Monday, 25 June 2012

必达卡士河口需要清理加深 // Sungai Petagas river mouth needed deepening





It is urgent that the authorities have to come in to carry out the deepening work as soon as possible and should start right away. They can wait but the people here cannot wait. In fact, the many river mouths in Sabah also faced the same problems. On the other hand, if Sarawak can have the billions of Ringgits allocation to clean up their river mouth, why can’t Sabah do the same and be given the money to start the work immediately?

Sabahan is again being sidelined by the BN government and this is a typical example to show that we are always on the last of the long queue of fund allocation from the Federal Government. Just to remind you that the 10th Malaysia Plan is more than half way through, and will this be done during the third rolling plan? We will have to see what will happen then?

这问题迫切需要当局的关注,并展开加深河床的工作,他们应该尽快开工。 事实上,政府是可以等,但是该处的人却不能等了。 沙巴州的许多河口也面临着同样的问题。 另一方面,如果砂捞越可以获得十亿令吉的拨款去清理他们的河口,为什么沙巴却没有给于该项拨款,以便早日可以开工呢?

沙巴再次被国阵政府边缘化,这可以从以上的典型例子清楚看到。 沙州总是最后一个获得联邦政府拨款的州属。 第十大马计划的工程项目已经进行超过半了,到底要等到什么时候才动工呢? 是否真的会再第三驱动计划里执行呢? 沙巴人民会拭目以待。

亚庇沙巴渔业销售机构 (SAFMA)大厦拟出租 // KOTA KINABALU SAFMA COMPLEX FOR RENT





The recent information indicated that the fishery complex next to the Kota Kinabalu Central Market belonging to the Sabah Fish Marketing Sdn Bhd (SAFMA) which is a subsidiary of the Sabah Agriculture and Food Industry Ministry is now going to be rented out. A local company allegedly was given the consent (di-luluskan) to take over the whole complex under an operational and management package rental agreement with the SAFMA.

The whole rental package deal includes the taking over of the offices, the jetty and fish auction bay, fish monger tables, the car parks, fish processing chill room, ice production equipment and the canteen. The proposed period on this rental agreement is proposed for 5 years.


亚庇国会议员邱庆洲又继续爆料说,根据最近消息传出,位于亚庇大巴刹的沙巴渔业销售机构大厦及其冷房正拟议出租于私营公司。 该机构是沙巴州农业和食品工业部的附属机构之一。 据悉,当地有一家公司已献议要与沙巴渔业销售机构签约租赁经营和接管该处(相信已得到当局的同意)。

整个租赁协议包括接管其办公室,码头和卸鱼区,鱼贩摊位,停车场,鱼类加工冷房,冰块制作设备和食堂。而该租赁协议是为期5。 其租金不明,相信是很高。

Friday, 22 June 2012

为何甘榜邦卡邦卡的木桥只建一半 / Provide an explanation to the public and to carry out investigation on this half build wooden bridge at Kg. Bangka-Bangka




Kg. Bangka-Bangka needs attention

沙巴民主行动党敦促有关当局向公众解释和交待,并展开调查为何甘榜邦卡邦卡的木桥只建一半。为何会出现这种情况? 该承包商到底收取所有的经费或是一半的费用而已。

Sabah DAP urge the relevant authorities to provide an explanation to the public and to carry out investigation on this half build wooden bridge at Kg. Bangka-Bangka. Why is this happening? Has the appointed contractor been paid or half paid for this job?

KK Jalan Lintas needed Flyovers // 亚庇亿达路需要高架桥



5英里半的斗亚兰路到亿达路直到亚庇国际机场路有三道繁忙的路口,该处确实需要立即建设高架桥,以纾缓交通拥挤和堵塞。高架桥急需要建设在五里半的斗亚兰路,水塘路以及兵南邦-丽都的三道路口处。

亚庇国会议员邱庆洲会员在国会中提呈了该问题,敦促联邦工程部长关注该紧迫的需要,安排兴建高架桥。他問到底何时才可以施行该工程。


The three busy road junctions along the 15 KM of Jalan Lintas from Mile 5.5 Tuaran Road to the KKIA are indeed needed the construction of high level flyovers to ease the traffic congestion and jam. The three road junctions urgently needed the flyovers are at Mile 5.5 Tuaran, Jalan Kolam and the Jalan Penampang-Lido Junction.

