Thursday, 29 March 2012

Heavy Federal Government Debts // 联邦政府沉重的债务



联邦财政部在国会中的一道问题里报告,联邦政府背负着约有马币四千五百六十一亿(RM456.1 billions)的巨大债务,其中的马币四千三百八十亿(RM438 billions)是内债(96) 而马币18.1亿则是外债。

联邦政府的报告中所现示巨额债务,清楚地反映出我国政府的财政状况是靠借贷来生存。这也告诉我们,国阵政府无法赚取足够的收入来治理国家,只好不断的借钱,其中的例子就是取用人民存放在公积金的血汗钱。


The figures from the Ministry of Finance given in Parliament recently has shown that the Federal Government has incurred a huge debts of around RM 456.1billions, where RM438billions is internal debts  (96%) and RM 18.1 billion is under foreign debts.

The huge debts incurred by the Federal administration has reflected that the financial status of the Malaysian government is surviving on borrowings. This  is also telling us that the government can not earn or make enough money to manage the country, but merely living on borrowed money, which is the people's blood and sweat money in the case of EPF.

Tenom hospital needs doctors. // 丹南医院极需医生



亚庇国会议员邱庆州于本月20日在国会中提问,为何丹南医院只有一位医生服务。 他要求卫生部长回答该项提问,并且卫生部将会采取什么措施以改善目前的情况,并且确保丹南人的健康有受到很好的照顾。

部长回答说,丹南医院是个县医院,目前没有任何专科医生,该医院有92张病床。 根据2011年的报告,医院病床使用率只有36.7%,每天约有150位病患者前往求医而没住院。


The question on why only one doctor serving in the Tenom Hospital was raised in Parliament. The question was brought up by the KK MP Hiew King Cheu on the 20th of March. He asked the Minister of Health regarding this issue, and what is the measure that the Ministry of Health (MOH) is going to take to improve the situation, and also to make sure the health of the Tenom people are taken good care of.

Sabah Felda is helping Sabahan ? // 联邦土地发展局能帮助沙巴人吗?



自从联邦土地发展局成立多年以来,并没有真正帮助到全部沙巴人。亚庇国会议员邱庆洲在本月12日的国会中提出该项问题 邱国会议员问首相署有关该局在沙巴州所种植的油棕总面积到底有多大,以及棕油的总生产量是多少?  联邦土地发展局是以何方式提供协助让沙巴人民受惠?

首相署部长拿督哈芝阿曼马士兰(Datuk Hj Ahman Bin Hj Maslan)回答说,沙巴州联邦土地发展局的土地已种上油棕的面积超过103,173公顷,而原棕油的每年总产量约有550,600公吨


The setting up of FELDA, the Federal Land Development Authority in Sabah had not been seen as helping the people in Sabah although this was established many years ago. The question was raised by the Kota Kinabalu Member of Parliament Hiew King Cheu in Parliament on the 21st March. The KK MP asked the Prime Minister on the how big the total area in Sabah which were planted with oil palm, and the total palm oil production, and the way how FELDA can benefit the people of Sabah.

Tuesday, 27 March 2012

325 - Chinese Education Gathering in Kajang 325 // 捍卫华教聚会在加影






由华教工作联合会董总于325推动的华教聚会举办成功,当天约有10,000人出席,比原来估计的5,000人更多,大家聚集在加影的董总大楼前抗议政府久久未解华教问题。 该些人潮包括市民,640个不同的团体,政党以及民联国州议员。  其中有26位民主行动党国州议员,20位来自公正党,回教也派出他们的高层成员出席该聚会以示支持,显然这不仅是华裔同胞所关注的问题。印度同胞和马来同胞也都来支持,并表示团结和关注。


The 325 - Chinese Education Gathering organized by the Dong Zong (United Chinese School Organization) was successfully held with a huge turn out of some 10,000 people (5,000 more than the original estimated), who packed the assembly place at the Dong Zong Head Quarter in Kajang, Semananjong. The crowds were made up of the general public, 640 associations and political parties including the many Members of Parliament and Assemblymen from the Pakatan Rayat. The DAP had 26 YBs and PKR had 20 and Pas also sent their top people and members to support the event, apparently this is a matter not only concerning the Chinese community. The Indians and Malays have come to show their support and expressed the concern in solidarity and as Malaysian.

