Tuesday, 29 November 2011

国会遴选委员的选举改革策略 // Parliament Select Committee for Electoral Reform



The few issues concerning the Electoral Reform were brought up by the Sabah DAP during the hearing session held in the Bilik Kedah, Kompleks Pendatbiran Persekutuan (Federal Admin Complex). This was presented by the Sabah DAP Advisor MP Hiew King Cheu, State Chairman Jimmy Wong and state secretary Dr. Edwin Bosi, on 25th of November.

The many issues presented were about the many irregularities in the electoral rolls which involving phantom voters, RCI, laws related to voting, Malaysian voting overseas country, Sabahan and Sarawakian voting in Semanajong and West Malaysian to vote in East Malaysia and other important issues.


沙巴行动党领袖于1125日前往联邦行政大楼出席由国会遴选委员举办有关廉洁公正选举的听证会,并针对改革计划提出几项迫切需要关注的问题。 出席该听证会有沙巴民主行动党州顾问兼亚庇国会议员邱庆洲,州主席黄仕平和州秘书爱德温波西。

特别需要关注的问题包括不公正和违规的竞选手段,需要设立皇家调查委员会以调查幽灵选民,投票规则,海外投票站,沙巴和砂捞越选民能在西马投票,以及西马选民可在东马投票, 漂白选民册,以及其他许多严重影响廉洁和公正投票的问题,都在该听证会中提出

Taman Foh Sang, foul water in road side drain // 和生园,公路边的恶臭黑水沟




爱德华说,他将会观察有关当局清理水沟的进展,当局也必须小心处理以免污水流大水渠里而污染了环境。

此外,在附近的儿童游乐场旁边的人行道上有一个大洞,他希望亚庇市政厅立即跟进,并把该大洞封闭起来。 爱德华还发现该儿童游乐场的场地都积满了水,导致儿童无法在该处游玩,市政厅必须把该场地填好,或兴建排水沟让水排走


The residents in Taman Foh Sang along the Jalan Mawas filed their complaint to the Kota Kinabalu Member of Parliament office regarding the long agony of having to smell the foul smell from some blackish sewerage water in front of the houses here.

The Sabah DAP vice chairman Edward Ewol Mujie was at hand to attend to the complaint. He went to inspect the location and found that the road side drains are filled with blackish sewerage foul water believed coming from a new by sewerage pump house opposite the basket court. The raw sewerage has already silted up the drains here and it is not flowing away. The houses here are badly affected and when ever it rains, the water overflows and their houses are smelly all over.












Friday, 25 November 2011

“DA MA CAI” planned outlets in East Malaysia // “大马彩”计划进军东马



最近新闻报道有关一组马新企业家购买大马彩赌博集团股份,打算在东马设立五十间的投注站。该新投注站将会在沙巴州设立,同时也增加在沙巴现有的赌博阵容。 目前的本地投注站包括万力(Diriwan Corporation) – 88投注站,山打根赛马会 - STC,以及来自西马的多多搏彩(TOTO)。此外还有许多暗市万字活动。

如果沙巴政府批准大马彩在沙巴开设和经营投注站,这将引发更多沙巴人参与赌博,并且沙巴州的钱将被抽出去,也鼓吹和提升赌博的风气。  实际上现在三家公司的投注站已经太多了。



The recent news report indicated that a strong gambling setup ‘DA MA CAI’ has the intention to set up 50 gambling outlets in East Malaysia after the restructuring of its share holdings. This new gambling setup when crossed over to Sabah will increase the existing number of gambling setup to four groups from the present local setup Diriwan Corporation – 88, Sandakan Turf Club – STC, and the Spot TOTO from Semananjong. Besides, there are the “Underground Black-4D” activities.

The new comer ‘Da Ma Cai”, if eventually approved by the Sabah Government to operate in Sabah by opening gambling outlets and with approved trading license, there will be more gambling and more money being sucked away from Sabah, and also created a sorry state of heavy gambling. Besides, the existing three gambling setups are already too heavy.

Thursday, 24 November 2011

Why takes “donkey years” to stop flood problem? // 为何花了那么长的时间还解决不了淹水问题?



市民说政府现在才来决定设立‘亚庇防洪委员会’要解决淹水问题,可是已经迟了至少20年。 如果不是因为严重的水灾,国阵政府可能是不会提议和设立该委员会。现在他们只找借口和浪费时间来讨论如何去解决该淹水的问题。 实际上他们是没有把工作做好,因为以前在亚庇市发生了多次的淹水问题时,也没有去设立任何委员会,为何现在突然有该委员会的成立呢? 这是相当有趣和令人费解,可能是因为下一届大选已经非常靠近,不知道在下次届大选后该委员会还会存在吗?


