Monday, 30 July 2012

Fishery complex in Kg Teraiyung, Sulaman malfunction // 渔业研究中心荒废





沙巴民主行动党走访位于甘榜德莱云(Kg Teraiyung, Sulaman)孟加邦河(Sg. Mengabong)的苏莱曼大桥旁的沙巴渔业研究中心。该中心已在该处设立了有一段很长的时间,主要是研究有关鱼类的繁殖和如何增加其产量。


The Sabah DAP team visited the Sabah Fishery Department’s research complex which is situated on the Sungai Mengabong, where the long Sulaman Bridge is crossing the estuary. The fishery complex here had been set up a long time ago for the purpose of research into the fish production.

Control over PATI in the country // 非法移民问题



最近有关我国非法移民问题在国会中被提呈,而内政部所给于的书面回答是不能被接受的,在此也没有提出有效的措施以控制日益增加的非法移民人口,特别是在沙巴州。 严重的非法移民问题已经蔓延到马来西亚的每个角落。


The problem over the control of the PATI was brought out in the Parliament recently, and the Minister of Home Affairs gave an answer that is not acceptable and did not spell out the proper measure that can work out to control the ever increasing illegal immigrant population, especially in Sabah. This serious illegal immigrant problem has spread out into every corner of Malaysia now.

SK Kolombong road needed resurfacing // 哥隆邦政府小学门前的马路需要维修




沙巴民主行动党接到市民的投诉,有关哥隆邦政府小学门前的马路很破烂,路面满是大坑洞。爱德华说,他们在前往下南南走访期间,接到就读在哥隆邦小学的学生家长的投诉。他们告诉他说,该严重损坏的马路就在学校的门口前面。每当他们送孩子上学,他们的车底因为该段满是大坑洞的路面而遭受碰击导致车底受损,他们无法避免是因为那段时间是交通繁忙的时刻。 他们还表示说曾经多次向有关当局投诉,但到现在他们仍然还没有派人去修补严重破烂的马路。


The Sabah DAP received public complaints concerning the road pavement in front the SK Kolombong which is all cracked up and forming big pot holes. Edward said that they received complaints from the parents of the students studying at SK Kolombong and they told him that the badly damaged road is in front of the entrance to the school. They said that whenever they sent their children to school their car will receive a bang on the underside of their cars when passing this section of the damaged road as they can’t avoid this part because of the heavy traffic at that particular moment. They also said that they have complained to the authority concerned many times but up to now the badly damaged road has not been repaired.

火箭陈利发促关注风化案



(斗湖廿七日讯)斗湖斯里丹绒州议员特助陈利发欢迎阔别政坛六年后的拿督邓国威加入沙巴团结党,并受委任为团结党西区顾问,祝福拿督邓紧记本身承诺“服务人民为己任”的壮志豪言,竭力满足斗湖民众的需要!

据报章报导,拿督邓国威是斗湖一名华社崇高领袖般,因痛心在马华公会毫无发挥平台,毅然退党如今加入团结党,打着“服务群众造福社稷”口号,矢言要比反对党做得更好以回馈民众。

Thursday, 26 July 2012

Tuntut selesai masalah pendatang asing di Sabah dituduh anti-nasional?

KOTA KINABALU, 24 JULAI: Adakah Perdana Menteri menyokong kenyataan seorang pegawai tinggi polis bahawa rakyat Malaysia yang menyokong penubuhan Suruhanjaya Siasatan Diraja (RCI) untuk menangani masalah pendatang asing di Sabah adalah golongan anti-nasional?

Persoalan itu dikemukakan oleh Ketua Parlimen DAP Lim Kit Siang terhadap Datuk Seri Najib Razak berikutan kenyataan yang dikeluarkan oleh Ketua Penolong Pengarah E2(M) Bahagian Ancaman Ekstremis Sosial Nasional, Mohd Sofian Mohd Makin, yang mengutuk pejuang hak rakyat Sabah dalam tuntutan mendesak kerajaan persekutuan menyelesaikan masalah pendatang asing di Sabah.

Kit Siang mahu Najib menjelaskan secara terbuka pendirian kerajaan Malaysia, sama ada menyokong kenyataan Mohd Sofian atau mahu membantu rakyat Sabah menyelesaikan masalah tersebut.

Pimpinan UMNO makin terdesak, kali ini ugutan tragedi 13 Mei



KOTA KINABALU, 23 JULAI: DAP mencadangkan penubuhan jawatankuasa kebangsaan yang dianggotai semua parti politik dan NGO utama untuk memastikan tragedi hitam 13 Mei tidak akan berulang.

