Sunday, 29 January 2012

Photos of SABAH DAP KOTA KINABALU 2012 CNY Open House ,沙巴民主行动党亚庇新春联欢会。







民主行動黨國會領袖林吉祥今日宣佈,沙巴民主行動黨在來屆第十三屆全國大選中,至少將競逐十個國會議席及二十個州議席




(本報廿八日訊)民主行動黨國會領袖林吉祥今日宣佈,沙巴民主行動黨在來屆第十三屆全國大選中,至少將競逐十個國會議席及二十個州議席,沙巴選民受促大力支持民主行動黨及民聯友黨,以便在選舉後實現中央政權及沙巴改朝換代的宏觀目標!

林吉祥是今日出席由行動黨斗湖支部在巴華中學舉辦的新春開放門戶活動后,在一項簡短的新聞發佈會上,如此表示。

沙巴衛生事務問題或將被帶上國會討論,民主行動黨國會領袖林吉祥針對斗湖中央疑醫務人員疏忽屢次造成人命喪亡事件遺憾地表示,任何涉及人命的公共事務,衛生部皆有責任向民衆交代實情。

(本報廿八日訊)沙巴衛生事務問題或將被帶上國會討論,民主行動黨國會領袖林吉祥針對斗湖中央疑醫務人員疏忽屢次造成人命喪亡事件遺憾地表示,任何涉及人命的公共事務,衛生部皆有責任向民衆交代實情。

林吉祥是今日出席由行動黨斗湖支部在巴華中學舉辦的新春開放門戶活動后,受詢針對上述醫院事件作出評論時,如此表示。這也顯示沙巴衛生問題在滾球效應的發酵之下,或將會升級成爲一項全國關注的熱門焦點。

Musa Aman wrong on promises made by Anwar // 慕沙阿曼錯對安华作出的承諾。


沙巴州首席部長慕沙阿曼是羨慕和嫉妒民聯对沙巴人民利益的特到的关心,特別是對石油分享從目前的5%提高到20%的承諾。他说這些承諾是空洞的承諾,並給沙巴人糖果,使他們相信民联能真正給他們所承諾的。
亚庇国会议员邱庆洲不同意慕沙的瞎胡闹,他認為慕沙僅僅是試圖掩蓋自己與以前的沙巴州首席部長所未搞好的事。我們沙巴已有足夠的甜談和空頭支票。国阵首席部長在過去和現在總是向人民派糖果,有超级的發展,經濟隆隆和消除貧困,作出的空承諾让沙巴人有个虛假的希望。今天我們看到了什? 這是確鑿的證據,我們已被欺騙和被愚弄了這样多年。

The Sabah Chief Minister Datuk Musa Aman is envy and jealous on the promises made by the Pakatan Rayat for the benefits of the Sabah people especially on the increase of the oil loyalty from the present 5% to 20 %. He called these promises are empty promises and giving out “sweets” to the people to make them in believing the Pakatan Rakyat can really give them what is being promised.

The KK MP Hiew King Cheu does not agree to CM Musa. He sided that Musa was merely trying to cover up for himself for those thing he did not do as the Chief Minister of Sabah along with those who were before him. We Sabahan had heard enough of those “Sweet talks and Empty promises” from them. The BN Chief Ministers in the past and now always give the Sabahan false hope on the promises made on eradication of poverty, removal of PTI, super developments, uplift of economy and so on so for. What we see today there is nothing happening, and this is the solid proof that we have been cheated and being fooled by the BN for these many years.

Saturday, 28 January 2012

BR1M program under fire from public // 五百元的一马援助金



联邦政府所答应于新年前发出马币五百令吉援助金银票给人民,但是由于糟糕的安排,审批合格者,以及不妥善的分发援助金方式,导致人民的极大不满,特别是沙巴人。当政府宣布将分发RM500一马援助金时,受到人民的欢迎,尤其是那些极需要在农历新年期间用到钱的人。

许多人已申请并等待批准,如今他们失望地发现到他们的名字并没有列在批准者名单上。 他们说,他们都是合资格的申请者,但是为什么其他比他们有钱的人,可以轻易获得该笔援助金。 他们花长时间去排队提呈申请表格,然后又排队查看他们是否被批准,这些都是在浪费他们的时间。他们感到很失望和难过

The government is dishing out RM500 to the people in Malaysia and due to the bad application procedure, qualifying check and distribution of the money had created great unhappiness amount the people in Malaysia especially in Sabah. There is great hope when the government announced the distribution of the Rm500, especially those who needed the money for the Chinese New Year festival.

The people who had applied and waited for the approval, and now they are very disappointed to find that their names were not listed. They said they are qualified and eligible, but why other people richer then them can get the money, and they are not being given. The said they have wasted time in queuing up to submit their application forms and queuing up to check whether their names are listed and approved, but all these were a waste of time. Their disappointment is heavy and unimaginable.