Kota Kinabalu Member of Parliament Hiew King Cheu brought up the matter in Parliament recently and asked the Minister of Works on the urgency for the government to construct the flyovers, and on when these can be carried out.

Thursday, 21 June 2012

Residential road in Putatan damaged and needed repair // 必打丹道路严重损坏, 何時才修?






必打丹居民向沙巴民主行动党亚庇国会议员邱庆州和党州副主席爱德华慕吉抱怨,有关他们的马路破爛情況。 這是在甘榜戈波努路/甘榜塔兰道(Jln Kg. Kok Bonu/Kg. Talan Taun)的一道非常破烂的路。那是由于建造必打卡士亿达第二期工程项目期间,罗里装载建築材料进出该段马路导致马路损坏。 该项工程已在2011年4月完成。根据该处的居民说,承包商承诺当该工程项目竣工后,他们会馬上维修该损坏的马路,但是经过一年,仍然没有看到有进行任何马路修复工作的迹象。


The Putatan residents had complained to Sabah DAP KKMP Hiew King Cheu and Sabah DAP Vice Chairman Edward Ewol Mujie, that their residential road at Jln Kg. Lok Bonu/ Kg. Talang Taun was badly damaged by the lorries carrying out the project work at Jalan Petagas Lintas Kecil Fasa 2 , which was completed in April 2011.  According to the residents here they had been promised that their housing road will be repaired soon after the completion of the project by the developer, but after waiting for one year , there were no sign of any repairing works been carried out.

KWSP complex renovation without approval // 公积金大厦的装修工程未经批准






亚庇国会议员邱庆洲接到通知指出,亚庇市公积金大厦(KWSP)正在进行大规模的装修工程,该装修工作并没有获當局的批准。

由于没有获得的批准就在公积金大厦进行大装修工作已引起人们的关注和疑虑。为何没有获得批准就进行如此大规模的装修工作呢?


The KWSP (EPF) complex in Kota Kinabalu City has undergone massive renovation work without proper approval.  This was disclosed and brought to the notice of the KKMP Hiew King Cheu.

The alleged renovation work in the huge EPF complex without proper approval from the various authorities has raised concern and doubts among the people on why this massive renovation work has been carried out without proper approval.

Wednesday, 20 June 2012

Malaysian identity card issued with an expiry date



The Malaysian identity card issued with an expiry date which had become a hot topic among the people, and being circulated in the Face Book or Internet.

The Kota Kinabalu Member of Parliament Hiew King Cheu brought this up in Parliament and asked the Minister of Home Affairs to explain on why this type of identity cards with an expiry date had been issued. The Minister gave a reply explained that there is only three type of identity cards being issued by the Jabatan Pendaftaran Negara (JPN), and that is MYcard, MyPR, and MyKAS. These are issued under the Act 5(3) of the National Registration Act 1990.

Tuesday, 19 June 2012

Zebra crossing needed in front of Tabika Kemas Kemas // 幼稚园前的马路需要画上斑马线





沙巴民主行动党西甘拜园支部的党要李志强和拉斐尔前往兵南邦的甘榜巴芭/本都安(Kg Babah/Bunduon)进行走访。令他们吃惊的发现,在Kemas幼稚园前面是一个危险地带。


A site inspection was carried out by Andrew Lee of Sabah DAP Kapayan Barat Branch and Rafael Ang at Kg Babah/ Bunduon, Penampang.   To their surprise, they found that the area where the Tabika Kemas is located, it's a danger zone.

皇家调查委员会应该先调查首长署(JKM),国民登记局(JPN)和内政部(KDN) // RCI should investigate JKM, JPN and KDN





It is obvious that the RCI main target and focus on the investigation in Sabah should be pointing at the Chief Minister Department (JKM), the National Registration Department (JPN) and the Ministry of Home Affairs (KDN). These are the departments and ministry who verified, screened and approved the citizens (MYkad), permanent residencies (MYPR) and even on the Green card (MyKAS) for the temporary residencies for those whose identity were not ascertained.



