Tuesday, 28 February 2012

FT Labuan new Bus Terminal stopped work 纳闽新巴士总站工程停止工作



建设中的新纳闽巴士总站再次面对停工的问题,该新巴士总站工地目前已经停工有三个月之久。而且也不知道何时可以恢复工作。


The new Labuan bus terminal under construction has yet faced another stop work since the last time and the work site is at a total stand still for three months now. It is not sure when the work can be resumed.

Kg Togung, Jln Kokol, timber bridge needed replacement // 甘榜都贡木桥需要更换


位于孟加达柯可路(Jln Kokol)偏远的甘榜都贡(Kg Togung)居民昨天在下南南行动党服务中心向沙巴民主行动党州副主席爱德华慕吉求助,他们说,通往他们的甘榜的木桥随时面对崩塌的可能性,并且是非常狭窄,重型车辆是无法通过的。村民要求爱德华向有关当局反映该问题,因为他们担心有一天木桥无法支撑车辆的重量而倒塌入河里。  村民指出该木桥有多处已经朽烂,如果没有更替该座桥梁,他们担心将无法前往另一边的乡村。该甘榜住有48个家庭。


The timber bridge in the remote Kg Togung next to the Kokol road in Menggatal is facing a potential collapse, and it is too small for bigger and heavy vehicles. The people who live in this very remote village have requested for the help of the Sabah DAP vice chairman Edward Ewol Mujie in the DAP Inanam service centre yesterday for fear that one day a car will fall into the stream here. The timber of the bridge is getting rotten fast. If the bridge is not replaced, they fear that they will be unable to reach to the other side of the village. There are at least 48 families live here.

Cockroach in ice cube // 冰块中有死蟑螂



沙巴民主行动党亚庇妇女组领袖在亚庇一家茶店进早餐时,发现了一件令人恶心的事件。

当中一位妇女组成员林女士喝完她的美禄冰后,发现在杯里的冰块里有一只死蟑螂,让她吓得大叫起来。 看到冰块里的死蟑螂让她感到非常恶心,当场呕吐。 这完全破坏她的食欲,该死蟑螂冰块的饮料让她感到一整天都不适。

A shocking scene happened in a Kota Kinabalu coffee shop when the Sabah DAP Kota Kinabalu women wing leaders having their morning breakfast.

A dead cockroach was seen encased in the ice cube when one of lady finishing her “milo-ping”. On sighting the dead cockroach in her drink she almost vomited and shouted loudly. This totally spoiled her morning breakfast. This is a bit too much for her and she felt discomfort thinking that her drink with a dead cockroach.

Tanjong Aru Pasar should have night food stalls // 丹容亚路巴刹应该有夜市档



丹容亚路巴刹已经完成装修,现在看起来比较干净整洁。位于该处商店后巷的周日‘斗磨’场地也被搬迁到该巴刹外摆卖。


The Tanjong Aru market has been renovated recently and now looks tidy and clean. The weekly Sunday Tamu has also been moved to here from the back lane of the shops near the Daily Express complex.

The “Great Wall” of Taman Seputeh, Damai. // 石墙挡路



沙巴民主行动党亚庇妇女组成员接到投诉,有关在亚庇达迈的士布迪花园(Tmn Seputeh)的一道石墙挡路的问题。 这道石实际上是一个存在很久的老问题,由于该石墙突出而阻挡了一半的道路,也切断行人道造成诸多不便和危险。



The Sabah DAP Kota Kinabalu branch women wing members received some complaints concerning a “Great Wall” in the Taman Seputeh in Damai, Kota Kinabalu. This so called great wall is actually a very old problem existed in the Taman Seputeh which is blocking half the road and cut off the pedestrian walkway.