雪兰莪州议长邓章钦表示,民联在下一届全国大选攻取沙巴执政权是“志在必得”之事

(斗湖廿七日讯)雪兰莪州议长邓章钦表示,民联在下一届全国大选攻取沙巴执政权是“志在必得”之事,并且坚信沙巴必定有更多议席斩获,搭上民主改革列车,因为唯有凝聚东西马全国人民力量的团结一致,才能促使改朝换代的希望变成现实之可能!

邓章钦也是雪兰莪州议长,他是应斗湖行动党之邀,与该党国会领袖林吉祥及东姑阿都阿兹上议员莅临斗湖,出席明日(1月28日,年初六)上午十时至下午二时,在张天文路巴华中学丘福局绅堂举行壬辰年新春开放门户活动,与斗湖各界民众交流并同欢共庆一个新春庆典。

促請奢華浪費的沙巴首席部長慕沙阿曼,立即停止和放棄打造價值三億八千八百万令吉的州政府新行政大廈

(本報廿七日訊)沙巴民主行動黨主席兼斯里丹絨州議員黃仕平促請奢華浪費的沙巴首席部長慕沙阿曼,立即停止和放棄打造價值三億八千八百万令吉的州政府新行政大廈,而將人民納稅錢用在對的地方,因爲在斗湖四號麻房打造兩億令吉的水壩將更爲實際,不但能給斗湖人民有儲存三個月食水的抗旱功能,和防止下游嚴重淹水的防洪功能。

黃仕平今日表示,斗湖在年廿八及廿九水供中斷,在斗湖區六個州議席内,只有巴隆的水供正常,其餘的斯里丹絨、阿拔士、丹絨巴都、西巴迪及摩羅帶皆沒有水供,

(本報廿六日訊)沙巴民主行動黨主席兼斯里丹絨州議員黃仕平表示,沙巴火箭在華人農曆新春期間無休,繼續以人民福祉擺在第一的服務精神,關注新春佳節各類民生問題,因此沙巴火箭領袖在佳節期間,電話仍是接得不停。

黃仕平今日表示,斗湖在年廿八及廿九水供中斷,在斗湖區六個州議席内,只有巴隆的水供正常,其餘的斯里丹絨、阿拔士、丹絨巴都、西巴迪及摩羅帶皆沒有水供,國陣政府給的理由是四號麻房的制水厰因河水汎濫,累積泥漿和沙石導致廠房無法抽取水源制水。

民主行动党斗湖支部定于1月28日(年初六)上午十时至下午二时,在张天文路巴华中学丘福局绅堂举行壬辰年新春开放门户活动





(斗湖廿六日讯)民主行动党斗湖支部定于1月28日(年初六)上午十时至下午二时,在张天文路巴华中学丘福局绅堂举行壬辰年新春开放门户活动,届时将邀请该党三位位中央领袖(火箭国会领袖林吉祥、雪兰莪州议长邓章钦及东姑阿都阿兹上议员)莅临,与斗湖各界民众交流并同欢共庆一个新春庆典。

Tuesday, 24 January 2012

且让马来西亚华裔团结一致如祥龙,与其他各族马来西亚人携手合作,在第13届全国大选更换布城政权




随著第13届全国大选蛩音趋近的情况下,无论首相何时解散国会,团结的大马人的内心只会愈来愈澎湃,因为这是我们建国54年以来,联邦政权首次出现更换的契机。

且让马来西亚华裔团结一致如祥龙,与其他各族马来西亚人携手合作,在第13届全国大选更换布城政权,让马来西亚发挥潜能,成为一个团结、和谐、民主、公平、繁荣与充满竞争力的国度


本周五,当纳吉在联邦直辖区展开他的农历年前拜访时,他说,马来西亚是全世界最宜居的国家,此地物有所值。

唯有廉政、公平、竞争力及改善人民生活、吸引人才回国,马来西亚才可能转型成为人人共享繁荣的高收入国。


民主行动党秘书长兼巴眼区国会议员林冠英于2012年1月22日在吉隆坡发表2012年农历新年献词:
唯有廉政、公平、竞争力及改善人民生活、吸引人才回国,马来西亚才可能转型成为人人共享繁荣的高收入国。
是时候推行廉政、公平、竞争力及改善人民生活的经济政策,吸引人才回国,马来西亚才可能转型成为人人共享繁荣的高收入国。让我们在水龙年踏出第一步,于来届大选让“万象更新”,好让全民可以在2020年享受国家繁荣。
没有公开招标、只让特定朋党受益,现行政策腐败、不透明,只会让马来西亚越来越落后。最好的比较例子就是韩国。1970年,马来西亚人均收入为380美元,韩国是260美元。2010年既40年后,马来西亚的人均收入为7760美元,而韩国已经超越我们三倍,达1万9890美元(世界银行报告)。

联合新年贺词

KK MP Hiew King Cheu, DAP Malaysia CEC Member and Sabah DAP Advisor

This New Year is the year of the “DRAGON”, and the Dragon symbolically representing strength, wisdom, gracefulness and leadership. It is the year that all Malaysian are looking forward to, and hoping something new and special will happen to each and every one of us, and above all a big ‘Change’ in the political arena in Malaysia is anticipated.