很明显的,皇家调查委员会首先要调查的主要目标是沙巴首长署(JKM),国民登记局(JPN)和内政部(KDN)。 因为是这些部门才有权力核实,筛选和批准的公民权(大马卡),永久居留权(MYPR),甚至那些身份无法确定的暂时居住的绿卡(MyKAS)。

Tamparuli dangerous cable caused concern // 担波罗里危险的电缆引起关注





有条电缆不能确定是电话线还是电缆,被发现挂在担波罗里去兰瑙交通圈的路牌上。此外该电缆已出现损坏,这以引起人们的高度关注。 他们说,如果该招牌的尖锐边缘切割该电缆,将会造成严重的危险。如果该电缆是电信缆,这意味着将会影响千计的电话线,导致该处的电话无法使用。 如果是属于沙电的电源线,情况会更糟糕。 因为会有导致高度危险,而且电源将被割断,严重影响人民的日常生活。



A cable not sure whether it is a telephone or electric cable is sitting on top of a road signboard near the Tamparuli to Ranau roundabout. This cable has already damaged the top part of the signboard and it has created much concern about the people here. They said if really the cable is cut by the sharp edge of the signboard, there will be big problem and poses danger. If the cable is a telecom cable, this means thousands of phone lines will be cut and no phones can be used here. What happen if it is a SESB power cable? There will be more danger and the power supply will be cut and the people seriously being affected.

Sunday, 17 June 2012

可疑的非法移民已严重影响了沙巴的选举公平制度 // The impact of these dubious illegals on our election system


                                                                  

The RCI (Royal Commission of Inquiry) will probe into the various issues arising in Sabah only. This is concerning the immigrants irrespective whether they are illegals or not, and also its function shall include the implication and impact on our electoral system caused by them.



政府将会为沙巴州设立皇家调查委员会,以调查沙州的各种移民的问题,不管他们是否是非法移民者。此外也包括对沙州选举中所造成的各種問題及影响。

Why the street light still not function // 兵南邦旧路的路灯又停止操作



兵南邦旧路的路段又陷入黑暗中。 沙巴民主行动党投诉局李志强想知道到底是怎么回事。 负责该段马路的有关当局,应该确保该马路的路灯每个晚上都是正常操作,但是他们却没有做到。

该处的居民已经受够了,他们对政府当局感到非常不满。 其实沙巴民主行动党之前强调该项问题,该段路的路灯确实有照明,但是只有一段很短的时间,几个星期后又打回原形,该处的路灯不再照明,而兵南邦旧路再次陷入一片黑暗。

The stretch of road, Jln Penampang Lama again is in the dark. Sabah DAP Complaints Bureau, Andrew Lee is just wondering what is going on with the relevant authorities that is responsible to make sure that these street lights are functioning and is on every night.

The residents here are fed up and furious about this matter. The street lights will be on just for a few weeks after Sabah Dap had highlighted this matter. And it is back to square one after a certain period of time, Jln Penampang Lama is in darkness again.

Confusing new Malaysian coins // 马来西亚新硬币使人混乱




马来西亚政府最近发行了新的硬币,五仙和十仙是银色的,而二十仙和五十仙硬币则是黄色的。然而由于新硬币的相似度高,许多人会在没有注意之下就被这些硬币的价值搞乱了。


The new Malaysian coins with the face value of 5 cents and 10 cents are in silver, and the 20 cents and 50 cents coins are in yellow color. Many people find these coins very confusing and the tendency of mixing these up is very high and frequent.

Monday, 11 June 2012

Kg Likas hawker stalls ready but not operational // 甘邦里卡士档摊已准备好,但还没有营业





甘邦里卡士大会堂旁附近的商店前的新小贩摊位已经建成,随时可以開始做生意,但是却还没小販开始营业。原本在该处做生意的小贩们希望能够早點搬到新档摊做生意。 因为之前他们被安排搬迁到大会堂泊车场处,而该大会堂的泊车场非常拥挤,并且很难找到车位泊车。


The hawkers stalls newly built in front of the Kg Likas shop not far from the Dewan Serbaguna Likas are ready but still not operational. The hawkers wish to move back to do business in the new shed. The place was used by them during the past and now they have been moved to the Dewan car park to carry on with their business. The place in front of the Dewan is very congested and difficult to find car parking space.

Pusat Perubatan Nuklear & Radioterapi, Likas // 里卡士的电疗中心




政府正在兴建一家肿瘤或癌症中心(电疗),该中心位于在亚庇里卡士医院旁边。 但是已经远远超过其预定的完成期。 许多病人非常不满政府无法完成兴建该电疗中心。 他们说,政府无法提供人民急需要的医疗保健设施,实在是很失败。 他们说,为何要花这么长的时间来兴建如今能够很快完成的医院建设呢? 是否是因为政府所委任的承包商没有能力和资格展开该项工程项目。


The Tumor or Cancer (radiotherapy) centre is being constructed and situated at the Kota Kinabalu Likas Hospital. This is long over due on its scheduled completion time. There are many complaints on the late completion of the centre for use by the patients. They are saying that this is another great failure for the government to provide the much needed health care facilities. They said why take so long to do a simple hospital building job, and is it true that the appointed contractor for the job is not capable and qualified to carry out the work there?