The Sabah BN government had not only failed the people but also couldn’t stop the ever existing flood situation in the capital city Kota Kinabalu.

Parliament Select Committee on Electoral Reform // 国会遴选委员会


国会选举委员会(PSC)将于1125日至26日前来亚庇进行有关选举改革的听证会,并且将听取来自各政党,社团,民间组织和甚至个人所提出的各种有关选举的意见和建议,这些代表需要以选委员会登记。选举委员会(SPR)已经受到强烈民众的要求,也面对着极大的压力要在马来西亚进行廉洁和公平的选举。沙巴和砂捞越是国会委员会特别关注的两个州属。

该听证会的地点是在沙巴大学隔壁的联邦行政大楼(Kompleks Pentadbiran Persekutuan Sabah)的吉打室(Bilik Kedah),时间从早上930开始。



The Parliament Select Committee (PSC) on Electoral Reform will be in Kota Kinabalu for a two days visit on the 25th and 26th of November 2011 to listen to the various views and proposals made by the representatives of political parties, associations, societies and even individuals who have registered themselves with the committee. The Election Commission (SPR) is under great public demand and also heavy pressure to conduct clean and fair election in Malaysia. Sabah and Sarawak are the two important sectors where the PSC will put emphasis on.

The venue of the hearing will be in the Bilik Kedah, Kompleks Pentadbiran Persekutuan Sabah (Federal Administration Complex near UMS), Kota Kinabalu, and starting from 9.30 am for the two days.

Tuesday, 22 November 2011

Shortage of Pharmacist and cut-short training // 药剂师短缺及缩减培训期


邱国会议员指出联邦卫生部并没有给予高度关注有关全国面对药剂师严重缺乏的问题,也没有看到他们有积极的去改善和解决,特别是沙巴州乡村地区。  沙巴许多内陆偏远甘榜都没有药剂师或西药店,通常只有诊所的护士给病人服用一些普通的药物。 邱氏说联邦卫生部请回私人西药店的药剂师,并提供他们高的薪金,津贴和升职机会并不是一个长远的解决方法。 虽然缩短培训期和实习服务期也许能帮助缓解短缺的问题,但是这不可以以人民的健康作为代价。



The serious shortage of trained and qualified pharmacist in the country and especially in Sabah was brought up by the KK MP Hiew King Cheu in Parliament recently. He also asked the Federal Assistant Minister of Health Datuk Rosnah Binti Haji Abd Rashid Shirin on the impact of reducing the training period from the original 1+3 to only 1+1, and whether this short training period can produce quality and qualified pharmacist to serve the people.

促请斗湖警方,公布有关最近数宗破门强奸案件的缉拿凶徒进展



(斗湖廿一日讯)民主行动党沙巴宣传秘书陈泓促请斗湖警方,公布有关最近数宗破门强奸案件的缉拿凶徒进展,因为涉及案件的强奸犯目前仍逍遥法外,搞得斗湖民众,尤其是妇女群体无不人心慌慌,忧心忡忡,深怕自己成为下个受害目标,因此警方必须早日缉拿凶徒归案,以安民心!

陈泓缣就斗湖最近传闻发生的数起破门强奸案,包括一宗已证实确实发生的性侵犯案件,今日尝试接触斗湖警方高层以了解执法部门相关的行动,可是斗湖警区主任伊布拉欣宾陈助理总监目前在外地,副警区主任江和荣警监休假中在十二月份才返回岗位,目前在岗位上的代警区主任沙礼副警监指本身没有实权发布新闻,也没有权力接见社会人士及政党人士。

Monday, 21 November 2011

Kota Kinabalu and Lido flooded // 水淹亚庇和丽都




昨日在亚庇大约下午四点开始下豪雨,导致许多地方,尤其是较低的地区面对淹水,这引起广泛的民众非常不满和懊恼。

倾盆大雨再加上海水涨潮,立即导致许多房屋,商店,道路都被雨水淹没,造成严重的交通堵塞,尤其是在兵南邦一带。 而这次水灾最严重的地方应该是丽都,钻石园(Tmn Delima),德源新村(Tmn Teck Guan),甚至路阳。由于快速上涨的水进入室内,有许多家庭物品无法抢救,而面对财物损失。直到深夜洪水才退去



The heavy downpour of rain in Kota Kinabalu yesterday afternoon about 4pm which had flooded many areas in the state capital city, and had caused wide spread public anger to a “boiling point”.

The rain coupled with sea high tide immediately saw flood water swelled up in residential housings, shops and the roads were submerged under water causing massive traffic jam, especially the Penampang area. The worst hit should be the Lido, Taman Delima, Taman Teck Guan and even Luyang. Many personal belongings were not saved and became spoiled due to the fast rising water. It is not until late at night before the flood water finally subsided.