Empty promise by Tg Aru BN YB Edward Yong // 国阵州议员拿督杨爱华的空头支票


沙巴民主行动党西甘拜园支部副主席李志强收到投诉有关丹容亚路海星小学(Stella Maris Primary School)糟糕的泊车场  在该小学的家长,罗伯先生指出在12届大选期间,丹容亚路选区拿督爱德华曾经承诺说,一旦他获得由政府发出到各选区的拨款基金后,他将会维修该学校的马路和泊车场。

之后一直到今天,都没有看到有人前来进行任何维修学校泊车场的迹象。 该学校泊车场的路面到处出现坑洞。在下雨的时情况更加糟糕,导致该学校不得已只好自己安排该项维修的工作,但是却不能够耐久,因为做的只是临时的填补。


The complaints received by the DAP Kepayan Barat branch Deputy Chairman Andrew Lee Chee Keong received from a frustrated parent, Mr.Robert who’s child studies at the STELLA MARIS PRIMARY SCHOOL, TG.ARU. He brought up the matter of the bad parking lot condition at the primary school. He said, they were made to understand during the last general election PRU 12, the Elected Representative of TG.ARU Datuk Edward Yong Oi Fah had given his word that the road and car parks in the school will be given a new layer of premix once allocation from the government has been distributed to their respective constituency. 

Since then, there is no sign of repair works seen at the school parking area. Small and large size holes keep on appearing non stop. When it rains, the condition gets worsen, and now it has to be patch up with concrete by the school, and that does not last long. It is just temporary measures.

Depilated Kudat Jalan Mission / Jalan Pearsons // 古达教堂路及培尔申路(Jalan Mission/Jalan Pearsons)很破烂


The authorities in Kudat had turned a deft eye and blind eye towards the many complaints from the people concerning the depilated and very bad condition of the Jalan Mission and Jalan Pearsons in Kudat.

The condition of the road is classified as horrible. The parents, students and teachers from the SMK Abdul Rahim, SM Lok Yuk, Tadika Hwa Lian, and SRK St James are complaining about the road. This road is affecting them a lot. This road is supposed to be converted to a dual carriage way but now it seems that the RM3 million of the people money is not being used properly.

古达人民多次向古达县议会投诉有关教堂路及培尔申路(Jalan Mission/Jalan Pearsons)的破烂情况,并要求维修和提升,然而人民的投诉好像石沉大海,该县议会似乎对此问题视而不见。

该段马路的情况非常破烂。 SMK Abdul Rahim,乐育中学,华联幼稚园和圣雅各中学的老师,学生和家长都抱怨该段马路糟糕状况,并很难在该路上行驶。 该段马路应该被提升成为双道马路,现在看来三百万令吉人民的钱是被浪费了。

Friday, 23 March 2012

Depilated Tanjong Aru Prince Philip Park // 被遗忘的丹容亚路菲利普亲王公园



沙巴州民主行动党西甘拜园支部副主席安德鲁李接到许多市民的投诉有关丹容亚路菲利普亲王公园糟糕的情况。 他们很不满有关当局迄今都没有采取行动进行任何维修,尤其是破烂的行人道,将会危及在该处休闲的儿童和老人家。  此外该处的照明灯已经坏了很多年也没有更换。 公园某些地方因没有照明灯都很暗,这对前往该处夜游的游客和市民是非常不安全的。 安德鲁说实际上该公园所有的照明灯都已失灵不能使用


The Sabah DAP Complaint Bureau of the DAP Kapayan Barat branch Deputy Chief Andrew Lee Chee Keong received numerous complaints in regards to the bad and depilated condition of the Tanjong Aru Prince Philip Park. The complaint was referring to the poorly maintained park, especially on the broken down walkway, and the lights where these had been out of order for a number of years. At certain spots, the area is in the dark, and it is very dangerous and unsafe for night visitors. Andrew said in fact all the lamps are malfunctioning.

沙巴州的情况并没有依国阵政府所预期和承诺的有所改善。纵然沙巴州拥有丰富的天然资源如石油和天然气,广阔的种植园地,辽阔的土地和森林,但仍然是马来西亚州属中最贫穷的一州。到底問題出在那裡?

亚庇国会议员邱庆洲国会辩论稿

沙巴州的情况并没有依国阵政府所预期和承诺的有所改善。纵然沙巴州拥有丰富的天然资源如石油和天然气,广阔的种植园地,辽阔的土地和森林,但仍然是马来西亚州属中最贫穷的一州。到底問題出在那裡?