SAS - Who should tell the truth




The long outstanding mysterious price shear drop in the unit value of the Saham Amanah Sabah (SAS) remains unsolved and well kept under cover. Those who were in the management and set on its investment board of the State owned unit trust fund until today maintained total silence, and they are hoping the matter will go away and be forgotten for ever. Unfortunately for those investors whose "fingers were seriously burnt" still demanding to dig and search to the bottom of the mystery. They are really hurt and have suffered deeply until today.

What had happened then, and who caused that? There were much speculation on the shear drop in the unit value from its high value as much as RM 1.40 to merely RM 0.20 in such a short time. In any foreseeable circumstances, this was  higly impossible,  unjustifiable, unimaginable, and strongly indicated that something was seriously wrong. How can a unit trust fund with the full government backing could be hit that badly? Why were the investment of its money was done in such a manner which caused a heavy deficit in the unit value?

沙巴信托基金-谁该说真话




沙巴信托基金(SAS)的单位价值于十五年前神秘急速下跌的事件,其原因长期悬而未决直到今天。 管理信托基金的投资委员会直到今天都保持完全沉默,是否都希望此事件会自动消失,或永远被遗忘。不幸的是,有很多投资者的“手指被严重烧毁”仍然想要去挖掘和搜寻该事件的真相。 他们是真正的受害者,而其伤延直到今天。

到底真实发生了什么事,是由出自何手呢? 市面上有很多猜测,为何其高价值高达马币1.40会在短时间内掉到只剩下马币0.20。 在任何可预见的情况下,这是不可能的,是不合理的,难以想象的,并遭受强烈谴责,还是严重投资错误。 不明白的是,一个由政府充分支持和做后盾为人民而置的信托基金,会如此轻易的被搞到严重的损失?  大家的投资在这场股跌中蒙受沉重的打击,血本无归,还惹上经济上的困境。

亚庇市政厅需要增加泊车月票 // DBKK – Increase the monthly parking tickets





The parking management of DBKK is not increasing the usual number of the monthly parking coupons to cater for the increasing number of car owners who wish to buy monthly ticket to save money. This has caused more problems to the car park users, and incurred more expenses to them.



越来越多的车主希望能购买到泊车月票以省下每月的泊车费用。 但是正式接管亚庇市泊车位的亚庇市政厅却不准备增加其泊车月票的数量以应付需求。 这引起了许多车主的不满,因为他们还要支付更多的泊车费。

Friday, 8 June 2012

燃油价格应立即降低 , Reduce fuel prices now



人民并没有在国际市场基本食品和能源价格的下降中受益。/ The people did not benefited from the drop of basic food and energy prices in the international market.

亚庇国会议员邱庆洲呼吁政府立即调整燃油和天然气价格,以公平价格而不是继续让人民负担昂贵的燃料必需品。 人民在过去几年里遭受了多次的燃油起价,也额外花费更多金钱在汽车燃料和天然气, 如果能够将价格降低,削减到一个较负担得起的水平,就能帮助人民节省一点钱,也可帮补其他方面的开销。

The Kota Kinabalu Member of Parliament Hiew King Cheu calls upon the government to immediate to adjust the fuel prices to meet a fair prices level and not to continue to make the people spending more on this essential fuel item. The people have suffered a lot in the past years by spending extra on their car fuel and cooking gas, and this is the time to have the prices cut back to a lower level to help them to save a bit of money for other essentials.

Mayor should ‘Turun Padang’ , action always speak louder than words. / 亚庇市长应该要给与关注,并且应该亲自走访看看


Taman Milek’s Park needs instant repairs

沙巴民主行动党投诉局接到许多市民的投诉,其中有关路阳住宅区的游乐场地面对损坏和被忽视的问题。沙行动党投诉局主任李志强接到居住在Taman Milek的家长的投诉,他们说他们对亚庇市政厅的工作态度感到失望和沮丧。

他们说,他们对亚庇市政厅失去了信心。多年来该家长曾多次的敦促,联络,甚至通过电子邮件发送给亚庇市政厅投诉部,有关该处游乐场地的问题,但似乎不被关注也没有反应。  他生气的说“政府设立所谓的投诉局有什么用处,所有的投诉如同石沉大海,好似与聋子说话毫无反应!”。  亚庇市长应该要给与关注,并且应该亲自走访看看,亚庇市的基本设施的状况。 毕竟事实胜于雄辩,人民并不是无凭无据的投诉。



More complaints are poring in, in regards with damaged and neglected public parks in the neighbourhoods in and around Luyang. Sabah DAP Complaints Bureau, Andrew Lee attended to a dissapointed and frustrated parent from Tmn Milek, Lorong Gunung Ledang, Kota Kinabalu.