亚庇国会议员,民主行动党中委及沙巴民主行动党州顾问-邱庆洲

今年的农历新年是“龙年”,‘龙’象征着冲力,智慧,吉祥和领导。 在这新的一年里,所有的马来西亚人都期待着有个新的展望,而最大的期望是马来西亚政坛有个‘大改变’。



沙巴民主行动党今日发现,斗湖中央医院病床数量严重不足




沙巴医疗课题继续延烧,沙巴民主行动党今日发现,斗湖中央医院病床数量严重不足,院方为了容纳更多病人,设法在病床周围的空间增加床位,造成医院病房空间越来越拥挤,加上合格医生的严重缺乏,分身乏术无法适时抢救生命,凸显出联邦卫生部对沙巴人民,尤其是对斗湖人民生命健康的歧视和忽略!

在斗湖医院的新医院大厦里面,每个原本只能容纳四张病床的间隔空间,目前已被添加另至少三张病床,故每个间隔空间提高至七张;另外,儿童病房方面原本有廿张病床,目前也增加至四十张。

里卡士河大桥需要加宽 // Bridge across Likas River needed widening




The long queue of cars along the stretch of road from Inanam towards the Mile 5.5 Jalan Tuaran and Jalan Lintas traffic light junction is caused by the narrow bridge crossing the Likas River. The daily traffic jam had caused many grouses and dismay among the drivers using this road everyday. The jam can be very long if the cars are squeezing to get through the bridge from the direction of Inanam to KK.

 
狭窄的里卡士河大桥导致来往的车辆大排长龙。  每天都出现堵车的情况,造成使用该段马路的司机非常不满。 如果有许多车辆从下南南开往亚庇市,就会出现严重的堵车及大排长龙至下南南斗亚兰路五里半和亿达路的交通灯前。

燃放鞭炮仍被禁止 // Fire crackers still banned


The Federal cabinet has rejected to lift the ban on fire crackers during the Chinese New Year period. This was decided during the last cabinet meeting on the 19th of January. The hope of using fire crackers and fire works for the Chinese people to celebrate their CNY has gone.


联邦内阁拒绝解除农历新年期间燃放鞭炮的禁令。 这是内阁于119日的会议中所作出的决定。 马来西亚人民希望今年农历新年庆典燃放鞭炮的愿望是无法实现了。

陈泓缣今日发布党文告说,他对杨德利给行动党的“关心”表示感谢,同时呼吁沙巴选民深入思考,谁才是真正靠得住!

民主行动党沙巴宣传秘书陈泓缣针对沙巴进步党党魁杨德利,日前发表沙巴行动党“没有人材”言论作出回应表示,是否兼攻国州两席,并非是有没有人才的问题,而是更高层次的战略需求!
陈泓缣今日发布党文告说,他对杨德利给行动党的“关心”表示感谢,同时呼吁沙巴选民深入思考,谁才是真正靠得住!
文告表示,“沙巴行动党有没有人才,可不可以一人兼攻国州两个议席,倒是不劳杨德利代为操心。能不能兼攻两席,有时不是人才问题,而是更高层次的战略需求!”

Friday, 20 January 2012

吧巴的问题一箩箩 // CNY Papar walkabout



The leaders from DAP and PKR had carried out a joint CNY walkabout in the Papar town centre early this morning. Among them were the Sabah DAP KKMP Hiew King Cheu, Edward Ewol Mujie, Datuk James Ghani, and Herman Mianus with other Pakatan Rakyat Members.

The people welcome the CNY walkabout conducted by the Pakatan Rakyat leaders. They took the opportunity to make several complaints and requests to the PR leaders concerning the various problems in the Paper town and its surrounding areas.


沙巴民主行动党和公正党领袖联合前往吧巴向该处的人民拜年。 该民联团队有沙行动党亚庇国会议员邱庆洲,爱德华慕吉,公正党的拿督詹士甘尼(Datuk James Ghani)和赫曼米努士(Herman Mianus)以及其他民联党员。

该处的人民欢迎民联领袖前来向他们拜年。他们也借此机会向民联领袖投诉有关该镇以及周边的各种问题,并要求他们的协助把该些问题带出。

亚庇大业新村的危险马路 // Dangerous road at Dah Yeh Villa KK



The very narrow stretch of road that is only 500 meter can be a death trap in the heart of Kota Kinabalu City. This narrow road can hardly allow two cars to pass from the opposite direction. The chance of hitting one another is very high if not careful. This is especially so at night when the car lights are blinding the opposite car.


