Monday, 30 April 2012

Inanam Seri Warisan Apartment bad road //下南南Seri Warisan公寓马路需要维修





之前重型罗里使用原有的马路前往Warisan工业区,自从该段马路面对严重损坏后,该些重型罗里就改道,使用另一道小路通往Warisan工业区。 而Seri Warisan公寓的居民也同样使用该段小路进出公寓。 由于重型罗里使用该段马路,导致原本不是很好的小路如今变得更加糟糕,路面破烂不堪。 该处居民希望有关当局立即重建大水沟旁的政府路,也是同往该工业区的公路。

The road leading to the Seri Warisan Apartment in Inanam is in need of urgent attention from the authorities like DBKK and JKR. This comes from the complaints made by the 440 units of residential apartment who were affected by the road to the Sabah DAP Inanam Branch and the Vice chairman Edward Ewol Mujie who is also in charge of the Local Government and Housing Bureau.

Friday, 27 April 2012

Lorong Palas Luyang damage drain‏ need attention // 路阳Lorong Palas的破烂沟渠需要关注





路阳房屋住宅区居民向沙巴民主行动党投诉有关亚庇市政厅没有维修破烂的排水沟。 路阳Lorong Palas的投诉者对亚庇市政厅的工作态度非常不满。该处居民已经多次向当局投诉有关该项问题,并要求亚庇市政厅处理。不幸的是当局一直都没有回应。 现在已经过了三年,该破烂的沟渠越来越糟糕,迄今仍然没有人前来维修。 此外排水沟里长满了野草和丛树,把沟渠严重堵塞无法排水。


Luyang housing areas are facing improper maintenance of the main drains. Complainants from Lorong Palas, Luyang is very unhappy about the situation here. The resident had made numerous complaints regarding the matter to DBKK complaints extension. Unfortunately, there was no reply. It has been three years now since the drain slap gave way. No one had attended to it since then. Besides that, the unwanted wild plants all over the drains and that will clog the drains even further.

Sabah DAP interior Mobile Service in Keningau




Sabah DAP Parliamentary Liaison Chief for Keningau & Tenom, Dr Benjamin Yapp and his Mobile service team carried out new voter registration at ADIKA food court at Pekan Keningau.

Sabah DAP urged the local authorities to address the problems of the local residents of Keningau as their
socio-economic development had been adversely affected and the wellbeing of the local communities, particularly the lower income and hardcore poor in the interior had been denied for so long. Many rural people and school leavers were unemployed and not being offered the opportunity to further their studies or, obtain employment in both the public and private sector organisations. Many rural youths turned to vice activities and syabu had been reported in the interior.

孟加达巴刹走廊提升工作 // Menggatal Market side entrance upgrading




After the report put up by the Sabah DAP Vice chairman Edward Ewol Mujie in the newspapers concerning the broken up poor stage of the side entrance pavement to the Menggatal Market, today the DBKK has sent in a contractor to carry out upgrading work to the pavement and drainage work.



自从沙巴民主行动党州副主席爱德华慕吉在本地报章提及有关孟加达巴刹旁门前的破烂走廊后,亚庇市政厅今天已派出承包商前往进行走廊和排水沟的提升工作。

政府医院应提供平板电脑于医生




亚庇国会议员邱庆洲指出最近联邦卫生部建议电子保健”,以改善政府医疗服务。 邱氏认为医生和专科医生都应该获得一台“平板电脑(I-Pad),以协助和提高医生的效率以照顾病人。 他也说,平板电脑可以用来存储病人的病历,医疗资料,病人复诊排期,预约期,诊断与测试报告,用药记录,患者的病况等等,以及其他重要的医疗记录。

但为何沙州的道路仍然还是留在80年代?/ This is 21st century but why our roads are still back in the 80’s




斗亚兰路基设需要关注 // Tuaran Road needed tidy up

It is a short stretch of road but every thing here is not right, and this makes the people wonder what happen to the effectiveness, efficiency and responsibility of the authorities and the government. This is 21st century but why our roads are still back in the 80’s. The people will change those non-performing people who hold power and authorities soon.



该段马路并不长,但问题却是一箩箩,这让人们怀疑国阵政府所谓有效率和负责任的工作态度。 我们已进入二十一世纪,但为何沙州的道路仍然还是留在80年代? 人民要改变,并已决定把无能的‘国阵经理’都‘炒鱿鱼’!

许多民众抱怨有关从下南南到孟加达的斗亚路6里至8里之间的马路分提长满了很高的野草。他们说该些野草几乎是三尺高,看起来很丑陋。

民众说,斗亚兰路是一条主要车道,许多旅游巴士载游客经过该路前往他处,因此该段马路应该有整洁和美观的相貌。 如今沿着马路的两侧和马路分提都长满超长的野草,这是不能被接受的。 该段马路的路肩显得很凌乱,仿佛有一段很长的时间没有保养。 高长的野草已明显的表示出,负责保养和维修马路的承包商已有很久没有执行工作。

Hospital Doctors should be provided with I-pad



Hospital Doctors should be provided with I-pad

Since the Ministry of Health (KKM) is trying to improve the medical services in the country by going “E-health Care”, there is a necessity to provide every doctor and specialist doctor an “I-PAD” for assist them in their work and to enhance their efficiency to care for their patient, called the Kota Kinabalu Member of Parliament Hiew King Cheu. The KK MP Hiew said the “I-PAD” can be used to store the medical background information on the sick, the schedule on performing operation, on patient appointment, diagnosis and test requirement, medication record and report received, past medical history of patients, and other important medical data of the patients.