唯一可能的解释是沙巴的州政府没有好好管理沙州经济。 沙巴是全马最多人数申请一马援助金,從中已清楚反映出。 这铁一般 事實也指出沙巴有非常高的贫困率。事实上,全马来西亚42%的贫困人口是来自沙巴州。  其实沙巴有丰富的天然资源,应该可以让沙巴人民享受到繁荣和富裕,但是许多沙巴人都纷纷移民到其他国家,再加上许多年轻人离乡背井到其他州属寻找工作,这就是另一个证明沙巴有好多問題。

Sabah remains as the poorest state in Malaysia in spite of its abandon natural resources like oil and gas, huge plantations, plenty of land and the forest. Why and what happened?


Debate speech by Dr Hiew King Cheu On Agong's Royal Address


The situation in Sabah did not improve as expected and as promised by the government. Sabah remains as the poorest state in Malaysia in spite of its abandon natural resources like oil and gas, huge plantations, plenty of land and the forest. Why and what happened?

The only possible explanation is simply Sabah did not have a good managed economy. This is reflected by the huge number of people applying and receiving the BR1M money, the highest in Malaysia. This is telling us we have a very high poverty rate, and it is true that Sabah is the poorest state in Malaysia, with 42% of the poor people in Malaysia are in Sabah. In fact, with all the rich natural resources, we should be enjoying prosperity and be well off. The people in Sabah are migrating to oversea countries is another proof, coupled with huge number of the young people moving out of the state to seek work else way.

Keadaan di Sabah tidak bertambah baik seperti yang dijangka dan dijanjikan oleh Kerajaan

Keadaan di Sabah tidak bertambah baik seperti yang dijangka dan dijanjikan oleh Kerajaan.  Sabah kekal sebagai negeri yang termiskin di Malaysia walaupun mempunyai sumber semulajadi seperti minyak dan gas, perladangan, tanah dan hutan yang besar.  Mengapa terjadi bergitu?

Hanya satu penjelasan atas kesemua ini, iaitu Sabah tidak mempunyai pengurusan ekonomi yang baik.  Ini telah ditunjukkan oleh bilangan pemohonan yang tertinggi di seruruh Malaysia untuk menerima wang BR1M.   Ini menunjukkan bahawa Sabah mempunyai kadar kemiskinan amat tinggi, dan ini adalah benar kerana mengikut rekod menunjukkan bahawa 42% daripada penduduk miskin di Malaysia adalah di Sabah.  Sebenarnya, dengan kekayaan sumber semulajadi, Sabahan sepatutnya boleh menikmati faedah kemakmuran dan keselesaan.   Rakyat di Sabah berhijrah ke luar negeri adalah satu lagi bukti,  tambahan pula sebilangan besar golongan pemuda-pemudi pergi ke negeri lain untuk mencari kerja.

Why no street lights in Jalan Bantayan Minitod and Jalan Datuk Panglima Banting? // 下南南和兵南邦的居民向沙行动党表达他们的非常不满,由于政府当局迄今在下南南到加西桂(Kasigui)的马路都没有安装路灯。


下南南和兵南邦的居民向沙行动党表达他们的非常不满,由于政府当局迄今在下南南到加西桂(Kasigui)的马路都没有安装路灯。班戴园米尼得路(Jln Bantayan Minitod)和拿督邦里马班丁路(Jln Datuk Panglima Banting)已建好超过15年,但是一直都没有安装任何路灯。  沿路两旁的房屋发展计划也以快速的展开和建好,如今已经不再是甘榜路,而每天成千上万的人使用的马路。

The people living in the Inanam and Penampang area is very annoyed and angry about the government authorities not bordering to install the highly necessary street lights along the road from Inanam to Kasigui. The Jalan Bantayan Minitod and Jalan Datuk Panglima Banting has been built more then 15 years now but without any street lights. There are rapid housing developments along the road and it is no longer a small “kampong road” but a road used by thousand of people day and night.

New F T Labuan Military Camp unutilized // 纳闽新军事营空置不用



纳闽人问为何政府耗费上亿林吉在巴都阿朗路(Jln Batu Arang)和都利丹容路(Jln Durian Tunjong)的交界处兴建新纳闽军事设备和建筑物,并且竣工已久,但是迄今却荒废着没有启用,到底是什么逻辑和问题。他们说直到今天都没有看到有进行任何军事活动或训练,该地方似乎被遗弃了。


The people question on the logic and reason why the new multi-million ringgits spent on building the new military facilities / complex in the FT Labuan at the road junction of Jalan Batu Arang and Jalan Durian Tunjong is not being utilized until today upon its completion some years ago. They said why until today they don’t see any activity there and the place seemed abandoned.