Massive Traffic Jam along Sutra Harbor Resort and Tg Aru // 沿丝绸海港酒店的马路面对交通堵塞



沿着丝绸海港酒店的马路于周六开始进行维修工作,这已引起了沿海公路面对大塞车的问题,尤其是从甘拜园及丹容亚路天桥的交通面对排长龙。 实际上该段马路在上午10时就非常繁忙,因此工务局应该考量到交通的问题,不应该在交通繁忙的时刻进行马路维修工作。 这项工作已导致将近5公里长的堵车问题。 沙巴民主行动党州副主席和其助理史提文亚曼当时也被迫面对将近20分钟塞车。


The road repair work on Saturday has caused a massive traffic jam along the Coastal Highway all the way from Kapayan along the Tg Aru flyover and in front of the Sutera Harbor Resort. This kind of work during the day time at 10.00am when there is maximum traffic flow should not be carried out at all. The work had created a massive traffic jam for almost 5 kilometer. The Sabah DAP state vice chairman and his assistant Stephen Yarman were also stuck in the jam for almost 20 minutes.

Heavy “casualty” involving hospital ambulances!! // 医院的救伤车等着“被救”!!




沙巴州许多医院的救伤车,由于严重的“受伤,故障而无法使用。 导致目前医院面对着救伤车严重短缺的问题,无法为医院的病人提供有效的服务。

The ambulances in many hospitals in Sabah are in serious shortage due to its high “casualty” rates. There is a serious shortage of ambulances to serve the hospital patients.

拿督再娜(Datuk Jainab)试图掩盖所做的承诺 // DATUK JAINAB TRYING TO HOODWINK THE RAKYAT // DATUK JAINAB CUBA MENGELIRUKAN RAKYAT



Naib pergerusi Sabah DAP Edward Ewol Mujie dalam kenyataannya hari ini berkata dia sangat keliru ke atas kenyataan-kenyataan yang telah di keluarkan oleh Adun Karambunai Datuk Jainab Ahmad Ayid berkaitan dengan kerja menaiktaraf Jalan Yayasan – Kibagu sejauh enam kilometer di belakang pusat membeli-belah 1 Borneo.

沙巴民主行动党州副主席爱德华慕吉今天说,他对加拉布奈州议员拿督再娜(Jainab Ahmand Ayid)去年宣布将进行1 Borneo Mall 后面前往甘榜吉巴古(Kg Kibagu)六公里路铺上沥青工作的言论感到困惑




Sabah DAP State Vice Chairman Edward Ewol Mujie said in his statement today that he is very perplexed regarding the various statements made by the Karambunai Assemblywomen Datuk Jainab Ahmand Ayid in respect of the sealing of the six kilometre of road from 1 Borneo complex to Kg. Kibagu behind the hypermall.

Friday, 24 February 2012

Labuan street lights need attention // 纳闽的路灯需要关注



民主行动党纳闽支部主席刘成吉被居民带往靠近纳闽飞机场的甘榜哥鲁邦(Kg Kerubang)的巴都阿壤路(Jalan Batu Arang)旁视察多年以来损坏的路灯。



Labuan DAP chief Lau Seng Kiat was brought by the residents to check on the street lights that have been out of order for many years in Kg Kerubang along Jalan Batu Arang near the side of the Labuan Airport.

Inanam drain overgrown with weeds // 下南南水沟杂草丛生



位于下南南北上车站周围的水沟长满了杂草造成了堵塞,甚至导致多处淹水。  此外排水沟的积水导致蚊虫繁殖。



The earth drains around the North Bus Terminal in Inanam are overgrown with weeds and grass which caused blockage to the water flow and even flood in the area. Besides, the mosquitoes are breeding fast in the stagnant water in the drains.

污水管铺设造成问题 // Jalan Kolombong sewer pipe laying work



The public complaints continue due to the inconvenience, traffic jam and bad road surface caused by the sewer pipe laying work carried out in many places in the Kota Kinabalu City. The most complained case is in the Kolombong Industrial Estate where the digging work and the obstruction had caused much problems and dangers.