Thursday, 26 April 2012

斗亚兰路基设需要关注 Tuaran Road needed tidy up




The public is complaining about the long over grown grass on the center island of the Tuaran Road at Mile 6 to 8 between Inanam and Menggatal. The long grass is almost as high as few feet and it looks very untidy and ugly.The tall grass has shown that the road maintenance contractor did not come to do their work for a long time.



许多民众抱怨有关从下南南到孟加达的斗亚路6里至8里之间的马路分提长满了很高的野草。他们说该些野草几乎是三尺高,看起来很丑陋。

民众说,斗亚兰路是一条主要车道,许多旅游巴士载游客经过该路前往他处,因此该段马路应该有整洁和美观的相貌。 如今沿着马路的两侧和马路分提都长满超长的野草,这是不能被接受的。 该段马路的路肩显得很凌乱,仿佛有一段很长的时间没有保养。 高长的野草已明显的表示出,负责保养和维修马路的承包商已有很久没有执行工作。

Monday, 23 April 2012

必打丹镇糟糕的马路 / Poor maintenance at Putatan township




沙巴民主行动党西甘拜园支部投诉局主任李志强接到许多必打丹人的投诉关于市威超级市场(Servey Hypermarket)的糟糕马路状况。 他被告知该段马路约有6个大坑洞。由于马路破烂不堪,导致交通缓慢,尤其在繁忙时刻更加糟糕。

路面上的坑洞已经有四个多月之久,该处的县议会和工务局完全没有注意到该损坏的路面是极不可能的。 在下雨的时候,由于洞坑积水,司机因没有注意到而快速在该路上行驶导致车辆受损。 该司机不得不花费至少两百令吉维修他受损的车,他说政府根本没有照顾到人民。




Complaints were forward to the Sabah DAP Kepayan Barat complaints bureau Andrew Lee Chee Keong in regards to the road condition leading to Servey Hypermarket. He was made to understand that there are 6 big potholes at that particular stretch of road. With this condition, traffic moves slow and comes to a stand still during peak hours.

It has been more than four months now and it is just impossible for the enforcement from the council or JKR not noticing this damage stretch of road. When it rains, it gets worse with stagnant water and drivers will just drive over it not noticing that there is a large pothole. The complainant expressed his disappointment when had to spend at least RM250.00 for repair works on his vehicle.

国阵政府执法不严导致津贴穷人百米在市面上绝货

沙巴民主行動黨主席兼斯里丹絨州議員黃仕平表示,国阵政府执法不严导致津贴穷人百米在市面上绝货,但在斗湖一个非法移民为聚居点的雪房区,而且價格比政府規定的RM18還貴,这种现象说明国阵政策只惠及朋黨,並成爲小撮人的牟利工具,根本無法貫徹造惠社會下層草根的國民家庭。

欢迎沙巴净选盟428集会 沙民政治醒觉与年轻人力量为关键

黄仕平:欢迎沙巴净选盟428集会
沙民政治醒觉与年轻人力量为关键

沙巴民主行动党主席兼斯里丹绒州议员黄仕平欢迎沙巴净选盟3.0静坐大集会于本月28日(星期六)下午2时,在亚庇默迪卡操场举行,并指这是沙巴人民对干净及公正选举的集体诉求,欢迎民众尤其是被喻为国家未来主人翁的年轻人踊跃参与,迫使选委会能在来届大选接受与落实该集会所提出的9项诉求。

Thursday, 19 April 2012

Datuk Yahya Hussin did not look after Petagas // 拿督耶耶忽略必打卡士区



沙巴民主行动党必打卡士支部主席詹咏豪接到许多必打卡士居民的投诉,有关该处的基本设施,马路,路牌,路灯和沟渠等问题都没有获得解决。

詹氏和支部党要接到投诉后,前往必打卡士进行观察以了解实况,正如市民所说,必打卡士许多地方都需要有关当局的关注。 詹氏说实际上,他从去年开始就不断的接到该处人民的投诉,而他也曾经前往观察,并且还向有关当局反映。 但是他发现直到今天,他之前所提呈的问题都还没有受到处理和解决。


Sabah
DAP Petagas Branch Chairman Allem Chieng received many complaints the residents of Petagas, regarding the problem of the basic infrastructure, road, road signs, street lamps and drains that has not been resolved.

Allem and his
party member went to inspect the area after receiving the complaints, and learn that it was as what the people have said, Petagas in need of attention from the relevant authorities concern. Allem said the fact that last year he have received numerous complaints from the people there and have reflected to the relevant authorities. However, until today he found that the problems that he mentioned before, still not been attented and resolved.