Ketua Parlimen DAP Lim Kit Siang yang mengemukakan cadangan itu berkata, beliau masih menunggu respon daripada Perdana Menteri Datuk Seri Najib Razak dan Timbalan Perdana Menteri, Tan Sri Muhyiddin Yassin.

Menurutnya, beliau juga menanti jawapan kedua-dua pemimpin itu terhadap cadangannya untuk Barisan Nasional dan Pakatan Rakyat bekerjasama bagi memastikan dan menjamin bahawa tragedi 13 Mei tidak akan berulang dalam pilihanraya umum akan datang.

Wednesday, 25 July 2012

Metal thief still super active // 偷沟渠铁盖仍然猖狂





在亚庇市仍然面对猖狂的沟渠铁盖偷盗问题。 最近在下南南哥隆邦的工业区发生许多宗沟渠铁盖被偷走的事件,导致该处的人面对诸多的不便。

爱德华慕吉说,亚庇国会议员办事处接到许多类似的投诉,有关窃贼偷走哥隆邦HTM工业区处的沟渠铁盖。 由于一整排商店的沟渠铁盖被小偷盗走,导致车辆的轮胎陷入沟渠内,并且需要拖车把车拉出来。为了避免该种问题,该处的人自掏腰包,买了些木板做临时覆盖着该处沟渠洞。


Very serious activity of the metal thief still continues in the Kota Kinabalu City area. Now it happens to the Kolombong and Inanam industrial area where many mild steel drain covers had been stolen and leaving the people here facing deep troubles.

Edward Ewol Mujie said the KK MP office has received numerous complaints and report that the metal thief had stolen quite a number of mild steel drain covers from the HTM Industrial Estate in Kolombong. The empty holes left there had caused many cars fallen into and needed help to get it out. The people there had to replace the covers with some timber planks they bought to cover the holes temporary.

Clog sewage courses spill out // 排水沟严重堵塞




沙巴民主行动党亚庇国会议员特别助理李志强接到吧巴面包店业主的投诉,有关该处商店前面排水沟问题。 他说。吧巴人促请吧巴县议会解决污水管的问题,但他们都没有去处理。 店主告诉李氏说,该处的人多次的投诉,单单在2009年有3宗的投诉及在20105宗的投诉,但是遗憾的是这些投诉都是石沉大海,没有任何回应和关注。



Sabah DAP Special Assistant to MP of Kota Kinabalu, Andrew Lee visited Papar town for a site inspection upon receiving a complaint from an irritated bakery operator here in Papar. Sewage problems have always been the main issue here and are often ignored by the Papar Council. Numerous complaints had been forwarded to the District Officer for his knowledge. That was in the year 2009(three complaints) & 2010(five complaints). How unfortunate those complaints just landed on deaf ears or ignorant attitude.

丹迈路枯树威胁生命财物安全 陈利发:限国阵政府三日解决



24.7.2012



(斗湖廿四日讯)民主行动党西里丹绒州议员黄仕平特助陈利发要求国阵全体市议员,特别是经常自诩注重民生福利的在朝华裔市议员们,协助安排当局人手以处理丹迈路路旁一棵已枯萎的椰树,以行动来证明“有人好办事”之好处!

陈利发更挑战日前开腔说要夺回西区州席的国阵团结党,敦促后者必须要以诚意来感动人民,而非全部白领政府薪水,浪费人民纳税钱得过且过。


歡迎與洪氏在來屆大選中於西區州席與火箭黃仕平對壘


本報斗湖二十三日訊)民主行動黨西里丹絨州議員黃仕平特助陳利發贊同國陣團結黨西區主席洪連輝斗湖人民是公平與公義的一群之言論,並歡迎與洪氏在來屆大選中於西區州席與火箭黃仕平對壘,唯前題是洪氏能代表國陣順利披甲上陣!

他強調說,民主行動黨能在308大選中擊敗兩屆團結黨議員就是拜西里丹絨選民的公平與公義!因為現今選民已能清楚分辯是非對錯,反對黨是否講就一流做就九流,或團結黨是否在西區的努力已獲得選民認同,其實根本無需多費唇舌自講自爽,只要在來屆大選中透過選票的支持率便能說明一切,印証民心所歸。

Registration as a voter // 赶快登记为选民




大家都不断的猜测何时是大选的日子。从今年三月到今天,首相一直都没有想到要宣布明确的大選日子。 看来我国下一届大选的來臨的日子似乎将会到期满。 沙巴民主行动党州副主席爱德华慕吉在此促请凡是适龄并有资格投票的人士,立即登记为选民,履行身为国民的义务。


The people have been guessing all this while when will be the next general election. The guessing game started since March this year until today, the PM still has not stated out a clear date for the GE. It seems that the next general election will be to completion of the full term. Sabah DAP State vice chairman Edward Ewol Mujie urges all those who are eligible to vote to fulfill their obligations as citizens by registering themselves as voters.