Unhappy fishmongers along Sulaman Highway KK // 亚庇苏莱曼高速公路(Sulaman Highway)旁的鱼贩们抱怨纷纷



在亚庇苏莱曼高速公路(Sulaman Highway)旁摆卖的多名鱼贩们感到很不满,有些已经在该处摆卖有7年之久。 最近他们被当局指示要把他们贩摊移到后面的私营摊档处。 鱼贩们已接到当局的通告不许他们在路边摆卖。 该处的鱼贩指出他们是付不起昂贵的马币四百五十私营摊档月租,而沿公路边的摊位则是免费的。 他们说,现在找吃已经非常困难,此外该处也方便客户沿着路旁泊车购买他们的鱼和蔬果。

 
The many fishmongers who are selling fishes along the Kota Kinabalu Sulaman Highway road side for almost seven years, now are being asked to move up to the private hawkers stalls behind. They were given notice not to sell along the road side. The fishmongers here felt that they could not afford to pay for the expensive rental of RM 450 per month to the private stall owner, and it is free along the road side. They said it is hard to make a living here and it is more convenient for their customers to park along the road to buy their fish and vegetables.

FCAS must clear its name // 沙华堂有必要澄清



民众认为沙巴中华大会堂(FCAS)应该澄清,有关其青年团副团长林国忠以沙华堂之名攻击亚庇国会议员邱庆洲责疑联邦乡村发展部高价额工程项目的言论。 民众认为沙华堂已成为‘政治工具’并深表遗憾。

林国忠不仅伤害了沙华堂的声誉,同时也丢了华社的脸。 他所犯的过失无论是直接或间接,已经深深影响了沙巴华社的形象,并且也表露出沙华堂的纪律级差


General public felt that the Federation of Chinese Associations Sabah (FCAS) has to clear its name, on the issue that its deputy youth chief Lim Kat Chung had hit on the KK MP Hiew King Cheu on the highly priced projects under the Ministry of Rural Development.  It is with deep regret that FCAS had become a "political tool".

Lim Kat Chung has not only brought shame to the federation and had disgrace the Chinese community. He had committed an offence directly or indirectly hurting the image of the Chinese community in Sabah, and exposed the FCAS to become an assocition without discipline and order.

陈利发表示,贵为执政党的团结党,不但掌握了斯里丹绒区人民发展领袖、人民发展官、市议员及甲必丹等大小官职,在本州州内阁还有副部长及正部长,可是却无法解决这长久以来的发展症结

(斗湖十九日讯)民主行动党斯区州议员黄仕平特别助理陈利发抨击沙巴团结党斯里丹绒区秘书长莫树沙,抹黑行动党解决斗湖市区停车位不力之言论,是本末倒置及非常不负责任的做法,尽显该团结党在失去了斯里丹绒州议席后,仍未得到深层反省。

陈利发表示,贵为执政党的团结党,不但掌握了斯里丹绒区人民发展领袖、人民发展官、市议员及甲必丹等大小官职,在本州州内阁还有副部长及正部长,可是却无法解决这长久以来的发展症结,当行动党屡屡把此问题带上州议会并逐步获得解决之际,团结党跳出来试图混淆视线给予抹黑,尽显团结党有一种“酸葡萄”心态。

150万国阵州议员拨款是政治贿赂

民主行动党沙巴宣传秘书陈泓缣

文告

150万国阵州议员拨款是政治贿赂

首席部长慕沙阿曼日前宣布,在2012年沙巴财政预算案底下,国阵每名州议员获得100万令吉的州议员发展基金,另加新增设的触动爱心”50万令吉特别拨款,合共150万令吉。

沙巴民主行动党认为,这是明明白白的政治贿赂。第一,在随时可能举行全国大选的前夕,尤其是明年3月,慕沙做出如此宣布,明显是利惠国阵政治人物方便他们讨好人民的糖果。第二,合共150万令吉的国阵州议员拨款,没有透明化处理,从来都没有国阵政治人物公开账目,让人民了解款项的去处。第三,不平等的选区拨款,忽视了非国阵选区人民的利益。发展基金和拨款理应不分该区人民的政治取向,一视同仁造福人民。剥夺非国阵议员选区人民的利益,是带有歧视性、选择性的做法!