民主行动党秘书长兼槟州首席部长林冠英于2012年3月18日在吉隆坡发表46周年党庆献词

民主行动党秘书长兼槟州首席部长林冠英于2012年3月18日在吉隆坡发表46周年党庆献词:
来届大选关乎民主行动党的政治存亡,民主行动党党员及支持者必须击退国阵的4M及4R无耻伎俩,即:金钱(Money)、媒体(Media)、政府机关(Machinery of Government)及中伤民联领袖(Menacing PR Leaders),以及种族(Race)、宗教(Religion)、皇室(Royalty)及对选委会的支配(Rigging).
今天是民主行动党自1966年3月18日创党以来第46周年党庆,行动党促请全体党领袖及党员,付出双倍努力,确保民联赢得下届大选,以让行动党可以继续保住州政府的政权,以及拿下联邦政府的政权。各种迹象显示,第13届全国大选将是马来西亚历史上最肮脏的选举。
国阵领袖全国走动以换取选民支持,正是典型地利用从前的金钱政治买票、通过大众媒体妖魔化反对党及粉饰国阵、滥用政府机器为国阵助选。但是,上述伎俩还没有发挥到最高点,国阵及他们的支持者历史上第一次公开中伤民联领袖。

Perutusan Ulangtahun DAP ke-46 oleh Setiausaha Agung DAP dan Ketua Menteri Pulau Pinang Lim Guan Eng

Perutusan Ulangtahun DAP ke-46 oleh Setiausaha Agung DAP dan Ketua Menteri Pulau Pinang Lim Guan Eng di Kuala Lumpur pada 18.3.2012
Kewujudan Politik DAP Dalam Bahaya Jika Ahli-Ahli Dan Penyokong Tidak Berjaya Menangkis Taktik BN Yang Tidak Tahu Malu Iaitu Duit, Media, Jentera Kerajaan, Mengancam Pemimpin-Pemimpin PR (4M: Money, Media, Machinery of Government, Menacing PR Leaders) Dan Juga Kaum, Agama, Raja Dan Memanipulasi Suruhanjaya Pilihan Raya (4R: Race, Religion, Royalty, Rigging The Election Commission) Dalam Pilihan Raya Umum Yang Akan Datang
Sempena ulangtahun ke-46 DAP sejak penubuhannya pada 18 Mac 1966, DAP menyeru agar semua pemimpin dan ahli menggandakan usaha untuk memastikan PR memenangi PRU yang akan datang supaya DAP boleh kekal berkuasa di kerajaan-kerajaan negeri dan harap-harap juga di Kerajaan Persekutuan. Isyarat-isyarat bahaya sudah menandakan bahawa PRU ke-13 akan menjadi pilihan raya yang paling kotor dalam sejarah Malaysia.

DAP 46th Anniversary Message By DAP Secretary-General and Penang Chief Minister Lim Guan Eng

DAP 46th Anniversary Message By DAP Secretary-General and Penang Chief Minister Lim Guan Eng In Kuala Lumpur On 18.3.2012.
DAP’s Very Political Survival At Stake In The Next General Elections If Our Members And Supporters Do Not Successfully Repulse BN’s Shameless Tactics of 4M of Money, Media, Machinery of Government, Menacing PR Leaders and 4R of Race, Religion, Royalty & Rigging The Election Commission.
On the occasion of DAP’s 46th anniversary since it was first registered on 18 March 1966, DAP urges all leaders and members to redouble efforts to ensure that PR wins the next general elections so that DAP can remain a party in power in state governments and hopefully in the Federal government too. The danger signals are evident that the 13th General Elections will be the dirtiest in Malaysian history.