Bad council maintenance in Kudat market // 古达巴刹管理不善



接着行动党领袖们被带往视察鱼巴刹旁的泊车场,发现该泊车场大片的面积被水淹着,大约有8寸深。 主要的原因是由于淤塞的渠道,该沟渠长满了野草以及有很多垃圾,导致水无法排走。 行动党古达负责人亚历士说,该泊车场的深水可以钓几条鱼了。



The Kudat folks have many complaints about the conditions of the central market. They brought the matters up to the visiting KKMP Hiew King cheu during his visit to the Kudat town with other Sabah DAP leaders. Among the group were Edward Mujie, Alex Wong, Peter Liew, Bondly Yakim, and other DAP senior leaders.

The complaints mostly focused on the bad maintenance on the various facilities in Kudat market under the Kudat Council. They said it looks like no body cares about their well being anymore. The small thing like cleaning the drains in the town also can not be done properly.

“双龙出海2”主讲人丘光耀及邓章钦



沙巴民主行动党继去年7月份推出“双龙出海1”邀请丘光耀及倪可敏全州巡回演说会获得沙巴民众热烈响应支持后,随着全国大选跫音逼近,该党乘胜追击于本月份在亚庇、斗湖及山打根筹办“双龙出海2”邀请丘光耀及邓章钦亦是获得佳绩,三地出席聆听演说的观众超过3500人,配合该党沙巴宣传秘书陈泓缣新著《沙巴民主攻略》更是首度成功鼓催起“政治意识形态”深度探讨之旋风,为沙巴明日政局发展勾画出一幅前瞻性的战略构想及思想论述。

文版本《明天》及国文版本《UBAH》,势必又再使来届选情再创巅峰,让我们共同为明天掀开新的一页。改朝换代,告别腐败!




为了迎接来届史上争夺最激烈的国家选举,创意无限的民主行动党推出该党史上第一次推出竞选主题曲EP专辑,中文版本《明天》及国文版本《UBAH》,势必又再使来届选情再创巅峰,让我们共同为明天掀开新的一页。改朝换代,告别腐败!

住在同一个地点的选民,两个邻居竟然被分派到不同的选区去投票,非常让人摸不着头脑

(斗湖十八日讯)斗湖斯里丹绒州议员黄仕平特助陈利发表示,住在同一个地点的选民,两个邻居竟然被分派到不同的选区去投票,非常让人摸不着头脑,国家选举委员会必须给于民众一个清楚的交待,为何此类事件三番四次不断地发生,究竟是系统疏忽还是“人为因素”?

继陈利发昨日指沙巴斗湖有许多选民的选区遭到搬迁,今日再发布同类荒谬新闻,他再指来届全国大选将是“我国有史以来最肮脏的选举”,这并非空来穴风,因该党近几周接获很多选区遭到搬移之投诉,平均每日一宗,而且数量与日俱增!

Monday, 16 April 2012

The escalating housing prices in the property market have became unaffordable for the lower income group in Malaysia

Property prices became unaffordable


The escalating housing prices in the property market have became unaffordable for the lower income group and especially the younger generations who have just entered into the society. It is very difficult for one to buy a house or an apartment to start a new family or even seek shelter.

This problem was brought up by the KK MP Hiew King Cheu recently in Parliament and he asked the Minister of Housing and Local Government concerning the measures on how to control the prices of housing climbing at a very fast rates in order to keep the prices within the affordable level for the younger generations.

亚庇国会议员邱庆洲最近在国会中,向有关部长提问有关如何控制非常快速上升的住房价格 ?

年轻人买不起房子了

目前的房屋市价的不断上升,导致低收入的人士无法购买自身的房屋,尤其是那些刚刚进入社会工作的年轻人,他们是根本买不起。

亚庇国会议员邱庆洲最近在国会中,向有关部长提问有关如何控制非常快速上升的住房价格,及将以何法去保持价格的平稳,他要求联邦房屋及地方政府部长为年轻一代提供负担得起的房屋。

The delayed completion on the new FT Labuan central market was mentioned by the Kota Kinabalu Member of Parliament Hiew King Cheu in Parliament recently

Labuan new market

KKMP Hiew is very sad to see such low efficiency for the government to build a simple market in Labuan. The reply has reflected a very weak administrative organization in the execution the project. The question is why there was a long delay of almost one year to appoint the second consultant to work on the job. In the reply, there is no mentioned about the first contractor  who had stopped work and there is a second contractor who took over the job.
  

According to the reply from the Ministry of Federal Territory, the project is built on the land under Lot 8002 and 8008 at Bunga Tanjong, Ujong Pasir Road in FT Labuan and was started on 16th August, 2010.