Sabah lack of 2000 doctors // 沙巴缺乏两千名医生



医生的人数是根据卫生部所设定的医疗服务需求,例如医院,诊所及专科诊所等。直到今年630日为止,在沙巴卫生局服务的医生和专科医生人数共计有一千三百一十二名,而沙巴州实际需要的医生总数是一千八百五十三名,现有的医生人数只达到总数的70.8%。 根据去年六月的统计,沙州是有一千一百零二名医生,如今人数已逐渐增加。

联邦卫生部已再次委任退休的医生,专科医生及与外国医生签约,为我国的医院提供服务。 目前当局再次委任退休的医生共有六百三十六位,以及签约的外国医生有一百二十九位。



The position of the medical officers in the various facilities within the Ministry of Health is following the requirement of the facility, example hospitals, clinics and polyclinic. Until 30th of June 2011, the number of the medical officers (MO) and specialist doctors serving with the Ministry of Health in Sabah is totaling to 1,312 persons. The total number of required doctors is actually 1,853 doctors, so this makes up to only 70.8 % of the required doctors. The existing number of 1,312 doctors has an increase from the original number of 1,102 as on the 30th of June 2010.

The Ministry of Health (MOH) has appointed retired MO, Specialist doctors and some foreign nationality on contract basis to serve the medical facilities and hospitals in the country. There is now 636 such doctors had been engaged and 129 are working on contract basis in Sabah.

Taman Ganang Villa, Kapayan needed attention // 甘拜园嘉南花园(Tmn Ganang Villa)需要关注



甘拜园嘉南花园(Tmn Ganang Villa)的居民要求沙巴民主行动党甘拜园支部主席史提文京邦岸向当局反映有关该促基本设施状况糟糕的问题。这里的居民说,他们的住宅区已经被当局完全忽略很久,尤其是甘拜园选区的国州议员也没有前来关注。甚至也没有看到他们前往该处进行走访活动,他们只要希望该区选民的票而已,他们并没有执行其职责。


The residents in Taman Ganang Villa, Kapayan, requested the Sabah DAP Kapayan Branch Chairman Stephen Jimbangan to highlight to authorities concerning the poor state of the infrastructure facilities here in the housing estate. The residents here felt that they have been totally neglected by the authorities and especially the Assemblyman and the Member of Parliament in the Penampang and Kapayan Constituencies. It is very difficult to even see them coming here to visit them, but they want their votes only, and no work done.

促请首相纳吉清楚向人民交代废除内安法令的确实时间表,以展现其废除这项恶法的政治决心。



(斗湖十八日讯)民主行动党沙巴宣传秘书陈泓缣,促请首相纳吉清楚向人民交代废除内安法令的确实时间表,以展现其废除这项恶法的政治决心。

他说,首相纳吉在今年九月十六日前夕,宣布即将废除恶名昭彰的内安法令,可是至今仍不到三个月,政府又再度祭出内安法令以“威胁国家安全”为理由,在没有司法审讯程序下逮捕十三名人士,让许多对首相承诺抱以高度希望的民众感到质疑,废除内安法令是否只是取悦民众讲爽而已,实际上政府并无执行之诚意?

陈泓缣是针对全国总警长丹斯里依斯迈昨日证实援引内安法令,在斗湖逮捕十三名“恐怖份子”的消息,发表文告时如此指出。

Mobile Service at Keningau

Sabah DAP interior mobile service volunteers led by Dr Benjamin Yapp, Sabah DAP Parliamentary Liaison Chief for Keningau & Tenom were currently moving around the Tenom constituency offering voluntary services to the Tenom constituents.

He learned from the local people there that there were many problems that had not been solved by the Government. However, Dr Benjamin assured the people to be patience as Sabah DAP and Pakatan Rakyat would endeavor to bring the people’s problems and grievances to the Government authorities. They would carry out whatever means and assistance in order to ease the people’s burdens.


有关沙巴民主行动党内陆选区负责人本杰明叶博士率领的流动服务队,走访丹南以及偏远甘榜提供服务以及登记新选民的活动。

在他走访期间,他接到许多甘榜人投诉有关政府未曾解决内陆的民生问题。然而,本杰明博士要人民耐心并且保证如果沙行动党和民联治理州政府,将会努力的解决民生问题。他们会提供援助,以减轻人民负担。

Wednesday, 16 November 2011

MACC should be more independent // 反贪局应该是独立的



反贪污局的工作应该是更有效和真正独立的去查证和调查涉嫌任何贪污和滥权的案件。他们还必须保持中立和公正,而且他们的调查工作不能有所偏见或护短。  反贪污局主席拿督斯里阿布卡辛表示,他们在执行他们的工作将不会因人而异,必定依据查办。

亚庇国会议员邱庆洲指出反贪局主席拿督斯里阿布卡辛的言论有关反贪局接到投诉后将会立即采取行动调查和处理是应该的。他说,反贪局不可以辜负人民所赋予他们的职责,更加要充分地履行其工作。 邱氏还说,反贪局在调查案件时是不容易,尤其是有些‘特殊案件’涉及高层的人物。  此外有些案件涉及巨大的数额,并且严重牵涉到滥权的问题,但是无论如何必要依据查办,就算乌纱被摘除,也必定不惜一切代价把工作做好,把真相揭露出来。


The role of the MACC should be more efficient and truly independent to probe and investigate into numerous cases allegedly involved in corrupt practices and abuse of power. They must also to be seen as neutral and not bias towards their investigation. It is very true that the chairman of the MACC said recently that they will execute their job no matter who the person is.