The complainant was upset and gave up in notifying DBKK.  Over the years he had called and emailed the complaints department of DBKK regarding this matter but it seems to be not working at all.  “Whats are the use of these channels if these complaints keep going to deaf ears and ignorant officers?”, the complainant asked.  The Mayor of Kota Kinabalu should be notified regarding this matter, or the Mayor should ‘Turun Padang’ and take a look himself. Action always speak louder than words.

Wednesday, 6 June 2012

Water supply reservoirs not secured // 储水池保安不足







坐落在里卡士医院旁的 Taman Ujana 储水池的情况令人感到震惊。 因为该处的两个大储水池都没有上锁,也很不安全,这是完全不可接受的。尤其是该两个储水池是提供日常食水于该处几百家住户,若发生任何人為的污染意外,應該是谁来承担该责任呢


A very surprising and alarming situation was found at a water storage tank site situated in the Taman Ujana next to the Likas Hospital. The two water tanks are totally unsecured and not put under lock. This is totally unacceptable and posed danger to the many thousand of people living in the area who are served by the water from these two water tanks.

Illegal sand dredging // 非法挖沙活动





沙巴民主行动党投诉局接到居住在村民甘榜吧巴(Jln Papar Lama)的投诉,有关该地处进行着非法采沙活动。据悉该非法活动已持续多年。 他与住在附近的村民已经多次向吧巴县议会提及该非法采沙活动,要求他们解决,但是直到今天,当局仍然没有采取任何行动阻止。 村民们还将此事提呈给该区的代议士,迄今不单尚未获得回应,也没有采取行动处理。  村民们对他们所投选的代议士感到非常不满和失望,因为他什么也不做,只会是说说而已。


DAP Sabah Complaints Bureau received a distress call from a villager who is residing in Kampung, Papar (Jln Papar Lama).  The complainant who wishes to be unknown says that there is an illegal sand dredging activity taking place in the area. This has been going on for years now.  He and other villagers staying near by had brought this matter up numerous times to the Papar Council.  They had taken no action until today.  The villagers did bring this matter up to their respective elected representative as well and yet neither respond nor action taken.  The villagers are very frustrated and disappointed that their elected representative does nothing but just talk.

Dirty drain ignored by Wakil Rakyat at front door step / 国阵代议士忽略下南南的肮脏沟渠




沙行动党地方政府及房屋局主任爱德华说,该处的人感到很惊讶的看到被垃圾和油脂堵塞的沟渠就在下南南州议员拿督吴清乐的办事处前。 他并没有发现该问题,也没有采取行动通知人去清除沟渠的垃圾,这是非常不能接受的,此外也清楚地反映出州议员“不关心的态度”。  该处有位老板指出“这是确凿的证据国阵代议士并没有做好他的工作”。


The bureau chief Edward ewol Mujie said the people here are very surprised to see that the drain which is right in front of the Inanam State Assemblyman Johnny Goh’s office, and yet he took no notice and action to clear off the rubbish and oil inside the drain. This is highly unacceptable, and this also reflected the type of “don’t care attitude” of the state assemblyman. “This is a solid proof on the said person did not do his work as expected” said one business owner here.

They had applied for low cost houses but never got a reply / 他们已经申请廉价房屋,但一直都没有获得回复。


DAP visit to Tanjong Aru Lama / 民主行动党探访丹容亚路水屋


The government housing board, no matter it is LPPB, PPRT or SPNB should come to look into this area to assist to people here, because they are our local folks. The authority should come up with immediate plans to build affordable and low cost housing for them. The wooden houses here are far too old and some is more than 60 years old and near collapse. Many people told the KK MP Hiew that they had applied for low cost houses but never got a reply. They felt they have been let down by the government for ignoring them.