亚庇国会议员邱庆洲最近在国会中向有关部长提问有关延迟完工的新纳闽中央巴刹问题

纳闽新巴刹

邱国会议员对部长的回答感到遗憾,因为从这样来看,政府的工作效率是非常低,兴建简单的纳闽新巴刹工程都做不好。 从部长的回答反映国阵政府并没有努力的去执行该工程项目。 问题是为何拖延将近一年的时间才聘请第二位工程顾问。 此外在部长的回答中,也没有提及和清楚交待有关第一任承包商为何停工,并且有关承续该项工程的第二任承包商。

三位有为的华裔青年,不幸在一场车祸中遇难

沙巴民主行动党主席兼斯里丹绒州议员黄仕平对昨晚凌晨斗湖一场夺走三名华裔男女性命的严重车祸感到非常难过,并借此对家属们表达最深切的哀悼和慰问。

监票员与计票员训练讲座会”(PACA Training Seminar)圆满成功举行





(斗湖十五日讯)民主行动党斗湖支部于本月十四日(星期六)下午在金都酒店举行“监票员与计票员训练讲座会”(PACA Training Seminar)圆满成功举行,讲座会由行动党中央党部的主讲人丁国亮及佐斯琳主持,并获得约四十名人士参加。

上述讲座会在当天下午二时至六时举行,除了斗湖之外,沙巴行动党也在本周内在山打根及亚庇举办同类讲座,为迎接全国大选做充分准备,备战气氛相当浓郁。

根据我国的选举法令,凡是廿一岁或以上的我国公民,皆可以成为大选监票员和计票员,只要他们未涉及刑事罪案和非破产人士。





TAMAN J UMBO TOWN SIDELINED // 珍宝园严重被忽略





沙民主行动党西甘拜园支部副主席李李志强和投诉部的李氏敦促必打丹县议会县官解释,为什么必打丹县很多方面的问题都不被注重和处理。沙民主行动党西甘拜园支部领袖接到许多有关Taman Jumbo的投诉,就前往该处进行视察。 Taman Jumbo虽然是一个小镇,但是许多人前往亚庇市都会经过该镇,该处有餐厅,茶店,小集市和巴刹等。


The Sabah DAP Kepayan Barat Branch deputy Chief, Mr.Andrew Lee and Complaints Bureau, Mr.Lee Han Su demands an explanation from the Director Majlis Daerah Putatan on why many problems in Putatan area were not being attented.   Sabah DAP Kepayan Barat Branch leaders received numerous complaints from Taman Jumbo town and went to inspect the area.   Although Taman Jumbo is a small town but it is a main town where the passer transits before heading to Kota Kinabalu City.   The town consists of restaurants, coffee shops, mini marts, wet market etc.  

“监票员与计票员训练讲座会”

(斗湖十三日讯)为了应对即将举行的全国大选,民主行动党斗湖支部订于(十四日,星期六),下午二时至下午六时在斗湖金都酒店举行“监票员与计票员训练讲座会”(PACA Training Seminar),该党呼吁斗湖自愿者踊跃报名参加,凡是廿一岁或以上的我国公民,皆可以成为大选监票员和计票员。

沙巴民主行动党宣传秘书陈泓缣今日表示,全国大选即将来临,行动党在来届大选需要很多助选员,特别是义务性协助的,以帮助国家民主化转型取得最后的胜利。

Friday, 13 April 2012

必打丹诊所应该提升成为县医院 // Putatan Clinic should upgrade to District Hospital




For the reason that Putatan is now upgraded to a full district in the year 2010, and have a huge number of patients turn up daily, and the clinic is also quite well equipped and managed, therefore it is high time that the clinic is to be upgraded to a district hospital to serve the area.


2010年必打丹提升为县级,而该处的诊所每天有许多病人前往看诊。 该诊所有着良好的设备和医药器材,应该是时候将该诊所提升成为县医院,更积极的服务该区的人民。

斗湖篇(双龙出海之超人回归人民力量)场面


Wednesday, 11 April 2012

Sadong Jaya car park //人民需要的是一座多层的停车场或更多的泊车位


沙巴民主行动党副州宣传秘书李金星说,该处的人都在质疑该项美化工程如何能真正让人民受惠,尤其是工程已占用了本来就很有限的泊车空间。 如今变成一个休闲走廊兼公园,导致该处的车主在一个星期内因违规泊车而接到交警发出的罚单。

他说:人民需要的是一座多层的停车场或更多的泊车位,”尤其是该处的人一直都面对缺乏泊车位的困境



The people working in the Kota Kinabalu Sadong Jaya area do not see any logic behind the implementation of the RM45 million Sembulan Riverside Beautification project.

According to the Sabah DAP Ass. publicity chief John Lee Kim Seng, the people are questioning how the project can really benefit the people by taking away the already limited parking space and turning it into a leisure park and the Sadong Jaya community had been served with traffic summon twice during a week.

Sabah Should Top Rank as Investor's Favourite 18 Years Ago

DAP Sabah Publicity Secretary Chan Foong Hin

Press Statement: Sabah Should Top Rank as Investor's Favourite 18 Years Ago

DAP Sabah welcomes the remarks by State Industrial Development Minister Datuk Raymond Tan Shu Kiah that “It is not impossible for Sabah to rank first as the investors' favourite, succeeding Sarawak and Penang by 2020.” However, DAP Sabah would like to remind Tan that Sabah should top rank as investor's favaourite 18 years ago, with the abundant and various kind of resources given.