亚庇大业新村前约有500米长的狭窄马路是个死亡陷阱。  该狭窄的马路是难以让两部汽车同时行驶通过。 如果不小心行驶,撞击的几率是非常高的。 尤其是在夜间当车灯光照向着对面来的车辆。

沙巴民主行動黨宣傳秘書陳泓縑針對副首相慕尤丁昨(十七日)日下午旋風式蒞臨斗湖,在斗湖市區民衆大會堂分派“一個馬來西亞”五百令吉援助金發生非常嚴重的人潮擁擠,分派混亂事件深表遺憾。

(斗湖十八日訊)沙巴民主行動黨宣傳秘書陳泓縑針對副首相慕尤丁昨(十七日)日下午旋風式蒞臨斗湖,在斗湖市區民衆大會堂分派“一個馬來西亞”五百令吉援助金發生非常嚴重的人潮擁擠,分派混亂事件深表遺憾。

陳泓縑表示,該黨昨日下午收到許多民衆,尤其年老人士的投訴,指他們在前一日收到一封由斗湖市議會寄出的手機短訊(SMS),短訊内容還附上援助金申請者的身份證全名,並邀請他們在十七日(星期二)下午一時出席斗湖民衆會堂以領取五百令吉的援助金禮券。

下南南巴鲁的排水渠需要清理 // Inanam Baru drains need dug up


During the CNY greeting walkabout at the Inanam Baru shops, the Sabah DAP leaders received complaints from the many business operators concerning the poor maintenance of the shop front drains here. The “kaki lima” drains have not been dug up for years and they are filled with mud and rubbish. The water is blocked and remained stagnant giving out foul smell. Whenever it rains, the drains will over flow and causing the whole Inanam Baru flooded and the water almost got into the shops.


沙巴民主行动党领袖前往下南南巴鲁商店进行农历新年拜年活动期间,接到该处许多店主的投诉有关商店前面和后巷的排水渠没有获得妥善的保养。 他们说“五加基”的排水渠已经有许久没有被清理,如今塞满泥土和垃圾。 这导致污水无法畅流,并处于停滞的状态而发出恶心的臭味。 每逢下雨时排水渠就满溢,这导致下南南巴鲁面对水淹问题,并且流入店里。

沙巴民主行動黨主席兼斯里丹絨州議員 黃仕平2012壬辰年新春獻詞


黃仕平:滅貪腐迎廉政
二零一二我國轉型標誌
新春伊始,萬象更新。在這個送舊迎新的時刻裏,我向廣大的沙巴各族同胞,獻上農曆新春的祝福,願大家新年快樂!
當我們迎接龍年之際,也讓我們給自己一個改變的希望,讓這個改變成爲看得見和摸得到的歷史。
2012年標誌著一個偉大的轉型,關乎馬來西亞政治改朝換代,尤其是沙巴政治局勢變遷,非常關鍵的一年。

促請聯邦衛生部正視中央醫院接二連三傳出疑醫務人員疏忽導致人命損失事件的指責

17.1.2012
(斗湖十七日訊)沙巴民主行動黨州主席兼斯里丹絨州議員黃仕平表示,該黨也接獲了另一宗有關斗湖中央醫院醫療問題的投訴,一位鄭姓先生指責醫院為其患有高血壓的妻子配給了維他命藥,其妻子服食有關藥物後月餘後中風,後來送院觀察時,中央醫院另一名醫生才告訴他這是維他命藥丸,中央醫院醫務人員再次受促以認真態度工作,勿拿人命開玩笑!
黃仕平是今早在其特別助理陳利發的陪同下蒞臨斗湖中央醫院,對廿一歲楊姓青年疑醫務人員疏忽診斷造成腦瘤當偏頭痛事件的死者家屬們至於至誠慰問後如此表示,他同時敦促囯陣政府成立獨立調查委員會,來取代目前由醫院及衛生部人員自行調查的閉門聽證會。








打里卜太子城(Tmn Putra Jaya, Telipok)垃圾收集站没有开放使用。// Garbage cubical not used in Taman Putra Jaya, Telipok.



The garbage collection cubical in the Taman Putra Jaya Telipok shops has become the centre of complaints during the CNY walkabout by Edward Ewol Mujoie the Vice chairman of Sabah DAP with other DAP members.


沙巴民主行动党州副主席爱德华慕吉以及其党员前往打里卜太子城(Tmn Putra Jaya)拜年期间,该处的人向他投诉有关该垃圾收集站的问题,他们要求他向有关当局反映。

Monday, 16 January 2012

民主行动党的新年红包封和吉祥物 // DAP Ang-Pow cover and UBAH



This Chinese New Year is the “Year of the Dragon” and this signifies a powerful message that some new thing will happen in Malaysia.

