Tuesday, 24 January 2012

联合新年贺词

KK MP Hiew King Cheu, DAP Malaysia CEC Member and Sabah DAP Advisor

This New Year is the year of the “DRAGON”, and the Dragon symbolically representing strength, wisdom, gracefulness and leadership. It is the year that all Malaysian are looking forward to, and hoping something new and special will happen to each and every one of us, and above all a big ‘Change’ in the political arena in Malaysia is anticipated.



亚庇国会议员,民主行动党中委及沙巴民主行动党州顾问-邱庆洲

今年的农历新年是“龙年”,‘龙’象征着冲力,智慧,吉祥和领导。 在这新的一年里,所有的马来西亚人都期待着有个新的展望,而最大的期望是马来西亚政坛有个‘大改变’。






我任职为亚庇国会议员已经有四年,我很高兴在过去的几年里,在所有的活动和执行的工作里,我没有辜负到沙巴人民的期待。  是否获得连任,将依据我过去的工作表现,而在即将来临的大选中将反映出其成果。

虽然国会议员的工作及责任很重,然而身为民选的代议员,我是有责任以最佳的能力为人民服务。因为人民是老板。

在过去几年执行国会议员职责期间,虽然面对许多波折,工作也不简单,但是我还乐意及尽力为民服务。 尽力协助有需要帮助的市民,处理投诉的问题,照顾党务,出席国会,前往海外考察,以及为下届大选做好准备和规划,这是我职责所在。  如今沙巴人和马来西亚人民都希望看到有个‘改变’。  我们在农历新年前往沙巴各区和甘榜拜年期间,所听到的人民心声。 可能这也是全国人民的心声,大家的口头禅是:我们受够了! 人民要‘改变’,他们要遗弃贪污,腐败和滥权的政府。

最后,我借此机会谢谢大家给我的全力支持,以及鼓励,祝福,意见和帮助,最重要的是大家为我全心的祈祷。 我恭祝所有的朋友,亲戚,党领袖及党员,支持者,尤其是我家人,有个幸福丰盛的农历新年。 让我们联手同心改变我们的将来

沙巴民主行动党州副主席-爱德华慕吉

虽然我是杜顺人,但我娶了一位华裔太太,她是Tsen Kee Henn女士。我们共有四个孩子,以及有8位可爱的孙儿。 我们一家每一年总是一起庆祝农历新年,因这是我们家的传统和文化。

1999年退休后,身为前公务员的我,倒可以有更多的时间和孙子玩,然而我却选择参政,希望作出一点贡献以便带来“改变”,为沙巴的后代子孙造福。 我不介意这项艰难的工作,因为我很高兴能够出一份力来帮助有需要的人

沙巴州还有许多工作要做,我们知道只要通过‘改变’,就可以改善和除去现时的滥权贪污的局面,带来更好更多的发展。 我们希望在即将来临的大选中看到大改变。 龙年将会为我们带来新希望!

我和家人恭祝所有马来西亚的华裔同胞,快乐2012农历新年,心想事成,万事如意。 原上帝祝福你们!



Joint Chinese New Year Message

KK MP Hiew King Cheu, DAP Malaysia CEC Member and Sabah DAP Advisor

This New Year is the year of the “DRAGON”, and the Dragon symbolically representing strength, wisdom, gracefulness and leadership. It is the year that all Malaysian are looking forward to, and hoping something new and special will happen to each and every one of us, and above all a big ‘Change’ in the political arena in Malaysia is anticipated.

It is four years now that I have been the Member of Parliament for Kota Kinabalu, and I am happy that the past years had been full of activities and work done. I hope I have not let down the people in Sabah and disappointed them. I know very soon my past work performance will be reflected in my report card when the coming general election arrives, and is it going to be a pass or fail?

It is a heavy responsibility to be a Member of Parliament, and definitely it is the duty of an elected member to serve to his best ability to the people who had chosen and elected him. Therefore, the people are his bosses.

Of course there are ups and downs during the past years as the KK MP, on one hand have to look into the affairs of the people, work on all complaints, have to take care of the party’s work, attend Parliament sitting, travel on oversea conference trips, and on the preparation and planning for the next general election. The people in Sabah and Malaysia want to see change, and this voice is heard everyway during our CNY greeting walkabout in Sabah if not the whole country. The common saying is that “Enough is enough”! The people wanted change, and they are going to get rid of the “dirty, corrupt and unwanted” people.

I would like to take this opportunity to thanks everyone who had supported me by giving me so much encouragement, blessing, advice, hope, help and most of all - the prayers. I like to wish all my friends, relatives, comrades, supporters, party leaders and especially my family ‘a happy and prosperous Chinese New year’, Lets CHANGE!


Edward Ewol Mujie, Sabah DAP Vice Chairman

Although I am a Dusun, I am married to a chinese, Tsen Kee Henn. We have four children and eight lovely grand children. We always celebrate the Chinese New Year together in the good old tradition and culture.

As a retired civil servant since 1999, I could have easily retired and spend my time with my grand children. However, I choose to participate in active politics with a hope to contribute solely on doing my little share to bring about “Change” in Sabah for the betterment of the future generations. I don’t mind hard work and I feel happy when we had helped people.

There is plenty work needed to be done in Sabah, and we know that it is only through “Change” that we can bring about improvement and development. We don’t wish to see that there is nothing changing for the next five years after the general election this year. The Dragon Year will bring us the Change!

My family and I wish to greet all our Chinese friends in Malaysia “a very Happy Chinese New Year 2012”, God Bless!