KK MP Hiew conquered with the MACC Chief Datuk Seri Abu Kassim Mohamed on MACC will act immediately when they received complaints. He said the MACC should live up to and discharge fully on their duties entrusted by the people. Hiew also said that it is not easy for the MACC to investigate on cases when it is a “high profiled case” involving someone on the top. These cases are usually involving huge sum and serious abuse of power, but none the less it is a job has to be done, and it must be done well at all cost, even on losing their job as a MACC investigating officer.

The forgotten Kg Delima Melayu behind 1-Borneo // 1-Borneo后面被遗忘的Kg Delima Melayu



位于1-Borneo后面的Kg Delima Melayu一直以来都被政府遗忘和忽视着,此外当局也没有关注和服务该处紧迫需要解决的各项问题, 该处临近有五大个甘榜并且住大约有上千的人口。

当沙巴民主行动党州副主席爱德华慕吉和亚庇国会议员邱庆洲前往该处进行视察时,该处的居民纷纷向他们投诉他们所面对的困境。

实际上该甘榜是在许多年前由沙巴房屋局(LPPB)所兴建的数百单位的廉价房屋。 该甘榜的人口和房屋迅速的增长和发展,而形成今天人口周密的地区



The being forgotten and neglected Kg Delima Melayu behind the 1-Borneo complex is having plenty of existing and pressing problems for a long time due to the authorities had not come to serve the area where it is inhabited by some thousand of people including the few kampongs around it.

This was disclosed to Edward Ewol Mujie, the Sabah DAP Vice chairman, when he visited the Kg Delima Melayu with the DAP Kota Kinabalu Member of Parliament Hiew King Cheu and other members.

The Kg Delima Melayu is basically a low cost housing built by the Sabah Housing Commission (LPPB) many years ago with hundreds of units of low cost houses (Enam Tiang). The housing is now densely populated and expending fast.

Kota Belud Mobile Service welcomed // 古打毛律移动服务活动



此外该处的人们还说,古打毛律的经济一直都没有好转,使到许多年轻人已经离开离乡背井,到其他城市或吉隆坡赚取生活。 这是因为古打毛律没有足够的就业和商业机会。 政府一直未能提升该处的生活水平,此外该处的经济状况一直都缓慢不前。 他们想知道政府能够推动什么经济活动,来促进该处的发展以帮助他们。 许多人说也许遗弃国阵政府,投选民联来管理政府将是很好选择,让有活力的政府给带给古打毛律繁荣和进步

The Sabah DAP Mobile Service team arrived in Kota Belud and set up its service booth at the Sunday Tamu ground. Many people welcome the service of the Sabah DAP from its Kota Kinabalu Member of Parliament, Vice chairman Edward Ewol Mujie, Deputy Publicity secretary Lee Kim Seng and other KB members.

The people gathered and forwarded their request for help from the team, they also exchange their views towards the fore coming general election. The young voter registration was carried out and many had registered themselves to exercise their voting right as a Malaysian.

Monday, 14 November 2011

Kudat road needed attention // 古达马路需要当局关注


亚历士黄敦促有关当局必须立即采取行动,把整个古达区的道路修补好, 因为古达目前已成为全州出名的烂路县,尤其是该处的‘豆腐道路’。  古达有许多马路需要修复和提升,应该要采取行动。  基本设施发展部长拿督约瑟拜林的部门是否没有钱为古达区进行修补马路的工作。古达区几乎被政府遗忘和忽视,也很可能是古达的国州议员没有尽其职责。

Pengguna jalanraya  dikawasan Jalan Missions dan Pearsons didaerah ini amat kecewa oleh kerana jalan berkenaan walaupun sudah dinaiktaraf ketahap jalan duahala tetapi pembaikan jalan ini jauh dari taraf memuaskan.  Menurut saudara Chin Vui Ken pengguna jalan ini setiap kali beliau melalui jalan berkenaan belaiu melalui lubang-lubang bbekas tampalan yang dibuat oleh kontraktor yang tidak memuaskan rungut Chin.

The road users in Kudat are very upset about the Jalan Mission and Jalan Pearsons in the town area because the roads after receiving the so called upgrading work are no better than the previous bad condition. The users of these roads complained about the may pot holes along this road.