政府的房屋机构,无论它是沙巴房屋局(LPPB),聯邦房屋发展局(PPRT)或國家房屋公司(SPNB)应该前往该甘榜以了解该处的情况,并帮助该处的甘榜人,因为他们都是本地土著同胞和華人。当局应立即计划兴建他们负担得起的廉價房屋。 该处得木屋已经太陈旧了,有些甚至已经有50多年老了,而且破烂到几近要想坍塌。 很多居民告诉邱国会议员说,他们已经申请廉价房屋,但一直都没有获得回复。他们认为政府忽视及不关注他们。

PBS Chin Teck Ming talking nonsense / 陈德明,也是崇正校友,会用如此低劣的词句来公开批评他人,实在使人感到汗颜。




It is of deep regret that I was moved to write this statement when I read the statement made by the Luyang community develop officer Chin Teck Ming’s statement recently in a dinner function that was publish in many local newspaper.

He said the people should not support the opposition leader who can’t even differentiate “front and back” and with “bad private life”! Although he did not elaborate, but it is insulting enough which carried high intimation and directly shooting down the image of an individual.



当阅读本地报章上有关路阳人民发展领袖陈德明在一项晚宴上所发表的言论,使到我对他的说法深表遗憾,好似他已忘却了老师所教导的‘礼仪廉耻’。

他说,人民不应该支持反对党领袖,尤其是连“前后”都分不清楚,以及“私生活腐败”的领袖。  虽然他没有指名道姓,但是很明显的他是直接作出人身攻击,侮辱他人。 他的言论也可能是反射国阵某华基政党的高层。

当民联执政沙巴州政府时,将会落实地方政府选举,以确保人民有他們選中的适合人士来为他们服务 / When Pakatan Rakyat formed the state government in Sabah, we will implement the local government election.


Sabah Ordinances, By-laws, Enactments must be updated / 沙巴州的条例,规章与法规必须更新

民联将会透过直选方式来委任村长,县議會議員和地方政府官位,并且是由民联政府直接管辖。 因此,当民联执政沙巴州政府时,将会落实地方政府选举,以确保人民有他們選中的适合人士来为他们服务。我们要设立好的管理制度,以加强当地政府的服务。该些陈旧的法律将会进行修正和更新,以适应现今社会。 尤其是要修改让大多数人受到影响的过时房屋法令。我们必须要改变! 因为唯有通过改变,才可以看到进步和减少各方面的问题。

PR used direction election for Ketua Kampong, councilors, and other local government posts in the state that is controlled by Pakatan Rakyat. Therefore, when Pakatan Rakyat formed the state government in Sabah, we will implement the local government election to ensure the people get the best hand to serve them. We have to install a system of management to enhance the performance of the local government and any laws that is too old, have to be amended and upgraded to suit. The Housing Acts are the one affecting most people. We must change and through change we can see progress and reduce the problem.

这绝对是一个典型的国阵没有良好管理的失败工程项目。/ This is definitely a typical BN failed project and bad administration.


L-shape drain sections still not installed / L形钢筋混凝土还没安装

爱德华敦敦促有关当局必须立即开工兴建大水沟,因为已经拖了太长的时间。 达劳河是急需要安装这些现成的L形钢筋混凝土,并且挖深和扩大。  如今该河不单很狭窄,也很浅,导致河水无法顺畅的排走,因此每逢下大雨,河水就泛滥而引发水災。  水利灌溉局应该作出努力去获得该笔资金来完成该项工程。  人民想知道到底這些部长在做什么,可能他們认为必布鲁丹和孟加達的人并不重要。 这绝对是一个典型的国阵没有良好管理的失败工程项目。


Edward urges the authorities to start work as soon as possible and it is far too long that these drains sections remain idle. It is quite urgent that the Darau River is to be made good and installed with all these ready made L-shape drain sections. The river is untidy, narrow and shallow now. Once the L-shape drain sections are being installed it will be better. The JPS should make an effort to get the fund to finish off the work and we wonder what is the Minister doing, and may be the people in Pulutan and Mengattal are not important at all. This is definitely a typical BN failed project and bad administration.

亚庇市极需要高架天桥 // KK roads needed fly-over urgently




The Kota Kinabalu major road junctions are urgently needed the construction of flyover to ease the traffic congestion and danger of crossing. These flyovers needed urgently are at Mile 5½ Jalan Tuaran / Tuaran By-pass junction, Inanam / Kiansom junction, Jalan Kolam / Jalan Lintas, Jalan Sepangar / Jalan Tuaran junction and the Jalan Penampang / Jalan Lintas junctions. These road junctions are having heavy traffic jam every day and the car queues can be as long as a few kilometers.