由于当局在亚庇各处进行地下污水管铺设的工作,造成交通堵塞和路面破烂,这引起市民的不满和诸多投诉。 其中最多投诉是来自哥隆邦工业区污水管铺设和挖掘的工作,造成严重交通堵塞,并且也引起许多问题和危险。

Simbulan River Upgrading Project 新布兰河美化工程造成污染


政府耗费四千五百万令吉美化亚庇沙东再新布兰河的工程仍正在进行中。 沙巴民主行动党州副主席爱德华慕吉接到市民的投诉,有关该工程的承包商没有遵照正确的施工程序去搬运沙土,导致该处尘飞土扬。


The RM45 million project to beautify the Sembulan River at the Karamunsing Sadong Jaya Complex in Kota Kinabalu is in progress.   However, Sabah DAP State Vice Chairman Edward Ewol Mujie received complaints from the public regarding the contractor is not observing and following proper construction procedures when removing earth and sand from the site.

Sunday, 19 February 2012

纳吉结束访沙两天行程,但却没有宣布成立皇家调查委员会调查沙巴州非法移民问题,我对此实在深感遗憾。


Media statement by Lim Kit Siang on Saturday, 18th February 2012:
全马来西亚人及沙巴人都知道,内阁已经同意成立一个皇家调查委员会,调查沙巴州非法移民问题,纳吉理应在这一周访问沙巴州时发表正式宣布。
沙巴人及马来西亚人都有权知道,纳吉为何没有在他的访沙之旅中就此议题提出解决方法,还有,人们也想知道,某些沙巴州部长指内阁已经同意成立皇委会调查沙周非法移民问题的说法,究竟只是没有任何事实根据的夸大之词,还是巫统霸权再次凌驾于内阁之上?
已经过了整整三十年,我个人不断提出沙巴州的非法移民问题,沙州的非法移民问题已经导致沙州人民被迫面对政治、经济、社会安全问题,同时,这些非法移民的涌入也让身为主人家的他们感觉反像是外国人,因为非法移民的人数远远超过沙巴公民。

Sabahans entitled to a clear and unequivocal answer why Najib has not announced the formation of RCI on illegal immigrants in Sabah



i am most disappointed that the Prime Minister, Datuk Seri Najib Razak has ended his two-day visit to Sabah without making the widely-touted announcement on the formation of a Royal Commission of Inquiry (RCI) on illegal immigrants in Sabah.
Sabahans and Malaysians have been given to understand that the Cabinet had approved the establishment of a RCI on illegal immigrants in Sabah and that Najib would be making the announcement during his Sabah visit this week.

Kapayan Ridge low cost flat bad maintenance // 甘拜园岭廉价公寓情况糟糕



甘拜园岭廉价公寓的居民联络了亚庇国会议员邱庆洲,并向他投诉有关该公寓糟糕的情况。 该公寓约有1008单位,该处的居民带邱国会议员一同前往视察该公寓恶劣的情况,在视察期间有许多居民也纷纷的向邱氏投诉他们的不满。


The residents in the Kapayan Ridge low cost flats have contacted the KKMP Hiew King Cheu on the poorly maintained conditions of the 1,008 units of the flats here. They have brought the MP for a walk to inspect the area and many residents here had individually made personal complaints about the bad conditions of the flats.

Illegal hotel side wing extension into public walkway // 酒店非法在人行道扩建


他们也被告知,该酒店与一些有权势的政客有关系,也可能是这个原因让该业主可以任意展开扩建,并无视法令和规条的存在。 无论如何,我们必须遵守法律,任何人都不应无视法律。 我们希望人民能看清楚国阵政府的办事偏差,他们护短和偏心,没有真正去关注人民的福祉

亚庇市民向民联领袖抱怨有关亚庇新苏兰一家著名的酒店(见图片)非法扩建,把其建筑物伸延至公共人行道上。


The public had approached the Pakatan Rakyat to complain about the illegal extension on the side wing of a famous hotel in Sinsuran Kota Kinabalu (see picture).