沙巴早该是投资重镇 吁财富果实应让更多州民受惠

宣传秘书陈泓缣文告

陈泓缣:沙巴早该是投资重镇
吁财富果实应让更多州民受惠


沙巴民主行动党宣传秘书陈泓缣提醒州工业发展部部长拿督陈树杰,沙巴本来就是个资源丰富的地方,相比起槟城来得优势,应在18年前就该是最受青睐的投资重镇,而不是现在才来追!

他是针陈树杰日前发表的“沙巴可在8年内超越槟城”,作出回应。他强调,投资发展要与民生并行,财富的果实应该最终使到沙巴州人民受惠。

亚庇国会议员邱庆洲对首相纳吉所说的话感到非常失望。 从纳吉的谈话中也间接的告诉了马来西亚华裔,国阵政府一直以来都没有执行种族公平和拥有相等的待遇

国阵愧对华社

首相纳吉直到今天仍然不了解马来西亚华社对政府的感受。

他在周一接受第七电视台(NTV7)的访谈时说,国阵政府将继续与华社建立关系,了解他们的需求,并且提供一个公平的方案以争取更多华裔的支持。

在访谈中纳吉再次强调,政府有关心华社的问题,其中包括华小问题,承认独中统考文凭等。 他还敦促华裔不要做旁观者,应该积极参与政府的转型计划。

亚庇国会议员邱庆洲对首相纳吉所说的话感到非常失望。 从纳吉的谈话中也间接的告诉了马来西亚华裔,国阵政府一直以来都没有执行种族公平和拥有相等的待遇。

斗湖火箭双龙出海千人宴热爆 玉波大厦一百零三席餐券售罄

(斗湖十一日讯)『双龙出海之超人回归,人民力量』千人晚宴之主办单位,沙巴民主行动党斗湖支部今日感激斗湖各界人士热烈支持,一百零三席餐券成功售罄,主办当局促请持券者准时赴宴,并邀请有兴趣聆听但未能及时购券的亲朋戚友届时也出席参与,现场将准备椅子以先到先得方式供聆听者就坐,欢迎各界人士赐教。

该千人宴定于明天(十二日,星期四)晚间七时在斗湖玉波楼盛大举办,筹委会主席陈泓缣发布新闻时表示,该晚宴四名主讲人是沙巴行动党主席黄仕平州议员、州宣传秘书陈泓缣、雪兰莪州议长拿督邓章钦,以及火箭全国大选备战委员会文宣组主任超人丘光耀博士。

国阵的空头支票呈现在我国经济低落,超高的贫穷率,严重贪污问题,货币价格贬低,日常必需品价格高涨,通货膨胀,糟糕的基本设施国阵的空头支票呈现在我国经济低落,超高的贫穷率,严重贪污问题,货币价格贬低,日常必需品价格高涨,通货膨胀,糟糕的基本设施



沙巴首席部长慕沙阿曼说,国阵将会遵守承诺,他还说国阵已尽心投入和努力履行向人民所做的承诺,并听取他们的问题。他还表示首相纳吉已经尽其能力以实现所有的承诺。

亚庇国会议员邱庆洲说,这只是所谓的有答应,没行动”(NATO) 这可以从沙巴,砂捞越和整个马来西亚的确实状况中很明确地看到,国阵执政以来许多的承诺都没有获得兑现。 国阵很轻易的向人民做出承诺,但到时却没有交待和遵守,只会向人民推卸并且给予诸多的借口!

BN EMPTY PROMISES , "No Action but Talk Only" (NATO)



"Priority of BN is to deliver promises" said CM Musa Aman, and he said the BN is putting in much efforts to deliver the promises to the public and hear out their problems. He also said the Prime Minister Najib is doing his best too.

It is all "No Action but Talk Only" (NATO), said the Kota Kinabalu MP Hiew King Cheu. It is loud and clear from what we can see today in Sabah, Sarawak, and in Malaysia as a whole, that many  BN promises had not been fulfiled. It is easy for the BN to make promises, but when the time comes to delivery, it will be "stories telling time" and excuses!

刘静宇吁国阵女性卸虚伪面具 粗口博士还是贪腐政权恐怖?

(斗湖九日讯)民主行动党斗湖支部妇女组执委刘静宇今日揭开国阵女性政客的虚伪,突出火箭全国备战委员会文宣组主任丘光耀追究政府贪腐做出的爆粗行为,可是却对国阵长久以来赤裸裸祸国殃民的贪污文化视而不见,甚至遮口不提的鸵鸟态度,这种懦弱的双重标准态度是价值扭曲体现,不禁让人摇头!

丘光耀将在本月十二日(星期四)受邀在斗湖、十三日(星期五)在山打根进行群众演说,斗湖和山打根的民众受邀踊跃购券出席聆听,许马来西亚一个光明的未来。 

揭外长涉沙伐木贪污案 沙民行促警方介入彻查

沙巴民主行动党总部4月10日文告

揭外长涉沙伐木贪污案

沙民行促警方介入彻查



(沙巴10日讯)沙巴民主行动党今日针对外交部长阿尼法涉嫌卷入沙巴木材业的贪污指控,在州主席黄仕平州议员的率领下,分别在亚庇、兵南邦、斗湖及山打根四地报警。

沙巴行动党州主席黄仕平今午是在州宣传秘书陈泓缣及其特助陈利发的陪同下,前往斗湖警察局报案,他们除了投报外长涉嫌伐木贪污案外,也针对沙巴一名称为拿督S人士滥权行为作出了投报。

DAP Sabah Lodge Police Report to Probe “Amangate” Claim

DAP Sabah Publicity Secretary Chan Foong Hin

10th April 2012

Press Statement: DAP Sabah Lodge Police Report to Probe “Amangate” Claim

DAP Sabah today has lodged police report in four police stations in Tawau, Sandakan, Kota Kinabalu and Penampang calling for the Police to investigate the authenticity of the news as reported in the Sarawak Report website for two consecutive days alleging that the Foreign Minister Anifah Aman and Chief Minister Musa Aman named in the investigation by MACC into Sabah timber corruption.