在亚庇市的主要车道路口,迫切需要高架天桥的建设,以纾缓交通挤塞和减少车祸。  急需建设高架天桥的地点是在斗亚兰路五英里半和斗亚兰绕道交接处,下南南交通岛通往建山路口处,水塘路和亿达路交接处,斗亚兰路通往实邦加路交接处,以及兵南邦路和亿达路交接处。 这些路口的交通非常繁忙,每天都出现汽车大排长龙的问题。

Saturday, 2 June 2012

且让2012年的丰收节赋权培力卡达山、杜顺及达雅社群,让他们能在来临的第13届全国大选决定马来西亚未来50年的命运


首先,祝所有沙巴、砂拉越的卡达山、杜顺及伊班社群丰收节愉快。

今年的丰收节正好落在我国历史的关键点上,马来西亚的第13届全国大选眼看近在眉梢,而这场大选的将决定马来西亚能否成为一个透过票箱决定联邦权力转移的正常民主国家,一个接受选举为议会民主重要程序的国家。

好一段时间,大家普遍认为第13届全国大选将在今年六月举行,但在25万马来西亚人走上吉隆坡街头,全球80个国家数十万旅居国外的马来西亚人和平集会呼应净选盟3.0诉求之后,所有人又重新拿起政治算盘推算大选日期。

众人对要求乾净选举的净选盟运动的支持,让纳吉政府震惊不已,因为4月28日前,他们所收到的情报显示,净选盟3.0对人民“影响微乎其微”,参与群众不可能多过净选盟2.0时的五万人。

Friday, 1 June 2012

Kg Sabang Baru / Numbak Karambunai visit // 沙行动党领袖探访加拉布莱甘榜沙邦巴鲁/农巴村



 (Kg Sabang Baru/ Numbak)
In general, the most complained is the poor condition of the timber foot bridge because many parts are broken down and even inaccessible to pedestrian. The timber support has rot and many planks were missing. Their worry if the authorities still do not come to repair the foot bridge, they might have to swim home. The houses here do not have power supply and we can see that the wires are hanging loosely from houses to houses. It is dangerous if any short circuit happened. Once the fire burst out, the fire can spread quickly due to the closely built houses next door. It is very dangerous for the houses being built so close to each other in the kampong. There is no water supply and no fire hydrant too. This is something that the authorities should consider to install for them.

沙行动党领袖听到许多的抱怨和投诉,其中是有关该水屋木桥不佳的状况,因为许多木板横梁都已断裂,甚至无法行人。该处木桥的支撑有些已经腐烂,以及许多木制行人走道已经断掉。村民说如果当局仍然不派人前来修补木桥,他们将可能要游泳回家。 该水村并没有良好安全的电供,而该些电线都松挂在房屋前。 这是很危险的,因为如果发生短路,将会引发火灾,火势将会迅速的蔓延,尤其该处的房屋之间非常靠近,到时火势是一发不可收拾。 最糟糕的是该处没有水供和消防栓。 有关当局应考虑为他们安装,以提供该处居民的防火安全保障

麦西慕和沙礼的20条款言论矛盾 // Maximus and Salleh contradicting each other on 20-points




The two top BN leaders Maximus from PBS, and Salleh from UMNO are contradicting each other and this shows that there are serious differences in opinion arising from within the BN fold. The duo is trying to bring along a political mileage for themselves by harping on the topic of the 20-Point in the Malaysia Agreement. One said “no longer valid” and the other said “valid forever”. Who is right and who is wrong? Are they qualified to make such statement to mislead, and bring the people of Sabah into further confusion?


两个顶级的国阵团结党的领袖麦西慕和巫统的沙礼在20条款课题上互相矛盾,这表明着他们有严重的意见分歧。 二人正试图为自己的政治里程重提马来西亚合约中的20条款作为话题,沙礼说:“不再有效” ,而麦西慕则说:“永远有效”。 到底是谁对谁错? 他们都是有知识的人,不应该做出如此的言论来误导,并进一步扰乱沙巴人民的思维?

Tajong Aru drain need clearing / 丹容亚路沟渠需要需要清理


在丹容亚路 Le Salle中学前面的沟渠需要清理。 由于快速增长的丛草堵塞着沟渠,导致流水无法顺畅的排走。 堵塞的水沟很容易成为蚊虫滋长的温床,并且引起骨痛热症。

The drains in front of Tajong Aru Le Salle school is needed urgent clearing of its fast growing vegetation which is already blocking the water flow inside the concrete drains.