甘拜园岭污水处理厂终于进行维修和提升 // Kapayan Ridge Sewerage Treatment plant under repair and upgrading



The Kapayan Ridge sewerage treatment plant finally has some repair and upgrading work being carried out to reduce the raw sewerage water from discharging directly into the main drain and emitting strong foul smell to the surrounding shops and houses. The sewerage plant has been out of function for a long time and there were serious overflow with heavy foul smell emitting from here. The shops especially the eateries here are the one complaining the most. The overflowing raw sewerage water has created pollution and inconveniences to the people here.
 


甘拜园岭的污水处理厂终于展开维修和提升的工作,以减少污水直接排放到排水沟里而散发出强烈的臭味,影响周围的商店和房屋。 污水处理厂已经有很长的一段时间无法操作,并且污水严重溢出而散发恶心的臭味。 该处附近的商店,尤其是餐厅已多次不断的抱怨和投诉有关事件。 四溢的污水已严重造成该处环境的污染和影响人们的健康。


Simbulan River Upgrading Project // 新布兰河美化工程造成污染



政府耗费四千五百万令吉美化亚庇沙东再新布兰河的工程仍正在进行中。 沙巴民主行动党州副主席爱德华慕吉接到市民的投诉,有关该工程的承包商没有遵照正确的施工程序去搬运沙土,导致该处尘飞土扬。



The RM45 million project to beautify the Sembulan River at the Karamunsing Sadong Jaya Complex in Kota Kinabalu is in progress.   However, Sabah DAP State Vice Chairman Edward Ewol Mujie received complaints from the public regarding the contractor is not observing and following proper construction procedures when removing earth and sand from the site.

New Labuan DAP Member // 沙行动党纳闽支部新党员



一位专业稽查师,符云婷女士(Shirlen Foo)已正式加入沙巴民主行动党纳闽支部。她是专师稽查审计并拥有在这方面的多年丰富经验,目前她任职于一间稽查公司。 符女士也是一位社会工作者,并是马来西亚许多慈善组织的活耀分子。她曾经参与及举办了多项的筹款活动以帮助不幸和有需要的人士。


Mdm Shirlen Foo Yun Tien jioned SABAH DAP in Labuan. She is an external auditor with extensive experience in auditing, and she is at present attached to an audit firm. Shirlen is also a social worker associated with many charity organisation in Malaysia. She organised many fund raising events to help the unfortunate and the poor.

QEH1 car park problems 亚庇第一中央医院泊车问题


亚庇伊利沙伯第一中央医院一直都面对泊车位的问题,迄今不但没有改善,反而越来越糟糕,有关当局仍没有采取行动纠正或解决该迫切问题。


The car parking problems here in the Queen Elizabeth Hospital 1 in the Kota Kinabalu City has not improved and the authorities are still taking no immediate action to rectify or to solve the problems here.

Wednesday, 15 February 2012

亚庇伊利沙白第一医院发生停电// Power failure in QE1


A major power failure occurred in the Queen Elizabeth Hospital (QEH1) in Kota Kinabalu since yesterday afternoon 3.30pm until today and the cause of the power cut was not yet known.


亚庇伊利沙伯第一医院(QEH1) 昨天下午三点半发生严重停电直到今天。目前停电的原因尚不知晓。



Dangerous roundabout at Jalan Sepangar to Kota Kinabalu Polytechnic junction // 亚庇理工学院实邦加路的危险交通圈



从实邦加路转入亚庇理工学院的交通圈,是危险的交通陷阱。 有许多车辆和货车司机行驶到该处时,因为意外而蒙受巨大的损失和伤害。 该路面上还可以看到以前发生事故而严重冲击后的玻璃碎片和痕迹。

The round about at the junction of Jalan Sepangar turning into the Kota Kinabalu Polytechnic is a killer round about and is a dead trap waiting for cars to plunge in. This is the place where many cars and lorry had run into and sustained heavy damages and injuries to the drivers. There are still fresh mark of the previous accidents and debris of vehicles left on the ground after the heavy impact.