“我生于斯,死于斯。”我可以自豪的说,我一直信守28岁的我首次遭到《内安法令》拘留时,写下的爱国誓言

 最近,马来西亚政治日益粗俗与庸俗化,即便是在这个国会殿堂之内,谎言也可以在丝毫不觉内疚、没有一点良心的情况下,肆意传播。
这一次与上一次的国会会议期间,最为下流卑鄙、不负责任攻击我的谎言,就是指我挑起43年前,1969年发生的513事件。
40几年前,警察、安全部队以及政府都无法查明1969年513事件的主事人,而现在,却突然有人知道谁导致513事件的发生,而我竟然在国会内遭人污蔑,于1969年5月11、12及13日在吉隆坡街道上以种族主义标语,挑起513事件。
结果,这些指控我挑起513事件,尤其是在1969年5月11、12及13日出现在吉隆坡街道上的这些说法,成为巫统网络打手部落格里的亮点。
但事实上,我从未在1969年5月11、12及13日现身吉隆坡,我竞选的议席是马六甲市国会议席,我一直待在计票中心等待成绩直到1969年5月11日一大早,然后在5月11日(星期日)回到八打灵再也与家人团聚。5月12日星期一,我又返回马六甲市,于晚间扫街答谢选民支持,并在当晚举行了谢票集会,无论是游行还是集会都和平落幕。

“I was born in Malaysia and I shall die in Malaysia” – I am proud I have stood by my statement of commitment and patriotism to Malaysia when I was 28 years old under my first ISA detention 43 years ago in 1969

 Recently, there has been a coarsening and vulgarisation of politics in Malaysia, even in this august House of Parliament, where lies and falsehoods are disseminated without conscience or compunction whatsoever.
During the present and past meetings of Parliament, the most irresponsible and despicable falsehoods had been made against me, accusing me of having instigated the deplorable May 13 riots 43 years ago in 1969.
For four decades, the police, the security forces and the government could not pinpoint who caused the May 13 riots in 1969, but suddenly, somebody knew who caused the May 13 riots – and I have been accused in this House of having caused May 13, through making the most racist slogans in the streets of Kuala Lumpur on May 11, 12 and 13, 1969.

Tuesday, 20 March 2012

Complaints not taken seriously by Majlis Daerah Putatan // 必打丹县议会对市民的投诉不理不睬


 沙巴民主行动党西甘拜园支部党要安德鲁李(Andrew Lee)于一个月前已向必打丹县议会反映人民的投诉,有关必打丹Taman Jumbo的问题。 他再次前往视察发现非常令人失望,因为打丹县议会迄今都没有采取行动去解决和处理。


A recent visit, which happens to be a second visit by the members of DAP KEPAYAN BARAT, Andrew Lee to TAMAN JUMBO, PETAGAS, is a very disappointing one. The complaints were forwarded and filed to the council personally a month ago.

Complaints not taken seriously by Majlis Daerah Putatan // 必打丹县议会对市民的投诉不理不睬


 沙巴民主行动党西甘拜园支部党要安德鲁李(Andrew Lee)于一个月前已向必打丹县议会反映人民的投诉,有关必打丹Taman Jumbo的问题。 他再次前往视察发现非常令人失望,因为打丹县议会迄今都没有采取行动去解决和处理。


A recent visit, which happens to be a second visit by the members of DAP KEPAYAN BARAT, Andrew Lee to TAMAN JUMBO, PETAGAS, is a very disappointing one. The complaints were forwarded and filed to the council personally a month ago.

坦布南甘榜建戈兰(Kg.Kaingaran)的马路需要立即关注 // Kg Kiangaran road in Tambunan needed immediate attention



As announced that the Prime Minister will be coming to Kg Kiangaran in Tambunan to perform the ground breaking ceremony in June this year for the proposed KadazanDusun College. The local folks said that the government should make good the existing road first. They also brought their grouses to the Sabah DAP vice chairman cum the Local government and housing Bureau chief Edward Ewol Mujie concerning the very deplorable condition of the present access road which is leading from the Tambunan roundabout into the Kg Kiangaran.


首相纳吉在今年的六月将会前往坦布南甘榜建戈兰(Kg.Kaingaran)所拟议的卡达山杜顺学院进行动土礼仪式。 而当地的人指出,国阵政府首先应该要做的是把该处的马路提升和修建好。他们向沙巴民主行动党州副主席兼地方政府和房屋局主任爱德华慕吉投诉有关目前的破烂马路状况,实际上从担布南交通圈前往甘榜建戈兰的马路情况是非常恶劣和糟糕。

Broken down van converted to banana store 烂货车霸占泊车位



丹容亚路商店联络沙巴民主行动党亚庇妇女组,投诉有关一部烂货车霸占丹容亚路店旁的泊车位问题
There is a broken van taken up a public parking space in the Tanjong Aru town here which caused public complaint filed to the Sabah DAP Kota Kinabalu Women Wing.