餐券所剩无几·吁欲购从速 火箭演说重炮手丘光耀邓章钦 本月12日莅临斗湖与民会面

双龙出海“超人回归,人民力量”千人宴盛大举行

(斗湖10日讯)民主行动党斗湖支部今发出文告表示,该支部将在4月12日(星期四)假斗湖玉波楼举办『双龙出海之超人回归,青年力量』千人晚宴,目前票券所剩不多,欢迎公众踊跃购票,欲购从速,以免向隅。

筹委会主席陈泓缣披露,该晚宴共设有三种入场券,分别是普通券、贵宾券,特别贵宾券。普通券售价50令吉一人;贵宾券则是100令吉一人(1桌1000令吉),特别贵宾券则是200令吉一人(1桌2000令吉)。广邀社会大众踊跃购票出席,随同行动党一起点燃沙巴火箭,燃亮改朝换代的梦想。

Monday, 9 April 2012

Pengerusi DAP Beaufort, Jamil menjemput dengan hormatnya Datuk Musa Aman datang ke kawasan Beaufort untuk bertanding dalam PRU13 akan datang ini

Pengerusi DAP Beaufort, Mohd Jamil Jakaria mengulas kenyataan Datuk Abdul Rahman Dahlan dalam Harian Ekspres (muka 2) pada 3 April, 2012.  Abdul Rahman dalam kenyataannya memberi penghargaan yang amat tinggi dan memuji kepimpinan Ketua Menteri Datuk Musa Aman berdasarkan kemenangan beliau dalam PRU(2004/2008) dengan majoriti besar.

Beliau berkata, dalam konteks ini, Datuk Musa Aman selaku Ketua Menteri Sabah merangkap pengerusi Barisan Nasional Sabah memang layak mendapat pujian setinggi itu.  Tetapi persoalannya adakah kata-kata “keramat” itu boleh lahir dari setiap orang rakyat Sabah?

Jamil berharap dan ingin melihat rakyat di Kota Belud juga akan memberi pujian yang sama terhadap Ahli Parlimen mereka, kerana beliau yakin Datuk Abdul Rahman telah berkhidmat dengan cemerlang dikawasannya.

Kolombong Road flooded frequently 哥隆邦经常被水淹



昨天一个小时的大雨造成哥隆邦的主要道路面对严重水浸。 该处商店前面的马路被水淹的原因,是因为渠道和涵洞严重阻塞。

沙巴民主行动党下南南服务中心办事处的负责人爱德华慕吉获悉该情况后,立即前往现场,以了解水淹的状况,发现整段马路都被水淹没。 此外也造成严重堵车问题,许多驾车人士向他提出投诉说,因淹水问题不但浪费他们宝贵的时间,他们也面对燃的损失。他们说,如果政府有妥善的保养水沟,这种情况不应该会发生的。



The one hour rain yesterday had caused the flooding of the Kolombong main road seriously. The worst part is in front of the Kolombong shop where apparently the deep water on the road surface is caused by blocked drains and culverts.

When can a bigger power generator be installed in the QEH1 for use during emergencies ? and the unsolved car parking problems

The car parking problems in the Queen Elizabeth Hospital in Kota Kinabalu City have remained   for a long time and this has become the headache to many hospital staffs, visitors and patients. There are definitely not enough car parking spaces here and many people illegally parked their cars on pavements, along the road and even on the round-about. This illegal parking has become the targets of the traffic police to issue summons.

The issue was brought up by the KK MP Hiew King Cheu in Parliament on the 3rd of April and he asked the Minister of Health on what are the measures to be taken by the ministry, like building a multi-storey car park? He also put forward a question on when can a bigger power generator be installed in the QEH1 for use during emergencies.

问部长什么时候可以在亚庇第一女皇医院安装大型的发电机以提供紧急电流在停电的情况下启用 ? 以及亚庇第一女皇医院的停车场问题已经拖延有一段很长的时间



亚庇第一女皇医院(QEH1)泊车问题


亚庇第一女皇医院的停车场问题已经拖延有一段很长的时间,直到今天仍然还没有全面获得解决,这已使到许多医院人员,访客和病人感到非常头痛和不满。 医院绝对是没有足够的泊车位,因此许多人违例停泊在行人道上,马路旁,甚至在交通岛上。  这些非法泊车经常被交警向他们发出罚票。

亚庇国会议员邱庆洲于43日在国会中再次向卫生部长提出该项问题,他问卫生部长将会采取什么行动来解决,以及何时会兴建多层停车场? 他还问部长什么时候可以在亚庇第一女皇医院安装大型的发电机以提供紧急电流在停电的情况下启用

MACC Urged to Probe “Foreign Minister Involved Into Sabah Timber Corruption” Claim



DAP Sabah has issued a call for the Malaysian Anti-Corruption Commission (MACC) to verify the authenticity of the news as reported in Sarawak Report website today alleging that the Foreign Minister Anifah Aman named in the investigation by MACC into Sabah timber corruption.