在下一届大选时,民联在沙巴要攻打全部议席(廿五个国席及六十个州席),这是势在必行的

沙巴民主行动宣传秘书陈泓缣新闻稿:

14.2.2012

(本报十四日讯)沙巴民主行动党宣传秘书陈泓缣坦承反对党应该合作,认同公共舆论指“落实改朝换代,沙巴反对党必须合作”之看法,然而他也再次重申,这个合作必须建立在民联里牢固的同盟关系内,而非没约束力的“民联附加方案”,否则这将罔顾沙巴人民最大的福祉。

因此,他劝请进步党加入民联,唯有团结才是力量,加入民联才有抗衡国阵霸权,促成四党(公正党、行动党、伊斯兰党及进步党)完美合作,以反对党联盟的团结姿态一对一对垒国阵。

目前,沙巴占绝大数选民渴望反对党能连成一线,这是大势所趋,来届大选更是国阵和民联两个政治集团的角力擂台,选民要么就是投国阵,要么就是投民联,第三股势力将被视为搅局者,然而第三股势力虽力量单薄但破坏力却不小,选民不愿看见历史重演的三角战悲剧下场,错过改朝换代契机,因此有意愿促成改朝换代的本土政党,为何迟迟举棋不定而继续在外徘徊?

Monday, 13 February 2012

民主行动党副主席陈国伟澄清,民联未与沙巴进步党在议席分配的课题上达致任何协议。// DAP has not reached any agreement with the Sabah Progressive People’s Party (SAPP) over seat allocation in Sabah.


DAP has not reached any agreement with the Sabah Progressive People’s Party (SAPP) over seat allocation in Sabah.
Dismissing claims by SAPP president Yong Teck Lee, DAP leaders said Pakatan Rakyat did not operate along the lines of Barisan Nasional (BN) where Umno is the lead party.
DAP national vice-chairman Tan Kok Wai said that to reach a consensus, SAPP would have had to have a formal meeting with Pakatan coalition members and this had not taken place.
“To me and my colleagues in the Pakatan coalition, this is news because it is unheard-of.


(亚庇12日讯)民主行动党副主席陈国伟澄清,民联未与沙巴进步党在议席分配的课题上达致任何协议。
他指出,沙巴进步党近期在报章上宣布有关议席分配的方案,予人该党经与民联经谈妥的感觉,但对他而言这都是“新闻”。

Kota Kinabalu Foul Sewerage had overflow // 亚庇粪水满溢



亚庇市的主要污水处理系统的氧化池已满溢,导致该处四周被满溢出来的污水严重污染。 该处是主要的污水处理设备,而大量溢出来的粪水,导致附近的翠鸟园和其他住宅区面对环境污染。 最糟糕的是该污水也流入附近的河流及沼泽里。


The foul raw sewerage from the main sewerage system of the whole KK City is overflowing seriously in the Kingfisher Park oxidation ponds. This area is the main foul sewerage treatment area, and the overflowing foul water is causing massive pollution problems to the nearby Kingfisher Park and some other housing area here. The worst part is that the foul sewerage water is flowing into the nearby swamp.

为何还有“一对一”学校拨款方式? // Why “One to One” school-grant formula is still used?

The recent case highlighted by the Kota Kinabalu Member of Parliament Hiew King Cheu on the Ranau SJK (c) Pai Wen who was given a grant based on a “One Ringgit to One Ringgit” system as a government grant to help the school development projects had received much attention and created a ‘talk of the town’ especially in the Ranau District.


