Monday, 16 January 2012

沙行动党前往哥隆邦斗磨场拜年 // DAP CNY greeting walkabout in Kolombong Tamu

The Sabah DAP leaders were at the Kolombong Tamu (Giant Supermarket) in Inanam greeting the people a Happy Chinese New Year and “Gong Xi Fa Cai” today. The Chinese New Year mood has finally arrived in Kota Kinabalu among the people.


The KK MP Hiew King Cheu was accompanied by Edward Ewol Mujie, Dr. Felix Chong Kat Fah and other DAP members during the CNY greeting walkabout. The people welcome the DAP leaders and wish them well and to have a fruitful and prosperous Chinese New Year.  They hope that in the new Lunar year will have a big change in Malaysia. The feelings of the people in general and commonly understood, are looking towards a new era brought in from the change of the present government.


沙巴民主行动党领袖前往下南南哥隆邦巨人超级市场进行走访活动,并向该处的市民拜年和祝贺他们新年快乐。 农历新年即将来临,亚庇到处都充满着新年的气氛,而市民也准备迎接农历新年。

亚庇国会议员邱庆洲连同沙行动党州副主席爱德华慕吉,张国华医生和党员今天前往下南南进行农历新年拜年活动。  该处的人欢迎沙行动党领袖们的到访,他们恭贺行动党领袖新年好,以及有个丰盛的新年。  他们希望在这新的一年里,马来西亚将会有个大改变。 行动党领袖们明白人民的感受和愿望,他们都期待着我国政府能够除旧换新,促使大改变。


这些人民的表态是在行动党领袖走访期间所听到的回应,这意味着人民要改变,并且不能续等。  虽然人民庆祝农历新年的到来,但令人惊讶的是,他们的注意力都集中在即将来临的大选。 沙行动党领袖的拜年活动时好似进行竞选活动。 大家都在谈论更换政府,反而较少谈到农历新年的庆祝。 邱国会议员说,许多人不断向他询问有关下一届大选的日期及事宜,他肯定说下届大选将会把国阵推翻,因此只要人民同心协力就能够办得到。 人民将会全力支持沙行动党和民联,因为他们已经向国阵说‘不’!

沙巴民主行动党领袖将继续前往各区向市民拜年,而将于明天(星期日)前往亚庇中央巴刹和加雅街拜年。 沙行动党将会迟些前往加雅街拜年,因为他们发觉到小贩们在较早时段都非常忙碌,并且还有许多政党前来拜年,这会将打扰他们做生意,以及影响其客户。 所以行动党决定稍晚一点才向小贩们拜年,以免影响他们做生意

沙行动党领袖们将分队走访各处向民众拜年,至于无法到访拜年的地区,我们在此特别向您道歉,并祝贺你们有个丰盛和幸福的新年。  今年是“龙年”,将是一个好年有个好开始,让我们一起同心协力,改变我们的将来。  最后,沙行动党恭祝各界 “恭喜发财”“万事如意”

图:沙行动党领袖在下南南拜年时摄






DAP CNY greeting walkabout in Kolombong Tamu

The Sabah DAP leaders were at the Kolombong Tamu (Giant Supermarket) in Inanam greeting the people a Happy Chinese New Year and “Gong Xi Fa Cai” today. The Chinese New Year mood has finally arrived in Kota Kinabalu among the people.

The KK MP Hiew King Cheu was accompanied by Edward Ewol Mujie, Dr. Felix Chong Kat Fah and other DAP members during the CNY greeting walkabout. The people welcome the DAP leaders and wish them well and to have a fruitful and prosperous Chinese New Year.  They hope that in the new Lunar year will have a big change in Malaysia. The feelings of the people in general and commonly understood, are looking towards a new era brought in from the change of the present government.

This was heard repeatedly during the walkabout, and this implies that the people are all for the change and couldn’t wait any longer. In fact now is the CNY celebration, but surprisingly the people have focused all their attention on the coming election. The CNY walkabout but the Sabah DAP leaders had become more of an election campaign walkabout. Everyone is talking about change of government but very little on CNY celebration. MP Hiew said he has been asked many times over and over again concerning when is the election, and that he must make sure that the BN is be toppled in the coming election. The people said that they will give DAP and Pakatan Rakyat their fullest support.

Sabah DAP leaders will continue to carry out their CNY greeting rounds for the whole of next week to cover most of the areas, and tomorrow (Sunday) will be in the KK central market and Gaya Street Fair. This year DAP will come to the Gaya Street Fair later then usual, because we have taken in view that the hawkers are busy in the morning hours to do their busy and at the same time to receive the many political parties who come to shake their hands. This has become annoying and disturbing their sale and customers. Therefore, we have decided to come later during the morning hours and allow the hawkers to do some business first.

The DAP leaders will split into several teams to cover the various part, and for those areas that cannot be covered by the DAPs, we extend our apology and wish you all a prosperous and happy Chinese New Year. This will be the “Year of the Dragon” and it will be a good year, let us do a big change for betterment in every thing. Lastly, we wish all “Gong Xi Fa Cai”.

KK MP Hiew King Cheu.

Pic: DAP leaders in Kolombong Tamu during CNY walkabout.