今年是“龙年”,‘龙年’表示着将会有新的展望和活力,同时将带来一个强有力的讯息给马来西亚。 这就是人民所期待已久的政治大改变。

为了庆祝和欢迎这个特殊的节日,民主行动党特别设计制作精美的红包封。 设计的图案是行动党全国竞选吉祥物 -UBAH”,沙行动党州副主席爱德华慕吉今天透露说,这些红包封的数量有限,建议那些有兴趣购买者,可以前往在亚庇和生园的亚庇国会议员办事处购买。 此外行动党全国大选吉祥物“UBAH”也有出售, 大家可以向叶小姐询问和购买。 所有的收益将帮助大选的费用。

民主行动党斗湖支部定于2012年1月28日(年初六)上午九时至下午一时,在张天文路巴华中学丘福局绅堂举行壬辰年新春开放门户活动

民主行动党斗湖支部14.1.2012文告:
(斗湖四日讯)民主行动党斗湖支部定于2012128日(年初六)上午九时至下午一时,在张天文路巴华中学丘福局绅堂举行壬辰年新春开放门户活动,届时将邀请该党三位位中央领袖(火箭国会领袖林吉祥、雪兰莪州议长邓章钦及东姑阿都阿兹上议员)莅临,与斗湖各界民众交流并同欢共庆一个新春庆典。
值得一提的是,该党也在本月29日(年初七)在山打根及亚庇两地举办新春开放门户活动,届时只有邓章钦及东姑阿都阿兹前往根庇两地,而林吉祥由于政务繁忙最终只答允抽空选择莅临斗湖,没有去山打根和亚庇,足以证明行动党重视斗湖为火箭堡垒,而不是“政治边疆地带”
有鉴于此,斗湖民众更是受促踊跃出席参与,不要错失与这位德高望重的政坛领袖的会面与合照机会。

沙行动党前往哥隆邦斗磨场拜年 // DAP CNY greeting walkabout in Kolombong Tamu

The Sabah DAP leaders were at the Kolombong Tamu (Giant Supermarket) in Inanam greeting the people a Happy Chinese New Year and “Gong Xi Fa Cai” today. The Chinese New Year mood has finally arrived in Kota Kinabalu among the people.


The KK MP Hiew King Cheu was accompanied by Edward Ewol Mujie, Dr. Felix Chong Kat Fah and other DAP members during the CNY greeting walkabout. The people welcome the DAP leaders and wish them well and to have a fruitful and prosperous Chinese New Year.  They hope that in the new Lunar year will have a big change in Malaysia. The feelings of the people in general and commonly understood, are looking towards a new era brought in from the change of the present government.


沙巴民主行动党领袖前往下南南哥隆邦巨人超级市场进行走访活动,并向该处的市民拜年和祝贺他们新年快乐。 农历新年即将来临,亚庇到处都充满着新年的气氛,而市民也准备迎接农历新年。

亚庇国会议员邱庆洲连同沙行动党州副主席爱德华慕吉,张国华医生和党员今天前往下南南进行农历新年拜年活动。  该处的人欢迎沙行动党领袖们的到访,他们恭贺行动党领袖新年好,以及有个丰盛的新年。  他们希望在这新的一年里,马来西亚将会有个大改变。 行动党领袖们明白人民的感受和愿望,他们都期待着我国政府能够除旧换新,促使大改变。

丹布端水坝(Tambatuan Dam)计划将取消?// Tambatuan Dam is cancelled?


The irrigation dam in Tambatuan as mentioned by the Kota Belud Member of Parliament Datuk Abdul Rahman Dalan may face cancellation if the objection by the villagers is to be taken up by the government. He also said the affected villagers’ objection may have being aggravated and intensified by the opposition parties.

The KK MP Hiew King Cheu anyhow does not agree with Rahman Dalan that the proposed development of the irrigation dam in Tambatuan has got something to do with the opposition parties. In fact the Pakatan Rakyat parties PKR, PAS and DAP had just carried out their responsibility as a responsible political party filled with readiness to assist, to protect and to serve the people in trouble, and the Kg Tambatuan in Kota Belud is a good example. The DAP National advisor Lim Kit Siang had made many trips to Tambatuan and KB in the past many months, and even had spent a night in the Kampong just to understand the feeling of the people.


哥打毛律国会议员拿督阿都拉曼达兰(Datuk Abdul Rahaman Dalan)提到如果政府听取和接受甘榜丹布端(Kg Tambatuan )居民的反对意见,丹布端水坝(Tambatuan Dam)计划可能将面临被取消的决定。他还表示说,村民强烈的反对可能是受到反对党煽动的影响。

亚庇国会议员邱庆洲不同意拿督达兰所说的丹布端水坝计划受阻是与反对党有关。 事实上在民联的公正党,回教党和民主行动党只是履行其职责,为陷入困境的人民请愿,及提供各方面的援,而在哥打毛律的丹布端水坝计划就是一个很好的例子。 民主行动党全国顾问林吉祥在过去已经多次访问哥打毛律和丹布端甘榜,甚至也花时间在该甘榜度夜,以进一步了解民情和问题

丹容亚路水屋垃圾需要清理 // Tg Aru waterfront needed through clean up


A visit conducted by the Sabah DAP Tanjong Aru Branch chairman cum the Medical Advisory Bureau Dr. Felix Chong Kat Fah to the water village in Tanjong Aru Lama and Baru, found that the environment is really dirty and it is the most complained by the residents here.