GBBM forum on City Land Use // 马来西亚青年团结运动‘亚庇市公共地段事件,您怎么说’论坛




由马来西亚青年团结运动(GBBM)与722日下午130分(星期日)举办的论坛会,主要的谈论是有关亚庇市的公共土地的问题,他们邀请了亞庇几位人士提出他们的意见,以及对土地使用的安排。 亚庇国会议员邱庆洲被列为该论坛的主讲者之一。

邱氏说,报章媒体報道公布的消息,他一无所知,而且也没有被告知已被邀请为青团运论坛会主讲者之一。 此外他已安排重要的走访演说活动, 邱氏說这几天都會与沙巴民主行动党领袖和民主行动党全国顾问林吉祥走访沙巴西海岸和内陆区和進行演说活动。 周日他會和沙行动党团队将前往丹南和哥麻邦做一系列的探访和举办会谈活动。 行动党的节目行程很紧凑,因此是没有办法出席青团运的论坛会。


The forum as arranged by the Malaysian United Youth Movement (GBBM) on the 22nd July (Sunday) at 1.30 pm to talk about the KK City Land Use issue where they have invited a few speakers to present their views on the land use, and the KK MP Hiew King Cheu was listed as one of the key speakers.

Hiew said the news published in the media was not to his knowledge, and he was not being informed and being requested to be a speaker in the GBBM forum. He at the mean while has a heavy scheduled campaign road show arranged in the interior and the west coast of Sabah together with the Sabah DAP leaders and with the DAP Malaysia Advisor Sdr Lim Kit Siang for the few days. On Sunday, he will be in Tenom and Kemabong with the DAP team doing a series of visits and talks in the area. The preset schedule is very tight and it is no way that he will attend the forum by GBBM.

Patient hurt during hospital ceiling collapse incident 医院天花板塌落伤害病人





最近在亚庇中央第一医院的医疗病房里发生一宗天花板塌落事件。 有大块混凝土从天花板掉下来,击中病人导致严重受伤。

该项事件没有被详细的报道,也没有向公众强调其问题的严重性,最糟糕的是,卫生局总监和卫生部 (KKM甚至还没有对有关的事件可能造成病人生命危险的事件发表意见。 广大市民都认为,这是医院管理上的严重疏忽。



The recent incident that involving a large section of ceiling in the QE1 medical ward, where a large piece of concrete fell down and seriously hurt a patient who was in the ward.

The incident was not being published with great details, and the seriousness of the matter was not highlighted to the public, and the worst part was that the Director of Health and the KKM had not even commented on any thing concerning the incident that could have caused the life of the patient. The general public felt that this is the negligence on the part of the hospital management.

KK car parking fees collection // 亞庇泊車場的收費



從今年51日起亞庇市政廳親手管亞庇泊場。 他們是通過自身的子公司亞庇市政廳控股來收取泊車費。 單單五月和六月的收入是相當驚人,大約是RM260,640.00

過去好多年以來,亞庇市政廳都委任承包商來管理亞庇泊車場,迄今一直都沒有披露所收取的泊車費數字,也沒有展示帳目的報告。這筆泊車費基本上是公眾所貢獻,用以維修和保養亞庇市的基本設施。很不幸的是,前兩家承包商向車主收取了一大筆的泊車費,但卻沒有向外公佈該些金額的數字。 亞庇市政廳也沒有透露任何有關所征收的泊車費實際金額,以及他們所支付給亞庇市政廳的數額


The Kota Kinabalu car parking fees collection by the DBKK through its investment arm DBKK Holding Sdn Bhd since the take over of the direct management of the KK car park starting from 1st of May this year has collected a staggering amount of RM 260,640 for the month of May and June 2012.

The money collected during the past years by the two previous DBKK contractors on the KK car parks was not made known and the statements of account were not published. This money is basically the contribution from the public for the maintenance and upkeep of the Kota Kinabalu City. Very unfortunately, the two previous contractors who had collected a vast sum of money but the amount was not made known, and the DBKK/MPKK did not disclose any details on the actual amount collected and the amount paid to DBKK on the sharing of the collection.