Super High Priced Luar Bandar water and electric projects // 超高价的乡村水电供应工程




乡村发展部所批出的多项工程计划的资料和文件最近被不明人士交于民主行动党领袖。 行动党发现该些文件牵涉到联邦乡村发展部的大多工程有很超高的价格,这引起了高度关注。  该些文件也很清楚地列出所有批准的得标工程数额和所有投标者的标价。

该些合约是有关20112012年的乡村水电供应工程。 沙巴州约有49项水电工程被批准。这包括邦吉岛(Pulau Panggi)到实必丹Sipitang),从东海岸到西海岸和岛屿的工程计划。

亚庇国会议员邱庆洲获得该些工程项目招标详细记录及其资料副本,他发现这是非常令人震惊,并且标价超高的工程项目。 最低投标数额以及得标的内定承包商的标价之间的差额实在是非常大,有的是高出大约十五倍。



The super highly priced projects of the Ministry of Rural and Regional Development had caused a shock among many people when this information was disclosed recently through some documents delivered to the DAP. These documents stated clearly all the contract values and the tender pricing for the awarded contracts.

These contracts are involving mostly on the rural water supply and electrification projects. In Sabah, there are some 49 contracts being awarded to various companies. This spreads out from Pulau Panggi to Sipitang, from the East coast to West coast and even on the islands.

The DAP Kota Kinabalu Member of Parliament was given copies of these documents on the tendering of these projects, and he found these are extraordinary and with shocking highly priced projects. The different between the lowest tendered amount and the awarded amount to the “selected contractor” is so big, and some are 1,500% higher.

Don’t blame oil tanker driver, present “Rail level-crossings are death traps” // 不应责怪油糟车司机,因铁路口确实是死亡陷阱




事实上应该受到指责的,并且要负起全部责任的是州政府。 至于这些平台通道是非法或合法横跨轨道,应该是沙铁道局(JKNS)的责任。 他们设下致命的‘死亡陷阱’并且把责任推卸给受害者。 从丹容亚路到京拿律(Kinarut)那么多合法或非法的平台通道都会危及人民的安全,并且随时都会发生严重的交通意外。而火车撞击油糟车只是许多意外的其中之一。

The Minister of Infrastructure development Tan Sri Joseph Pairin Kittingan said the oil tanker truck driver is to be blamed for the rail road accident recently occurred on a level-crossing to a Shell service station in front of the KKIA. The tanker driver said that it is not entirely his fault because he did not see the speeding train which was blocked by the big bill board next to the road and the railway track. Further more he did not hear any horn sound from the train.

The case is under further investigation and public opinions showed that the railway board is definitely at fault. The KK MP Hiew King Cheu has received many public calls and messages concerning the accident and worries over any other future occurrence of the rail road accidents. The people are not happy on how the authorities are handling the case of the serious railway accident. The government authorities, especially its Federal Ministry of Transport, the Sabah Ministry of Infrastructure Development, DBKK and Penampang District Council had all just pointing fingers and denied responsibility, but it ended up with the poor oil tanker driver is to be blamed and may be have to pay losses up to RM 0.5 million

Jainab Ahmad ignorance of facts // 加拉布奈州议员再娜阿末(Jainab Ahmad)没尽责



目前1Borneo后面被忽略以及充满争议性的吉巴古路是否将面对提升或维修,已成为第十三届大选热门的课题。  这充分的反映出该区的代议士拿督再娜阿末不负责任和懒散的态度。  身为州议员的再娜不仅不接受他人批评她的过失,也没照顾该处甘榜居民的需求,而且还制造假象以掩盖自身的失职,和忽略曾经支持她的选民。 再娜声称,她一直努力的去提升吉巴古路并且安排铺上碎石,她还指出工务局已证实这项工作会在今年底前动工,并且将耗费马币两千万来提升该约6公里的道路。



The dispute on the Jalan Kebagu behind 1-Borneo on whether it is a total negligence to upgrade or even to maintain the bad road has become an important issue before the fore coming 13th general election. This reflected the irresponsible attitude and slackness of Datuk Jainab Ahmad, the people representative of the area. The assemblywoman Jainab is not only refusing to accept her fault on not responding to the needs of the people here, but also creating smoke screen to cover herself up for not taking care of the area and its people who had supported her in the past. She claimed she has been working hard to get the Jalan Kebagu upgraded and sealed, and the JKR confirmed that the work will start before end of this year with a cost of RM 20 million for the 6 KM road.