最近亚庇国会议员邱庆洲获悉政府以一令吉对一令吉方式拨款给兰瑙培文小学兴建多元礼堂。 这事件备受兰瑙各界的关注。

邱国会议员以前一直都有参与学校的发展计划,并曾任学校董事,也曾担任学校建校委员会要职,校友会主席,家教协会主席等职位。  此外他也曾经是幼儿园,小学及中学的理事会成员。 邱氏说在多年前,政府已经废除一令吉对一令吉筹款对拨款的方式。 这项消息仍然可以在报章上追查得到。 这项宣布导致许多需要依靠政府拨款来援助的学校面对财务困难,迫使他们必须自己负责去找扩建学校的资金。 虽然有些学校透过筹款晚宴和义卖会筹得资金,但是由于资金不足往往导致学校扩建工程缓慢和延迟

Ranau Road collapsed but no repair work done 兰瑙路倒塌迄今还没维修



兰瑙国油加油站(Petronas)对面马路崩塌已有一段长时间,但是迄今工务局还没有派人前来维修。  沙巴民主行动党兰瑙支部领袖接到的许多人投诉有关该事项。 该斜坡土崩的问题,导致该段马路面对严重问题及交通意外。


The collapsed section of the road opposite the Ranau Petronas fuel station had not been attended to by the JKR for a long time now. This is a major complaint received by the Ranau DAP leaders. This land slide had happened quite sometimes ago, and this is the cause of some serious road accident.  

Photos, SABAH DAP HP Launching



Friday, 10 February 2012

Inanam deep manhole without cover // 下南南路旁的沙井没盖



沙巴民主行动党州副主席爱德华慕吉接到投诉,有关下南南大阪商业中心的交通岛处的深沙井的盖已丢失。 他与其助理史提文亚曼前往该处检查,发现正如投诉者所言,该深沙井确实没有了盖,此外还发现该沙井有10尺深。

没有盖的沙井对该处的人民构成危险,尤其是在交通圈的旁边。 此外无论是早上或夜间都有许多人在该处走动,如果不小心可能会掉落深洞里,这是个危险的陷阱。 爱德华要求在左邻进行工程的发展商协助覆盖该沙井口,同时也维修前面松脱的另一个沙井盖。 该发展商很乐意给与协助,他们说将会用洋灰板覆盖洞口。 他们指出盗窃是不会偷取洋灰板的

The Sabah DAP vice chairman Edward Ewol Mujie was informed about a deep manhole without cover at the round about in the Taipan Commercial centre. He went to inspect with his assistant Stephen Yarman at the location and found that the complaint is true, and the manhole without its cover is as deep as ten feet deep.

This manhole posts danger to the people in the area especially it is just next to the round about and many people walk through here day and night. There is a high potential that some one might fall into the hole. He has requested the developer who is working next to this round about to assist to replace a cover to close up the manhole and also for the nearby manhole where the cover also came loose. The developer is very happy to help, and they said they will immediately replace the covers with concrete slabs. The metal theft will not steal the concrete slab, they said.

派发一马援助金方式荒谬 // BR1M payout ridiculous

The BR1M (Bantuan Rakyat 1-Malaysia) program on distributing RM500 to the people was under fire again from the many people who did not get their approval even though they are legible and had applied through the proper channel.

They query why although they are qualify and yet being rejected, and while many who are richer than them got the RM500. These people felt that there is a “favoritism” system being practiced on the approval procedure. They said this is not good, and this made them very angry after queuing up to apply for it and waited, but now being turned down. They are in dismay and disappointment.


国阵政府分派马币五百令吉的一马援助金Bantuan Rakyat 1 Malaysia)给人民的方式引起民众的议论和不满,因有许多有资格并透过正常申请手续的人士,却没有获得批准。

他们质疑为何他们有资格却被拒绝,而许多比他们有钱的人却轻易的获得马币五百援助金。 这些人认为审批程序似乎是批准给特定的而已。 他们说,这实在是不公平,他们排队申请及耐心等待回复,但最后却被拒绝了。 他们感到非常沮丧和失望。

Thursday, 9 February 2012

Tenom District Hospital lack of doctors // 丹南医院缺乏医生



最近由亚庇国会议员率领的团队前往丹南进行探访期间,接到市民向他们投诉有关丹南医院缺乏医生和医务助理。

邱国会议员于26日突访丹南医院,出乎意料的发现,该医院唯一的医生正在休假。 而该医院的门诊室只有一位医务助理负责为约50多位病人看病。 当时已经是上午11点半,但是该医务助理只能为18病人看病,门诊室仍然还有许多病人正在等待看诊。  一些病人说,他们大清早已经在该处等待


The general public made their complaints to the Sabah DAP visiting team led by the KK MP Hiew King Cheu during their visit to the Tenom District recently concerning the Tenom District Hospital is lack of medical doctors and medical assistants.