沙巴民主行动党丹容亚路支部主席兼医疗咨询局主任张国华医生前往甘榜丹容亚路走访,发现该处的环境非常肮脏,而该处的居民也纷纷向他抱怨有关问题。

他们说,他们每天回家后必须自己亲自清除该些垃圾,这些垃圾大多是塑料袋和瓶子。 如果他们不清理和烧掉该些垃圾,那么将就会堆积如山集积在水屋底下和海滩上。  他们说,垃圾在炎热的太阳暴晒下发出难闻的臭味。 此外该些垃圾非常不卫生,有时候可以看到垃圾堆里出现蠕虫和老鼠

斗湖中央醫院再傳疑是醫療診斷疏忽,誤判病情

(本報十二日訊)繼七歲男童聖誕節翌日死亡事件引發輿論熱議後,斗湖中央醫院再傳疑是醫療診斷疏忽,誤判病情,把腦瘤當是偏頭痛來醫治,屢屢給葯打發回家休息,也不願意為病人作腦部掃描詳細檢查,導致一名廿一歲華裔楊姓大好青年延誤醫治,發病前後廿天便離世!

关注本都山破烂的马路沟盖 No body care about Bundusan broken drain cover



The broken drain cover on the road next to the Police Pondok in Bundusan Plaza is in immediate need for repair. The people brought the complaint to Sabah DAP Kapayan Branch and said that they had enough of these “Don’t Border” attitudes of the authorities and the developer who is still managing this shops area.



位于本都山广场(Bundusan Plaza)警亭旁边马路上的破烂沟渠盖迫切需要维修。 该处的人民向沙巴民主行动党甘拜园支部主席投诉有关事项,并且还说他们已经受够有关当局置之不理的态度,此外该处购物广场仍然还是由发展商管理,而他们也不理会。

Wednesday, 11 January 2012

沙巴民主行动党农历新年门户开放 // CNY Sabah DAP open house



Sabah DAP will be holding its Kota Kinabalu Chinese New Year open house on the Seventh day of Chinese New Year, and that is on the 29th of January, 2012 (Sunday) from 10am to 1pm in the Kota Kinabalu Kian Kok Middle School Hall.


沙巴民主行动党将在农历新年初七(人日)举办党的新年门户开放,日期于2012129日(星期日),时间是从十上午10时至下午1时,地点是在亚庇建国中学大礼堂。

沙巴民主行动党农历新年门户开放筹委会已成立,该筹委会的主席是亚庇国会议员邱庆洲,副主席是冯光荣和爱德华慕吉。  沙行动党举办该盛大的庆典,主要是与市民一起庆祝和分享农历新年的喜悦,尤其是当天是‘人人生日’的好日子。

針對斗湖中央醫務人員疏忽導致七歲華裔男童死亡事件表示極度遺憾

11.1.2012
(本報十一日訊)民主行動黨沙巴宣傳主任陳泓縑今日針對斗湖中央醫務人員疏忽導致七歲華裔男童死亡事件表示極度遺憾,他促請囯陣聯邦衛生部採取行動,勿上樑不正下樑歪,以姑息養奸;同時也至誠慰問小死者雙親及家屬們勿過度哀痛,務必堅強面對生活。
陳泓縑今日發佈文告時表示,沙巴行動黨對此事表示高度關注,並嚴厲譴責相信是因爲醫務人員疏忽肇禍的斗湖醫院表示,“這種事情原本就不可以發生,也不應該發生!”

亚庇翠鸟园排水沟急需清理 // Kinfisher Park drain needed cleaning



The storm drains next to the Jalan Kingfisher and the Giant Supermarket in the Kingfisher Park is needed cleaning and a good dug up due the overgrown vegetation and rubbish accumulated inside the drains.



位于亚庇翠鸟园巨人超级市场路边的排水沟需要当局立即进行清理的工作,因为该排水沟已长满了杂草,以及堆积了许多垃圾,导致污水无法顺畅排走。

亚庇国会议员邱庆洲办事处接到翠鸟园居民的投诉后,就与沙巴民主行动党地方政府及房屋局主任爱德华慕吉一起前往该处视察该问题。

商店的招牌按柜金 // DBKK sign board deposit not necessary



The shop owners in Kota Kinabalu, Inanam, and Menggatal area were not happy about the Kota Kinabalu City Hall (DBKK) imposing expensive and deemed not necessary deposits on their shop front sign boards. They said they had put up the sign board for many years and this is the first time that the DBKK come to make them to pay for the sign board fee and together with the sign board deposit.