QEH2 Multi-storey car park cracks due to “poor workmanship’ // 第二中央医院(QEH2)的多层停车场出现裂缝是由于“偷工减料”





第二中央医院(QEH2)的多层停车场已完成,并且也获得亚庇市政厅的入伙纸(OC),但是却发现该建设的楼板和墙壁的混凝土结构出现多个裂缝。 这座新建筑竣工并在启用不久其结构却出现许多缺陷,这引起许多市民高度的关注,他们对该出现裂缝的多层停车场感到非常不安全。

亚庇国会议员邱庆洲于本月9日的国会中向部长提出有关该项问题。他要求卫生部长解释和交待,为何该新建五层楼高的医院停车场的墙壁和楼板会出现裂缝呢? 到底该停车场的建设出了什么问题?他要求有关当局应采取措施补救,纠正该项问题



The multi-storey car park which is to serve the QEH2 has developed multiple cracks in its concrete structure both on the floor slabs and walls just after its completion and received Occupation Certificate (OC) from DBKK. This has raised many public concern on why a new building can have such major structural defects and they are concerned about the safety of the building especially it is parked with many heavy vehicles.

DAP Kota Kinabalu Member of Parliament Hiew King Cheu brought this pressing issue up in Parliament on the 9th of November. He asked the Minister of Health in a verbal question on how and why the cracks on the walls and the floor slabs can happen in the 5-storey car park building. He asked also asked on the remedial measures to be taken to make good the situation.

Thursday, 10 November 2011

Big trees and lamp poles on road centre island/divider are killer // 马路分堤岛的大树和灯柱是杀手




最近在亚庇的道路上发生许多交通意外,许多车辆撞上马路分堤的大树和灯柱而造成受到严重损坏,这也造成乘客和司机死亡和严重受伤。 该些意外的汽车通常被撞得破烂不堪。

马路交通意外的发生通常撞击马路中心分堤的大树和灯柱,结果导致非常严重的交通意外,我们可以看到亚庇路上的交通事故和死亡人数不断的增加。 大多数都是发生在午夜的时刻,而这些司机大都是年轻人


The recent road accidents in Kota Kinabalu, many cars were seriously damaged by the big trees and lamp poles planted on the centre divider or island. This had caused serious fatalities and injuries to the passengers and drivers. The cars are usually being torn into pieces.

The accidents which were involving in the road accidents usually hit the big trees and lamp poles head on or slammed into these side way. The end result is always very fatal and serious, as we can see from the increasing numbers of road accidents and fatalities in Kota Kinabalu. Most of the cases are involving younger people during midnight hours.

Jalan Kebagu behind 1-Borneo is neglected // ‘1-Borneo’ 后面的吉巴古路(Jln Kebagu)被政府忽略


该处有许多甘榜并且是超过5千人口的地方。  沙行动党亚庇国会议员邱庆洲率领沙行动领袖前往该处进行走访期间,该处的居民前来向他们抱怨和投诉。 陪同的由爱德华慕吉和其他党员。居民说,该处的甘榜人必须忍受破烂不堪的马路,尤其是在下雨天马路更加糟糕。 该处的居民宁可走路,因为轿车和客车无法在该路上行驶。  据观察发现沿公路边有许多车辆抛锚,小巴司机也投诉该路实在非常糟糕。 他们说,政府从来没有前来保养或维修该段马路,该区的代议士只口头上答应他们该路将会像高速公路一样获得铺上沥青,但是迄今还是老样子。现在接近下一届大选,肯定这些代议士会来高谈阔论的给‘承诺’。他们说,他们受够了,也不会再次被愚弄和受欺骗。



The Sabah DAP Vice Chairman cum the Local Government and Housing Bureau Chief Edward Ewol Mujie were asked to make the government to immediately upgrade or repair the 10 km bad road leading from the 1-Borneo to the remote sea side village Kg Kebagu at the Sepangar Bay.

Why no AG report on Petronas 5% to Sabah? // 没有5%分享额的稽查报告




直到今年331日为止,在马来西亚现有的油井总数是117油井。所有油井都有在操作并出产原油。 沙巴共有15油井出产原油,该些油井都属于沙巴州境内。 15个油井每天所取得的总额高达一百九二千桶。

国会中亚庇国会议员邱庆洲在最近的国会中向首相拿督斯里纳吉提出了该项有关原油的问题,邱氏指出首相的回答是非常重要的,尤其是沙巴人都想知道沙巴到底出产多少万桶的原油



The total number of existing oil wells in Malaysia until 31st of March, 2011 is 117 oil wells, and all are in operation and producing crude oil. There are altogether 15 oil wells in the Sabah and the produce from these oil wells all belonging to Sabah. The total extraction of oil from the 15 Sabah oil wells is as much as 192,000 barrels per day.