MP Hiew made a surprise visit on the 6th of February to the hospital and to his surprise the only doctor in the hospital was on leave. There was only one medical assistant attending to some 50 patients in the out patient room. It was 11.30am and the MA had managed to see only 18 patients, and there was many still waiting to be called. Some sick person said that they have waited since early morning.

DAP are always with the BUMIPUTRAS // 民主行动党有关注土著



沙巴民主行动党州副主席爱德华慕吉说,他完全同意林吉祥的说法,有关行动党的宗旨是不分种族或宗教,无论是在东西马都会为他们争取权益。



Sabah DAP Vice Chairman, Edward Ewol Mujie said that he fully agreed with Lim Kit Siang’s statement that DAP had fought for the rights of all Malaysian regardless of race or religion, and no matter it is in Semananjong or East Malaysia.

Edward said Sabah DAP also has taken special care and importance of the right and well-being of Sabah Bumiputras – Natives of Sabah.  He said that he and MP Hiew King Cheu and other Sabah DAP leaders had constantly travelled and visited many districts and even to the remote villages in Sabah for the past years to understand and to highlight the various problems faced by the local bumiputras, especially the poor.   He added that Lim Kit Siang has spent the last few years visiting various districts and villages in Sabah to find out and to learn more about their problems, grievances and hardships, especially the bumiputras.   In fact, MP Hiew King Cheu and MP Lim Kit Siang had on many occasions raised problems face by the Bumiputras in Parliament.

SJK(c) Pai Wen Ranau lacking Hall building fund // 兰瑙培文小学SJK(c) Pai Wen Ranau缺乏礼堂建筑费





兰瑙培文小学多元礼堂因为建筑费严重短缺,导致建筑工程拖延。 亚庇国会议员邱庆洲在上星期前往拜访兰瑙时,该处的居民向他作出有关的简报。兰瑙的人向邱国会议员表达他们的问题并要求他协助,希望能够将该紧迫的问题带出。他们表示说学校曾经面对白蚁的问题,并于2007年被迫拆除约50%的旧教室。 后来他们不得不把现有的学校礼堂改成教室,以应付需求
 


The multi purpose hall of SJK (c) Pai Wen building fund is in serious shortage, and the work has delayed considerably. This was disclosed to the Kota Kinabalu Member of Parliament Hiew King Cheu during his recent visit to the Ranau town near Mount Kinabalu.

The concern people in Ranau expressed their views to the KK MP and requesting his help in highlighting the pressing issue here. They said the school was facing termite attach and forced to demolished up to 50% of its old class rooms in the year 2007. Later on, they had to convert the existing school hall into classrooms to meet the requirement.


INVITATION TO : Penampang CNY open house and launching of DAP Sabah HQ

Monday, 6 February 2012

KK hospital negligence happened again 亚庇医院疏忽再次发生



当时该女士虽然面对医务人员疏忽的注射,但是院方仍然还为她进行最后一次的化疗注射。 但是随之而来则是将近2个月的疼痛和不适,她的右手臂严重受损并肿了起来,出现坏疽问题,不得不清理和割除烂肉。 此外她也无法移动她的右手臂和手指



On the 2nd February 2012, the Sabah DAP Medical Advisory Bureau Chief Dr. Felix Chong Kat Fah received a complaint from a patient, and visited Mdm “T” who is 60 year old and was warded in QEH2 before the CNY.

This pleasant but unfortunate lady was previously diagnosed with BREAST CANCER, and underwent a Left sided MASTECTOMY (Operation to remove cancer tissue affecting the breast and surrounding areas).