The people asked why suddenly out of the blue there is this sign board deposit made compulsory for them to pay. They totally disagreed to this and they have asked help from the KK MP Hiew King Cheu to bring this matter to DBKK and its Mayor


在亚庇,下南南和孟加达的商店老板非常不满亚庇市政厅(DBKK)强制他们必须支付店前所安装的广告牌的按柜金。他们指出该款项很昂贵,并且认为是没有必要的。 他们说店门口所安装的招牌已经有很久历史,也不曾支付任何费用。 今次亚庇市政厅是第一次向他们征收招牌按柜金和招牌费。

店主想知道为何有关当局突然要求支付该款项,并且还强制他们必须立即支付,不然面对罚款。 他们很不认同亚庇市政厅的做法,因此向亚庇国会议员邱庆洲投诉有关事项,请他出面把此事向亚庇市政厅和市长反映。

瓜拉班尤急需关注// Kuala Penyu needed more government help



The long wait on the completion of the Kuala Penyu new bridge to cross over to the other side of the water is nearly over, but when can this bridge be finally opened is not known.

Sabah DAP leaders visited the new bridge during their walk about visit recently in the Kuala Penyu town saw the construction of the bridge is coming to its final stage, and had spanned across the water to the other bank.


人民等待已久的瓜拉班尤(Kuala Penyu)新桥即将完工,但是不知道该座桥到底什么时候才可以开放使用。

沙巴民主行动党领袖前往瓜拉班尤探访期间,被当地居民带往参观该座新桥,在视察中看到该大桥的建设已进入最后的阶段,已横跨到河的对岸。

行动党否认自导自演 团结党指责莫名其妙


民主行动党沙巴宣传秘书陈泓缣
10
012012

(本报十日讯)针对最近闹得沸沸扬扬的行动党沙巴主席兼斯里丹绒州议员黄仕平“飞象过河,弃湖攻庇”的传闻,沙巴行动党对此做出以下澄清:

所谓黄仕平是否移师亚庇亚庇,向副首席部长、团结党副主席兼亚庇亚庇州议员于墨斋叫阵,纯粹是媒体或政治观察者的分析。

Monday, 9 January 2012

马来西亚人之梦:改变、中庸和希望



民主行动党秘书长林冠英于2012年1月8日假雪州莎亚南举行民主行动党全国党员代表会议上致开幕词:
马来西亚人之梦:改变、中庸和希望
经历了2008年308政治海啸后的4年 ,我们现在又来到接近大选的时候,而这场大选相信会是马来西亚历史上最关键的一场大选。
这是第一次,我们将会以民联成员党的身分竞选。第一次,我们不只为了否决国阵三分之二而竞选,而是为了改朝换代。第一次,马来西亚人民拥有另一个团结、可靠的选择。
四年前,我们被赋予重任。我们取得空前的成绩,民联执政五州,行动党在槟城、雪兰莪及霹雳成为执政伙伴。霹雳州在2009年遭国阵以不道德的手段夺权。
国阵受到了历史上的一次重创,因为国阵已经成为贪污、滥权、朋党及极端主义的的代名词。国阵已经黔驴技穷。他们不但没有悔改,反而越来越狂妄。人民选择的行动党和民联,因为我们代表了改变、中庸及希望,最重要的是我们廉洁。
民主行动党和民联满足人民的期望,我们代表改变、中庸及希望。尽管我们缺乏经验,但是我们通过实践证明我们比国阵做得更好。无论是在槟城还是雪州,行动党和民联都比国阵过去51年做得更好。我们让民联州属更加绿意、清洁和安全,我们也要让马来西亚更加绿意、清洁和安全。

Impian Bangsa Malaysia Untuk Perubahan, Kesederhanaan dan Harapan


Ucapan Pembukaan Setiausaha Agung DAP Lim Guan Eng di Persidangan Kebangsaan DAP di Shah Alam, Selangor, pada 8 Januari 2012.
Impian Bangsa Malaysia Untuk Perubahan, Kesederhanaan dan Harapan
Selepas hampir empat tahun sejak gelombang tsunami politik pada 8 Mac 2008, kita kini berada di ambang Pilihan Raya Umum yang bakal menjadi pilihan raya yang paling penting dalam sejarah Malaysia.
Untuk kali pertama, kita akan bertanding sebagai sebahagian daripada Pakatan Rakyat. Untuk kali pertama, kita akan bertanding bukan untuk sekadar menafikan majoriti dua pertiga Barisan Nasional tetapi untuk meraih kuasa daripada mereka. Untuk kali pertama, rakyat Malaysia akan mempunyai pilihan alternatif yang bersatu padu, berdaya maju dan terbukti.
Empat tahun lalu, rakyat Malaysia telah mengamanahkan satu peluang yang besar kepada kita. Pakatan Rakyat telah berjaya menguasai lima negeri, dan di Pulau Pinang, Selangor dan Perak, DAP telah diberi amanah untuk mentadbir sebagai rakan dalam kerajaan. Namun begitu, Perak telah kehilangan akibat kudeta atau rampasan kuasa yang tidak bermoral oleh Barisan Nasional pada tahun 2009.