Big holes in Inanam Baru // 新下南南的坑洞




下南南人民非常不满亚庇市政厅无视下南南巴鲁的坑洞。尽管他们接到有多次民众的投诉,仍然没有采取行动来维修或修铺路面上和人行道上的大洞。


The big holes in Inanam Baru are really getting to make the people very angry. Despite of the numerous complaints they made to DBKK, there is still no action to rectify all the holes on the roads, walkways and pavements.

No street-light along Jalan Putaton Bansadon in Inabong, Penamapang 兵南邦英那邦的布达顿邦沙东路没有路灯



兵南邦英那邦(Inabong)布达顿邦沙东路(Jln Putaton Bansadon)兴建,直到今天都没有在该处安置路灯。 该段马路在夜间和下雨天是非常暗并且危险。  从兵南邦巴鲁前往甘榜哥末里甘(Kg Komoligan)的布达顿邦沙东路约有5公里长,每天该段马路有许多人使用,他们都不满政府没有给予关注和纠正,尤其是该段路经常发生交通意外。


The Jalan Putaton Bansadon in Inabong, Penampang District, has not been fixed with street lights since the road was built many decades ago. The road is dark and dangerous to drive on especially during the night hours and rainy condition. It is only a short stretch of road about 5 kilometers leading from the Penampang New Township towards the Kg. Komoligan. There are thousands of people using the road daily and they are not at all happy about the dark road, and accidents have occurred here.

SPNB housing faced delay // 沙巴国家房屋局房屋工程延迟



亚庇国会议员邱庆洲在国会中提问有关沙巴许多由沙巴国家房屋局房屋负责的房屋工程项目问题一箩箩。他在国会中提问到底什么原因造成工程的延迟,因为许多购房者都受到影响,导致他们诸多的不便。


A question was raised in Parliament by the KKMP Hiew King Cheu concerning the issue on the many projects of the SPNB  housing in Sabah, he asked on the reasons on the delay because many house buyers are being affected and much conveniences caused.

Sabah DAP commends on the proposal to set up UMS Campus in Apin-Apin, Keningau // 沙巴民主行动党建议在根地咬阿兵阿兵(APIN APIN)建设沙巴大学分院



沙巴民主行动党内陆选区负责人本杰明叶博士建议政府在根地咬阿兵阿兵(APIN APIN)建设沙巴大学分院,尤其是根地咬几十年来的基本设施发展已经如此落后。他说,如果政府在根地咬兴建沙巴大学分院,这将推动和促进乡村各方面的发展和提升,例如提升基本设施和设备,以及提高内陆区教育水平。


Dr Benjamin Yapp, Sabah DAP Parliamentary Liaison Chief for Keningau and Tenom commended on the proposal to set up UMS Campus in Apin-Apin, Keningau stated that Keningau District had been left behind in basic infrastructure development for many decades. He stated that with the future set-up of Universiti Malaysia Sabah (UMS) campus in Keningau District, it would ultimately boost the rural physical infrastructures and better public amenities in this part of the interior district of Sabah.

Collapsed drain wall at Taman Hiburan Penampang // 兵南邦快乐园倒塌的沟渠墙



三年前旧兵南邦路快乐园(Taman Hiburan)旁边的沟渠墙已倒塌。 而该处的居民也向亚庇市政厅和工务局投诉要求他们安排人前来维修,但他们的投诉如石沉大海,当局对他们是充耳不闻。


The drain wall at Taman Hiburan, Jalan Penampang Lama had collapsed more than three years ago. The residents in the area have complaining to the authorities – Dewan Bandar Kota Kinabalu (DBKK) and Jebatan Kerja Raya (JKR) but their complaints have been falling to deaf ears.

Wednesday, 14 March 2012

Fire Victim seek public donations // 火灾灾民需要协助



最近在3月二日在路阳武吉巴东的火灾事件,烧毁了一对夫妇的房屋,让他们顿时失去拥有的一切。



The recent fire that gutted a wooden house in Bukit Padang on the 2nd March 2012 has caused a couple living there losing everything they owned.

Monday, 12 March 2012

Tuaran rubbish bins misplaced // 斗亚兰大垃圾箱乱摆



斗亚兰市民投诉有关该处的公共垃圾收集箱被乱摆放在街头和停车场。 该处的人指出该些垃圾箱被乱摆在不对的地方,带来许多问题和影响公共场所环境。



The rubbish community bins in the Tuaran town centre is seen every parked on the street corners and on the car parking lots. The people here felt that the bins are placed at the very inappropriate positions which brought many problems and creating nuisance to the public places.