RANAU WEAK BROADBAND AND MOBILE PHONE SIGNALS 兰瑙宽频和手机信号很弱


虽然是居住在神山脚下,离开大城市不远,但是并不意味着他们应被忽视,或不给予关注的服务。 沙巴州资源发展与信息工艺部拿督于墨斋为何没关注到许多内陆区宽频及电讯的需要,尤其是居住在著名神山附近的人?

The people of Ranau told KK MP Hiew King Cheu during his visit to Ranau, that they have been complaining for many years that the broadband and mobile phone signals are very weak.  Their complaints have been going to deaf ears and the government has not done enough to improve the service. If broadband signal in general for Sabah is weak, the signal for the Ranau area would be almost snail pace and weaker. While KK MP Hiew and Stephen travelling along the route from Ranau to Kota Kinabalu, they experienced their mobile phone conversations cut-off many times.  That is a big waste of mobile phone credits as the calls keep dropping off.  The many residents of the Ranau told Hiew that this is a very common thing, and they have suffered enough.   Sometimes having a computer or a hand phone is useless, because there is no service at all.

面对在野党质疑能力却无动于衷,沙巴团结党籍“辞职市议员”罗群添半年前高调辞职后,昨日又高调回锅宣誓延长其半年市议员任期

(本报四日讯)面对在野党质疑能力却无动于衷,沙巴团结党籍“辞职市议员”罗群添半年前高调辞职后,昨日又高调回锅宣誓延长其半年市议员任期,成为众矢之的,沙巴国阵州政府及团结党诸公因此严重蒙羞!

斗湖斯里丹绒州议员黄仕平特助陈利发今日发布文告,再度要求州地政部、斗湖市议会、沙巴团结党主席百林及该党斗湖区部主席洪连辉等人解释,同时也促请罗群添本人应该要知道廉耻,勿向斗湖人民示范“言而无信”劣举。

The issue of BR1M is a diabolical issue for the BN government

BR1M FOR MALAYSIANS

The issue of BR1M is a diabolical issue for the BN government. Bantu Rakyat 1 Malaysia (BR1M) or Bodohkan Rakyat 1 Malaysia - BR1M is “menyusahkan rakyat not membantu”.

On the afternoon of 30 January, 2012, I was queuing with a crowd of about 100 people at the Lembaga Hasil Dalam Negeri hall at Karamunsing KK and all the people were complaining why the government has to do this… make people suffer for pittance. There were many more people outside the door waiting to get in. Some even had to go back home and come back the next day. There were just too many people with a small hope. It is a real shame to see our people including senior citizens having to queue as if to beg for the promise of RM500. Many more people have to take leave from work for such a meager sum of money. The BN government is making the ordinary people look like fools and beggars. These are mainly “bumiputras” with a family income of less than RM3,000 per month – classified by the Malaysian government as poor. Most of the city people do not qualify.

Kota Belud Central market terrible 古打毛律中央巴刹很糟糕



该处的人们曾多次向有关当局抱怨和投诉,但是县议会迄今都没有采取行动处理和解决。 邱国会议员在现场立即拨电联络古打毛律县官,该县官告诉他说他们会在开会时讨论该项问题。 实际上巴刹鸟屎的问题没有尽早获得处理不是合理的,不应该要等到邱国会议员联络才开会讨论该紧迫需要解决的问题。  该处的县官显然没有关注到中央巴刹的问题,国阵代议士更不用说了。 人们说,他们几乎没有看到有该处的国阵代议士前往探访巴刹。

Pakatan Rakyat visiting team led by the Sabah DAP KK MP Hiew King Cheu, the PAS Sabah State commissioner Mohamad Animuddin Aling together with Ag Laiman Bin Tkin, Stephen Yarman, and other members visited the KB Central Market during their rounds in the Kota Belud town area today.

They were surprised by the thousands of swallows nesting in the ceiling of the market, and spreading droplets (bird shit) all over the hawker stalls and fish monger stalls.