This was a question recently raised by the Kota Kinabalu Member of Parliament Hiew King Cheu in Parliament. The answer given by the Prime Minister Dato’ Seri Najib Tun Razak is very important to the Sabahan who like to know how much crude oil is being produced in Sabah, and by how many barrels per day.

Tuesday, 8 November 2011

Ready-mix concrete batching plant creating pollution // 混凝土拌合厂制造污染




民联团队前往保佛访问期间,接到民众的投诉有关位于通往保佛镇路旁的混凝土拌合厂污染环境的问题,亚庇国会议员邱庆洲在保佛民联成员的带领下,前往该处进行视察以了解实况。
他们发现该混凝土拌合厂确实造成粉尘污染,影响了周边的环境,其中包括一所学校,住宅区和商店。 人们向民联领袖抱怨说,当该工厂在操作进行混凝土配料时,他们遭受到水泥粉尘飞扬入空气中,并散落在他们的房屋,商店和身上, 尤其是学校的学生是直接受到影响的受害者。 这已严重使到环境污染,也危害人体的健康。


The batching plant for ready-mixed concrete situated by the main road leading into the Beaufort town is a major complaint brought forward to the Pakatan Rakyat visiting team during their visit with the Kota Kinabalu Member of Parliament Hiew King Cheu to Beaufort.

The concrete batching plant is said to be causing dust pollution to the surrounding housing area which includes a school, residential houses, small businesses and a housing estate. The people complained that when ever the concrete batching is in operation, they will suffer from the cement dust which gets into the air and blown into the houses and fall on to bodies. The school children particularly suffered the most. It is very unhealthy and dirty for the people here.

廢除英語教數理,改用國語的課題,從副首相慕尤丁一意孤行,到日前政策大轉彎,允許學生擁有選擇權,如果不是各方給與壓力,政府焉會撫順民意?

行動黨沙巴宣傳秘書陳泓縑(5112011文告)

行動黨沙巴宣傳秘書陳泓縑表示,廢除英語教數理,改用國語的課題,從副首相慕尤丁一意孤行,到日前政策大轉彎,允許學生擁有選擇權,如果不是各方給與壓力,政府焉會撫順民意?
他今日表示,其中給與哀的美敦書的家長行動理事會,表明政策不改,就不投票給國陣,扮演了重要的角色。
然而,團結黨百林只敢在黨代表大會提案呼籲聯邦政府在2013年前之解,決糾纏日久的非法移民課題,卻不敢明言聯邦政府不解決,團結黨就退出國陣,壓力當然大打折扣,聯邦國陣依舊當著耳邊風。

斗湖治安已亮紅燈,沙巴民主行動黨促請警方加強警力巡邏。

(斗湖三日訊)隨著越來越嚴重的斗湖破鏡偷竊、偷車案件不斷上演,已凸顯斗湖治安已亮紅燈,沙巴民主行動黨促請警方加強警力巡邏。
目前身在外地公干的行動黨沙巴宣傳秘書兼斗湖秘書陳泓縑今早閱報后,對斗湖日前最高峰一日之內,竟然連環有七輛車中招(早上三輛,晚上四輛)遭破鏡偷竊,表示大為震驚。
沙巴民主行動黨認為,斗湖發生的破鏡偷竊及偷車案件,數量多得用“猖獗”甚至“無法無天”來形容是一點也不過分的,事情已惡化到刻不容緩之地不,斗湖警方要投入更多資源,以保障市民安全。

Sunday, 6 November 2011

Collapsed road needed attention in Beaufort //保佛坍塌的马路需要当局关注



民联流动服务队今天前往保佛进行探访期间,被该处的居民带往视察甘榜宾达士(Kg Pintas)视察该甘榜崩塌的路段。 该流动服务队有沙行动党亚庇国会议员邱庆洲,道费若奇(Taufick Ruschi),占米扎卡里亚(Jamil Zakaria),王文和及其他党员。

那里的村民声称,该段马路已经坍塌有很长的一段时间,也曾经导致交通意外。 他们不明白为什么有关当局没有派人前来维修该段马路损坏的部分。 实际上只需要几天的时间就能够把马路修复好,但是当局只选择安置两个大桶和绑上反光片以警示司机小心驾驶。
 
 
The Pakatan Rakyat team visited Kg Pintas in Beaufort and was brought to check on the collapsed road section on the main road next to the kampongs. The team comprised of the KK MP Hiew King Cheu, Taufick Ruschi, Jamil Zakaria, Ong Boon Ho and other members.
 
The people there claimed that the collapsed section of road had been there for a long time and had caused minor accident. The people said they don’t understand why there is no action from the authorities to repair the small damaged section of the road. It might only take only a few days to get this repaired, but they just choose to simply put up two drums to warm the motorists in the kampongs.