PR Keningau Leaders get together // 根地咬民联领袖会面



根地咬民联领袖欢迎民主行动党亚庇国会议员邱庆洲和其他领袖前来探访。 他们说,邱国会议员的到访让他们有更多的了解,以及清楚马来西亚政治时下所发生的事情。


The Pakatan Rakyat component parties leaders in Keningau, welcomed the visit made by the DAP Kota Kinabalu Member of Parliament Hiew King Cheu to the interior of Sabah. They said the visit of the KK MP Hiew had definitely enlightened them with the many latest issues and happenings that are affecting Malaysia nowadays.

斗湖教育局演绎“锦衣卫” 校长受命彻查教师政治倾向


(本报三日讯)沙巴民主行动党对斗湖教育局最近被踢爆致函中小学校长,要求他们清查教职员政治倾向并给予标签,表示高度关注,虽然斗湖教育局已在压力下撤回有关指示,然而火箭敦促我国副首相兼教育部长慕尤丁保证此事不会再发生,同也促请公务员保持政治中立态度,紧记人民才是他们的服务对象。

KK car parking agreement is expiring on 2nd May, 2012. // 亚庇泊车合约2012年5月2日期满


由亚庇市政厅所委任负责在亚庇市收取泊车费的承包商(Wawasan Iktisas Sdn. Bhd.)的合约将于201252日期满。 亚庇市政厅接下来将会如何处理该收泊车费以及管理的问题呢?


What will happen next, when the agreement between the DBKK and its appointed agent/contractor (Wawasan Iktisas Sdn Bhd) for the collection of car parking fees in the Kota Kinabalu City expires on the 2nd of May, 2012?

婆联中心的泊车问题 // Messy Borneon Centre car parking



The people in the Borneon Business Centre in Luyang, KK, are complaining about the very disorder and lack of car parking space especially during the peak hours. It is very difficult to find a parking lot here and usually the car owners simply park their car and even double parked blocking the roads and making the people can not come out from the parking lot. 


亚庇路阳婆联中心的人抱怨该处的泊车位非常混乱和缺乏,尤其是在繁忙的时间。 在该处经常很难找到泊车位,车主经常乱停放汽车而导致马路受阻,使到其他车辆无法进出。

Friday, 9 March 2012

Stop Monopoly, Liberalize Cabotage Policy before Introduce Minimum Wage Policy in Sabah

Press Statement by DAP Sabah Publicity Secretary Chan Foong Hin on 6th March 2012 in Tawau


DAP Sabah welcomes the news of the Najib's administration's decision to set minimum wage for  the private sector including Sabah. However, DAP Sabah urges State Government should stop monopoly practice and liberalize cabotage policy, before implementation of new minimum wage policy in Sabah.

废除海运政策原料垄断乃先决条件 于墨斋应思考妥善落实最低薪金制

民主行动党沙巴宣传秘书陈泓缣3月6日文告


针对政府即将落实最低薪金制,沙巴行动党表示欢迎。然而,州政府更应该先废除不平等的海运政策以及废除原料、洋灰等垄断政策,打造运输、经商成本低廉的环境,以让雇主能够吸纳因为最低薪金制而提高的薪金,达致劳资双方公平的双赢局面。不然,最低薪金制只沦为讨好劳工的民粹竞选手段,不能造福人民,只会增加失业率! 

Monday, 5 March 2012

Bilik Gerakan DAP Kudat // 民主行动党古达竞选中心



民主行动党古达支部在古达国会选区已成立了竞选中心,并为沙巴民主行动党在第十三届大选做好准备,全力以赴应付即将来临的大选。


The Bilik Gerakan (operation centre) for the Sabah DAP in  preparation for the 13th general election in the Kudat Parliament Constituency is set up and ready to go full swing.

Labuan New Central market construction work further delayed // 纳闽岛的新巴刹兴建工作一拖再拖



根据工程招牌所估计的竣工日期,纳闽新中央巴刹应该是在2012716日完工,如今不知何故竣工日期再次延迟。 现在是由新的建筑承包商接管这个命运多舛的纳闽新中央巴刹工程。该新的巴刹对纳闽人非常重要,并且能够解决旧巴刹所面对的各种问题。


The Labuan new Central market construction work is estimated to face another delay from its long overdue completion date as mentioned on the signboard, which is 16th July 2012.  There is now a new building contractor, who has recently taken over the construction site of this ill-fated new central market in the Labuan Island. The new market is essential and highly required to solve the many problems associated with the old market.