从大耳朵到中英文列必修科 陈泓缣抨于墨斋当家不当权

(亚庇7日讯)沙巴民主行动党宣传秘书陈泓缣表示,于墨斋自去年登上权力高峰(官拜副首席部长)后,面对巫统的一党坐大,犹如马华般当家不当权,不仅学人搞签名运动,还公开在州议会上建议将中英文列为必修科,闹出笑话!

他说,于墨斋今时不同往日,身为州政府的第二把交椅,竟如在野党般,只敢在媒体面前作秀,建议中英文列为必修科,让孩子面对未来时势所趋的挑战。话是说得好听,身为大官,那为什么于氏不直接上秉中央,要巫统官要们接纳这项意见然后批准落实? 

唯有抛开议席形态 一对一攻打国阵原则不是梦

冯光荣:唯有抛开议席形态

一对一攻打国阵原则不是梦



(亚庇7日讯)沙巴民主行动党署理主席冯光荣表示,从政者唯有抛开议席形态,以务实的政策和前瞻思考,才能理性地回到政策层面的讨论,务实兼有理想地为沙巴困境找到出路。

冯光荣表示,近日来该党与进步党针对『议席形态』上面的讨论对沙巴而言,是一件难得的事情。毕竟,政治需要进步,才能够为人民的将来谋出路。然而,我们必须要严防有心人士从中破坏,让本来有价值的理性讨论变成污秽野蛮的谩骂。 

用行动贯彻社会民主精神

王鸿俊:黄仕平勤政为民

(亚庇7日讯)针对近来有许多政客嘲弄该党主席黄仕平的过去履历,沙巴民主行动党副秘书王鸿俊发表文告表示,事实证明,黄仕平勤政为民,在州议会内也敢怒敢言,所关注的议题也符合党的社会民主主义意识形态。

王氏指出,在当晚丘光耀的意识形态座谈后,黄仕平听得津津乐道,毫无架子地向丘光耀讨教,希望能够透过倡导平等、自由、和平及团结互助的精神贯彻在施政上,准备造福沙巴人民。 

透过地方分权获得自主权

新闻稿

沙巴民主行动党总部4月7日李恒君医生文告

透过地方分权获得自主权

李恒君:变天即成立沙卫生部



(亚庇7日讯)沙巴民主行动党医疗与科技组主任李恒君医生表示,该党所服膺的社会民主主义意识形态不仅仅是沙巴困境的出路,亦是时势所趋,让人类恢复博爱、自由、平等及和平的价值观,乃超越沙巴或西马的宏观思维。

他表示,目前我们所面对的问题,无论是在东马还是西马,乃至世界各个角落都在发生。我们轻易可看见街边有老人讨乞,他们没有医疗保健的保障;还有即使是非法移民者,他们活在社会的边缘,没有社会基本权益的保障;这一切都是值得我们去关注的。 

生肉面再好吃,也不能解决问题 ——超越“议席型态”争论



民主行动党沙巴宣传秘书陈泓缣
201247

随着越来越多进步党领袖加入战团,围攻我党全国大选备战委员会文宣组组长丘光耀博士,本土政党枪手好像杀红了眼,对丘光耀所谓沙巴政党没有意识形态只有议席型态言论反应过激,除了大骂丘光耀不尊重沙巴人、连议席谈判纠纷、我党州主席兼斯里丹绒州议员黄仕平过往的从政履历也拉扯进来。这样的过激反应始料未及,也让我们啼笑皆非。毕竟沙巴政党有没有意识形态本来是一项值得探讨的学术问题,而不是政治课题。既然话题打开了,不妨借此机会,向群众讲解为什么社会民主主义和地方分权,是大马和沙巴的政治出路。

火箭演说重炮手丘光耀邓章钦 本月12日莅临斗湖与民会面



双龙出海之“超人回归,人民力量”千人宴盛大举行

(斗湖六日讯)民主行动党斗湖支部今发出文告表示,该支部将在4月12日(星期四)假斗湖玉波楼举办『双龙出海之超人回归,青年力量』晚宴,广邀社会大众踊跃购票出席,随同民主行动党一起点燃沙巴火箭,燃亮改朝换代的梦想。

据筹委会主席陈泓缣披露,该晚宴共设有三种入场券,分别是普通券、贵宾券,特别贵宾券。普通券售价50令吉一人;贵宾券则是100令吉一人(1桌1000令吉),特别贵宾券则是200令吉一人(1桌2000令吉)。欢迎公众踊跃购票,欲购从速,以免向隅。

Thursday, 5 April 2012

Sabah Federal Highway badly maintained // 沙巴联邦公路极差的保养



沙巴州马路使用者多年以来不断地投诉联邦公路一直都没有获得妥善的保养。在沙巴联邦工务局所负责的联邦公路状况很糟糕,路上满是坑洼,破洞和崩裂,有些马路面对严重损坏,导致无法维修而必须重建。 这些问题造成马路使用者的生命危险,甚至多次已引起致命车祸的发生而丧失许多宝贵生命


The badly maintained federal highway in Sabah has been the focus of complaints from many road users. The trunk roads which are under the federal JKR are having many defects like potholes, settlements, cracks and some areas are beyond repair. All the defects caused danger to road users and some times fatal accident happened and life lost.