Cadang Dana Wakaf Sabah RM1 Bilion Yang Akan Menyampaikan 3E Iaitu Membina Modal Insan Dengan Menyediakan Peluang Pendidikan (Education), Meningkatkan Taraf Ekonomi Bumiputra Sabah (Economy) Dan Membasmi Kemiskinan (End Poverty).


Ucapan oleh Setiausaha Agung DAP Lim Guan Eng di Perayaan Kaamatan DAP di Loyang, Kota Kinabalu pada 28.5.2012
Cadang Dana Wakaf Sabah RM1 Bilion Yang Akan Menyampaikan 3E Iaitu Membina Modal Insan Dengan Menyediakan Peluang Pendidikan (Education), Meningkatkan Taraf Ekonomi Bumiputra Sabah (Economy) Dan Membasmi Kemiskinan (End Poverty).
DAP mencadangkan dana wakaf Sabah bernilai RM1 billion yang akan menyampaikan 3E iaitu membina modal insan dengan menyediakan peluang pendidikan (education), meningkatkan taraf ekonomi Bumiputra Sabah (economy) dan membasmi kemiskininan (end poverty). Sabah merupakan salah satu negeri yang terkaya di Malaysia tetapi juga salah satu yang paling korup, seperti yang boleh dilihat dengan kadar kemiskinan yang tertinggi di Malaysia.
Masa sudah tiba untuk menghormati rakyat Sabah dan membenarkan mereka untuk hidup dengan martabat. Sejak 1963, BN telah gagalkan Sabah, bukan sahaja dengan memberi balik hanya 5% hasil minyak dan gas tetapi juga dengan menetapkan gaji minima RM800 untuk Sabah dan Sarawak berbanding RM900 di Semenanjung Malaysia.
Sabah mempunyai liputan bekalan air yang kedua terendah, peningkatan populasi yang “tidak dapat dijelaskan”, bilangan pendatang tanpa izin (PTI) yang paling tinggi, kadar kemiskinan yang paling tinggi, bekalan tenaga elektrik yang paling kurang efisyen serta antara negeri yang paling korup.

行动党建议10亿令吉设立沙巴发展基金,进行培育人才的3E计划:提供教育机会、提升沙巴土著的经济水平及终结贫穷。


行动党建议10亿令吉设立沙巴发展基金,进行培育人才的3E计划:提供教育机会、提升沙巴土著的经济水平及终结贫穷。
行动党建议10亿令吉设立沙巴发展基金,进行培育人才的3E计划:提供教育机会、提升沙巴土著的经济水平及终结贫穷。沙巴是马来西亚富裕的州属,却是马来西亚最贪污的州属,这从它最高的贫穷率可以看出。
沙巴人的时代已经到来,沙巴人应该获得尊重、活得有尊严。国阵自1963年开始让沙巴人太失望了,不仅是只给予5% 的天然气及石油收入,他们也蔑视沙巴、砂拉越,把这两州的最低薪金订在800令吉,而马来半岛的最低薪金则是900令吉。
沙巴是水供覆盖率第二低的州属,莫明的人口增长率最高、最多非法移民、最高贫穷率、电供最少、也是最贪污的。

DAP proposes a RM1 billion Sabah Endowment Fund that delivers 3Es of building human talent by providing education opportunities, uplift the economic livelihood of native Sabahans and end poverty



DAP proposes a RM1 billion Sabah Endowment Fund that delivers 3Es of building human talent by providing education opportunities, uplift the economic livelihood of native Sabahans and end poverty. Sabah is amongst the richest state in Malaysia but also amongst the most corrupt state as shown by the highest poverty rate in Malaysia.
The time has come for Sabahans to be treated with respect and be allowed to live with dignity. BN has continuously failed Sabah since 1963, not just in terms of giving only 5% of oil and gas revenues but also treating Sabah and Sarawak with contempt by fixing a lower monthly minimum wage of RM800 as compared to Peninsular Malaysia’s RM900.
Sabah has the second lowest water supply coverage, the highest “unaccounted for” population growth, the largest number of illegal immigrants or PTIs(pendatang tanpa izin), the highest poverty incidence, the poorest electricity/energy efficiency and supply as well as amongst the most corrupt.