Victim in Menggatal fire needed help // 孟加达火灾灾民需要帮助



孟加达有一家不幸面对火灾的灾民前往沙巴民主行动党下南南服务中心寻求帮助。 该火灾在几天前发生,他们的整间屋子连同财物被烧成灰,也包括他们唯一的汽车。 该灾民阿莫古甘(Ahmat Bin Gukan)和其侄女李娟芳(释音)联络了沙行动党地方政府和房屋局主任爱德华慕吉和其助理史提文亚曼,讲述他们所面对的问题和紧急困境。 火灾发生后,他们的家园和财物完全已被烧毁。



The fire victims of a house in Menggatal called in the Sabah DAP Inanam service centre for assistance.  The fire occurred few days ago and the whole house was burnt down to ashes together with their belongings and their only car. The house owner Ahmat Bin Gukan was accompanied his niece Ms Lee Khen Fon to approach the Local Government and Housing Bureau Chief of Sabah DAP Edward Ewol Mujie and his assistant Stephen Yarman to present their case of hardship and difficulties encounter by them after the fire which had burnt away practically every thing the family own.

迎接和欢庆三八妇女节

(斗湖3日讯)为迎接和欢庆三八妇女节,沙巴民主行动党主席兼斯里丹绒州议员黄仕平向全马妇女们献上最诚挚的祝福,该党斗湖支部订于明日(34日,星期日)上午7时,在新安巴刹向妇女们派送鲜花,除了庆祝这个有意义的妇女节日,也冀望能够与斗湖人民分享这个节日的重要性。

黄仕平说,沙巴民主行动党斗湖支部妇女组主席杨楚兰(也是黄州议员夫人)将率众妇女组成员在斗湖新安巴刹派送鲜花。


Friday, 2 March 2012

Earth work will cause severe flood in Menggatal // 孟加达铲土工程会造成淹水




孟加达布鲁丹路(Jln Pulutan)旁的达捞小学(SK Darau)毗邻土地的地主对于发展商进行山坡铲土工程感到非常担心,他们表示该工地的填土将会造成该地区面对严重淹水的问题。 这是因为从以前很宽的达劳河(Sg. Darau)的某些部分已被填平并完全给泥土覆盖着。 承包商只铺设了小口径的洋灰通管让河水流走。


The owners of the land adjacent to a construction site in Menggatal which is next to the SK Darau felt very worry about the earth work contractor cutting the hill and reclaiming the land, which they said will cause serious flooding in the area. This is because several sections of the previously very wide Sungai Darau have been reclaimed and covered totally with earth. There is only a small diameter concrete culvert laid to let the water through.

Problem with Taman Vista Sri Kiranau, Inobong, Penampang // 兵南邦Tmn Vista Sri Kiranau廉价公寓需要关注



在兵南邦Inobang280个单位的Tmn Vista Sri Kiranau廉价公寓的住户向沙巴民主行动党地方政府及房屋局求助, 投诉有关该处住户所面对的种种问题。


Some of the tenants of the 280 units of low cost flats in the Taman Vista Kiranau in Inobong, Penampang had approached the Sabah DAP Local Government and Housing Bureau to request their assistance in highlighting the various problems faced by the tenants here.

BAD IDEA DOING AWAY WITH THE ROUNDABOUT 交通圈不应该废除



沙巴民主行动党州副主席爱德华慕吉说,加拉布奈州议员拿督再娜(Jainab Ahmand Ayid)提出要废交通圈,并以交通灯取代是不妥当。 他说再娜的决策是错误,此外很明显的看到她该事件上没有交通技术性的知识。她给了错误的提议,并且忽略了交通的设计,以及交通圈的实用性和基本规则。



Sabah Dap State Vice Chairman Edward Ewol Mujie said that is a bad idea doing away with the road roundabouts and replacing them with traffic light intersections as proposed by the Karambunai State Assembly Woman Datuk Jainab Ahmad. He said she is wrong because her statement is unfounded and without proper technical knowledge of the situation. She just made wrong assumption ignoring the basic principle of traffic design and its practicality.