沙巴州医院的疏忽 // Hospital Negligence in Sabah




The many cases which were brought up in the newspaper recently by the people who had suffered both physically or mentally due to the negligence caused by the hospitals in Sabah, and this was mentioned in Parliament on he 27th of March by the Kota Kinabalu Member of Parliament Hiew King Cheu.


最近许多报章上报道有关沙巴医疗服务的疏忽,导致许多病人遭受到身体或精神上的痛苦。 沙行动党亚庇国会议员邱庆州接到许多相关的投诉,因此于327日在国会中提出相关的问题。

他问卫生部为何会在沙巴有许多医疗服务的疏忽案件发生,导致病人遭受不必要的痛苦,甚至死亡。 他要知道政府将会采取什么行动和措施以确保该些问题不再发生。

Is DBKK going to regain control over KK Car Park? // 亚庇市政厅有打算重新接管亚庇停车场吗?



亚庇市的广大市民都非常感兴趣想知道,负责亚庇泊车收费以及管理的承包商 Wawasan Iktisas Sdn  Bhd的合约将于今年5月到期,接下来亚庇市政厅将会有何打算?

 
The general public in the Kota Kinabalu City are very much interested to find out the plan and decision of DBKK after the contract period with the present car park management contractor - Wawasan Iktisas Sdn Bhd expires on in May 2012.

Kudat, Matunggong “Tau Foo” roads // 古达,马东贡‘豆腐渣’马路



沙巴民主行动党马东贡(Matunggong)支部领袖,邦里亚金(Bondly Yakim)和拉欣马赫京(Rahim Madhoking)接到来自马东贡(Matunggong)甘榜人的投诉,有关该处新建的马路已破烂不堪,并且马路状况越来越糟糕。 该段马路有许多处汽车是无法通过,因为马路的沥青已全没有了。  在下雨时车辆更加无法在该段马路行驶, 尤其是陡峭的山坡路,此外该段马路的某些部分已经坍塌多年


Sabah DAP Matunggong Branch leaders, Bondly Yakim and Rahim Madhoking received many complaints from the kampong folks in Matunggong here that the new roads are cracking up and fallen into pieces at a very fast rate. There are many parts of the road is particularly impassible to cars due to the road surface is no long there. The road condition is even worst during rainy and cars couldn’t get up the steep hills, and certain section of the road had collapsed for years.

Polisi Kabotaj




Polisi Kabotaj menekankan bahawa hanya kapal-kapal yang didaftarkan di Malaysia dibenarkan memuat dan menurun barangan di pelabuhan-pelabuhan Malaysia. Idea di sebalik rasional ini adalah supaya Pelabuhan Klang boleh dijadikan sebagai hab kontener di Malaysia yang boleh digelar Pusat Pemuatan. Dalam kata lain, ia bermaksud sebarang kontener daripada pelabuhan antarabangsa mesti melepasi Pusat Pemuatan ini sebelum meneruskan perjalanan mereka. Setiap kontener harus dibawa mengynakan kapal-kapal yang didaftarkan di Malaysia. Dalam kalangan negeri-negeri di Malaysia, hanya Sabah dan Sarawak memerlukan perkhidmatan kapal-kapal feeder. Negeri-negeri lain di Malaya hanya memerlukan trak kontener ataupun perkhidmatan keretapi untuk memunggah kargo mereka.

Cabotage policy // 沿海运输政策



沿 海运输政策强调,只有在马来西亚注册的船只才允许在马来西亚港口卸货。 这个理由背后的主要原因是要让巴生港成为马来西亚海港集装卸货中心。换句话说这意味着,无论是来自任何国际港口的船只必须要经过西马海港集装卸货中心,然 后才继续他们的旅程前往其他港口。沙巴和砂捞越州里外,他们需要船舶的服务。至于西马州属,他们只需安排货车前往该中心卸货。


The Cabotage policy emphasizes that only vessels registered in Malaysia are allowed to load and unload cargoes in the ports of Malaysia.  The whole idea behind this policy is that Port Klang is to be the container hub port in Malaysia, which is the main center. In other words, it means any container from any international port must go through Port Klang before continuing their journey to other ports in Malaysia. All ships that carry containers en-route to other Malaysian ports must be registered in Malaysia. Among the states in Malaysia, Sabah and Sarawak requires the services of feeder vessels from Port Klang. Most, if not, all West Malaysian states only need an inexpensive truck or container train to transport their cargoes to the final destination.