Local Government By-Laws, Enactment and Ordinances still no upgrading 過時的地方政府法令和條規仍然没有獲得修改




最近的沙巴州议会中完全没有提到有关修正沙巴地方政府法令和條規的事宜。這讓沙巴人民感到很失望,因爲之前副部长拿督楊爱華曾在报章上說過,州政府将在七月的州議會中提呈修訂過時的地方政府法令和條規。


The proposal to upgrade and amend the Sabah Local Government By-Laws, Enactments, and the Ordinances were not even being mentioned in the State Assembly sitting recently. This comes as a surprise and disappointment to all because this was specifically brought up by the Assistant Minister Datuk Edward Yong Ooi Fah previously in the newspaper that the government will submit to amend and upgrade the outdated By-laws, Enactments and ordinances in the July assembly sitting.

Monday, 23 July 2012

内阁成立皇委会调查沙巴州非法移民的诚意实在令人狐疑


兵南邦是我过去三天,与泗岩末国会议员林立迎以及一众沙巴州民主行动党领袖拜访的第六个,也是最后一个国会选区,其他五个国会选区包括布打丹、昔邦加、斗亚兰、古打毛律以及丹南,我们此行一路感受沙巴州的脉动,察觉政治改变之风自2008年全国大选以来,已经吹遍全国各个角落。
我们此行的收获与印象即是,沙巴汉和马来西亚其他地区的爱国志士一样,已经迫不及待希望看到第13届全国大选的到来,在全国与州层级的政治与经济上彻底改变现状。
沙巴过去50年来,已经四度更迭政府,但沙巴人民的待遇却是每况愈下,不论是愈来愈严重的非法移民问题,让土生土长的真正沙巴汉儿女在自己的土地上彷佛沦为外国人,还是罪案、贪污、贫穷等罪基本的社会经济、建设问题,都没有获得解决或改善。
过去的政治经验告诉我们,只要布城的联邦政府一日不换,州政治亦将难有任何实质改变。这也正是为何沙巴民主行动党打出了“拯救沙巴、拯救大马”此一口号;首先,我们不可能在不拯救马来西亚的情况下,拯救沙巴;若马来西亚获救,则沙巴州必也能得救。

Cabinet sincerity on RCI for illegal immigrants in Sabah cast under grave doubt when a top SB officer could condemn advocates of RCI as anti-national elements out to incite anti-peninsular sentiments among Sabahans


Penampang is the sixth and last parliamentary constituency in my three-day tour of Sabah with DAP MP for Segambut Lim Lip Eng and Sabah DAP leaders which included Putatan, Sepanggar, Tuaran, Kota Belud and Tenom to feel the pulse of interior Sabah to the winds of political change blowing throughout the country since the political tsunami in the 2008 general election.
The inescapable impression and conclusion of our tour is that Sabahans, like their compatriots in the rest of Malaysia, are impatiently waiting for the 13 general election to see fundamental political and economic changes in the state and country.
Sabah has changed the state government four times in the past five decades but things have got from bad to worse for the people of Sabah whether on the increasingly grave issue of illegal immigrants in Sabah which have reduced the genuine sons and daughters of Sabah into foreigners and strangers in their own land in less than half a century, crime, corruption, poverty or just basic socio-economic amenities and infrastructures for the people of Sabah.

林立迎:欺騙沙民已50年\籲選民照拿國陣糖果

By  : ocdn.com.my

【亞庇廿一日訊】民主行動黨籍泗岩沫國會議員表示,國陣從1963年組成馬來西亞至今,已經欺騙了沙巴人民50年。他籲州民照拿所有國陣派的"糖果",但到投票日當天,就可要保持理智和清醒,輪到我們騙回國陣,把票投給民聯!

他是在出席下南南由沙巴民主行動黨所主辦的民聯之夜致詞時,這麼表示。

他強調,國陣答應的許多東西到今天都還沒有做好,反而國家到今天越來越糟糕,像爆出的種種貪污醜聞等!更過分的是,國陣政府還定今年的國慶及馬來西亞日主題爲"一諾千金",這是天大的笑話!他也反問出席者:"你們認爲國陣有一諾千金嗎?",出席者一致高喊"不"!