THE MALAYSIAN DREAM OF CHANGE, MODERATION AND HOPE




After nearly 4 years since the political tsunami of 8 March 2008, we now stand on the horizon of a General Election that is set to become the most critical General Election in the history of Malaysia.
For the first time, we will be contesting as part of a grand coalition called Pakatan Rakyat. For the first time, we will be contesting not merely to deny Barisan Nasional’s two-thirds majority but to win power. For the first time, Malaysians will have an alternative that is united, viable and proven.
4 years ago, we were solemnly entrusted with an opportunity. In an unprecedented turn of events, Pakatan Rakyat won in five states, and DAP became partners in power in Penang, Selangor and Perak, although the latter was later lost due to a immoral coup de tat of the Barisan Nasional in 2009.
BN suffered historic losses because BN was an agent of corruption, abuse of power, cronyism and extremism. BN ran out of both ideas and ideals. Instead of repenting over its many broken promise BN became more arrogant. The people chose DAP and PR because we are seen as agents of change, moderation and hope. Most important we are clean.

Friday, 6 January 2012

LPPB LOW COST HOUSING IN KINARUT DELAYED // 京拿鲁(KINARUT)廉价排屋延迟竣工


Add caption


人民对沙巴廉价房屋局(LPPB)京拿鲁(Kinarut)兴建第六期A116单位廉价排房工程项目迄今还没有竣工感到不满,他们前来向沙巴民主行动党投诉有关事项并要求向当局反映。
 

沙行动党投诉局副主任戴国强和地方政府及房屋局主任爱德华慕吉接到投诉后,前往该处进行视察,他们发现该工地只有小部分在施工。
 


The people who are waiting for the 116 units of the low cost houses built by the Lembaga Penbangunan Perumahan dan Bandar (LPPB) in Kinarut under Phase 6A of the low cost housing project have approach Sabah DAP for assistance to find out on the status of the project.

The complaint bureau deputy chief Mitchill Tai and the Sabah DAP Local government and housing bureau chief Edward Ewol Mujie went for a site recently, and found that work on some minor work has commenced.

Menubok to Labuan ferry terminal // 孟努卜(Menubok)前往纳闽岛的渡轮码头




孟努卜(Menubok)前往纳闽岛的渡轮码头,发现安排过渡车辆和货车排队登上渡船的问题需要当局的注意。

这是亚庇国会议员邱庆洲最近前往孟努卜渡轮码头进行访问时,接到该处人民的投诉。 乘搭渡轮的车辆大排长龙等着上船,导致前往码头的路段严重堵塞,不得进出。尤其是有许多大巴士停泊在一旁等待下船的乘客,造成码头的交通问题,而且并没有人在该处安排和指挥交通。

The Menubok to Labuan ferry terminal needed immediate attention on the arrangement of car, buses and lorry queuing to board the ferry.

This was brought up to the KK MP Hiew King Cheu recently while he conducted a visit to the ferry terminal in Menubok. The people was stucked in the massive jam of cars queuing to get in and out of the ferry terminal. The whole situation is so jammed tight and especially there are many big buses parked there waiting for passengers to come out from the ferry.

The long queue can sometimes build up to as many as over hundreds car, lorry, and buses. There is just not enough space to park all the cars here and the queues are not in proper order. The situation is made worst when someone jumping the queue.

New year Message from the state DAP Sabah Chairman



First of all I would like to wish all Malaysians in Sabah a happy new year 2012. We have now entered into the year of the Dragon. In the Chinese tradition, a Dragon is associated with strength, prosperity, bravery, success, wealth and great leadership. This is the moment of the year where we normally gather together in our respective organisation, in Church, Mosque, Temple or other places of worship to praise the Lord that we worship, to give thanks and to pray, to hope and make new wishes that our Lord may grant us what we desire, yet allowing His will to be done in our life.


民主行动党斗湖支部4.1.2012文告:


(斗湖四日讯)民主行动党斗湖支部定于2012128日(年初六)上午九时至下午一时,在张天文路巴华中学丘福局绅堂举行壬辰年新春开放门户活动,届时也将邀请该党中央领袖如林氏父子莅临,与斗湖各界民众交流并同欢共庆一个新春庆典。
该党斗湖支部秘书陈泓缣今日发布文告时表示,斗湖火箭已经成立了一个筹备委员会,以推动举办上述活动。