的选民人数则是22,000,这是全区人口的68%。  如果与沙巴州其他选区相比,这是个非常高的比例。 通常‘选民’和‘人口’的比例大约是20%到35%之间。  例如在保佛有70,000人口而选民则有28,000人,选民是人口总数的36%, 在兵南邦的130,000人口中有36,000选民,这是兵南邦人口的28%,而在比鲁兰(Beluran)则是110,000人口中有20,000选民,是该选区人口的18%。

从以上的比例中我们可以看见京那巴丹岸区的比例是太离谱而无法理解,有关当局应向人民解释和交待有关选民人数超高的原因。拿督诺茹爱努和其他人可能没有注意到这不寻常的状况及数字。

然而唯一合乎逻辑的解释,就是外来人可能已被登记成为该处的选民了

亚庇国会议员邱氏敦促选举委员会(SPR)必须要进行彻底的调查该处选民超过正常比例的问题。 根据正常的计算和统计,一个选区是不可能有高达68%选民与人口的比例。 在一般的情况下,许多内陆甘榜人和合格的年轻人还没有被登记成为选民,加上有许多甘榜人已到其他地方如西马或邻国工作,因此该处的选民人数不可能会如此高。 最明显的例子就是在京那巴丹岸,这让人民对如此高的选民数字感到费解及质疑。

因此,我们要求选委会必须严格的去检查清楚,看看是否有何差错,并且必须要给人民一个详细的报告和解释,人民有权知道到底发生了什么事情