拿督斯里希山穆丁的答复证明他是我国有史以来最懦弱无能及不负责任的内政部长。

民主行动党国会领袖兼怡保东区国会议员林吉祥
于2012年7月21日(星期六)在哥打京纳巴鲁发表的声明
一个负责任的内政部长怎么会在他部门底下的社会极端分子威胁组主任苏菲安宣布“在野党正面对恐怖分子的渗透,包括伊斯兰教祈祷团的元素正尝试渗透伊斯兰党,而共产党元素则在尝试渗透民主行动党,以企图争取在来届大选上阵”后,胆敢声称”不清楚“?
希山穆丁对有关惊人指责的唯一反应竟然是:“我不清楚,至今我没有接到有关的通知……所以,我不能说那是真的。我不能评论太多,这是非常敏感的课题“。
如果苏菲安当时宣布说恐怖分子包括伊斯兰教祈祷团及共产党渗透了巫统,马华,民政党及沙砂两州的国阵成员党,以企图争取在来届大选上阵的话,希山穆丁也会如此反应吗?
当然不会!

Sunday, 22 July 2012

挑战慕希丁证明他是一位负责任的政治领袖及爱国的马来西亚人

民主行动党国会领袖兼怡保东区国会议员林吉祥
于2012年7月20日(星期五)在沙巴伊那南发表的演讲

我挑战副首相丹斯里慕希丁证明他是一位负责任的政治领袖及爱国的马来西亚人,提起513事件乃为了防止种族冲突事件重演而非不负责任的企图煽动恐吓和种族政治,以便不择手段的在下届大选中保住巫统/国阵的政权。

根据报道,慕希丁在国会当局主办的“2012年国家青年领袖大会”上,促请年轻一代团结一致以确保国家稳定和平,避免发生另一场513事件。


报道说慕希丁在在该大会上宣布:”我们不要513事件重演”。

Most cowardly, craven and irresponsible reply from Hishammuddin who is proving to be lousiest Home Minister in nation's history



Media statement by Lim Kit Siang in Kota Kinabalu on Saturday, 21st July 2012:


It is the most cowardly, craven and irresponsible response from Datuk Seri Hishammuddin Hussein who is proving to be the lousiest Home Minister in the nation's history.

How can a responsible Home Minister claim ignorance when a top Special Branch officer could go public to make the most damning allegations against Federal opposition parties as claiming that Jemaah Islamiah (JI) terrorists and communists are infiltrating PAS and DAP respectively to stand as candidates in the next general election when there is no basis whatsoever?

Photos , Ubah Road Trip - Kota Belud , at 2012.07.21




Photos, Ubah Road Trip - Tuaran, at 2012.07.21



Ramadan Mubarak


Jawapan yang tidak bertanggungjawab dan pengecut oleh Hishammuddin sebagai Menteri Dalam Negeri yang paling teruk dalam sejarah negara ini

Kenyataan media oleh Lim Kit Siang di Kota Kinabalu pada hari Sabtu, 21hb Julai 2012:

Ini merupakan jawapan yang amat tidak bertanggungjawab dan pengecut oleh Datuk Seri Hishammuddin Hussin yang membuktikan beliau sebagai Menteri Dalam Negeri yang paling teruk dalam sejarah negara ini.

Bagaimana seorang Menteri Dalam Negeri boleh mendakwa dengan jahil apabila pegawai tinggi Cawangan Khas (Special Khas) boleh mengumumkan secara terbuka dengan kenyataan liarnya terhadap parti-parti pembangkang dengan mengatakan yang pengganas Jemaah Islamiah (JI) dan komunis sedang meresap kedalam PAS dan DAP untuk diberi peluang bertanding dalam pilihanraya umum yang akan datang tanpa sekelumit pun bukti kesahihannya?

Saturday, 21 July 2012

Photos , Ubah Road Tour at Inanam with Sdr Lim Kit Siang and Sdr Lim Lip Eng. 2012.07.20




Challenge to Muhyiddin on raising the May 13 spectre




I challenge the Deputy Prime Minister Tan Sri Muhyiddin Yassin to prove he is a responsible political leader and Malaysian nationalist when raising the spectre of May 13 wanting to prevent any recurrence and not indulging in the low- class, irresponsible, unscrupulous and contemptible double politics of fear and race to preserve UMNO/Barisan Nasional in power at all costs in the next general election.
It has been reported that at a national youth conference held in Parliament yesterday, Muhyiddin called on the young generation to be united in order to ensure the country remains stable and peaceful and to avoid a repeat of the May 13, 1969 trageedy.
Muhyiddin was quoted as declaring at the conference: “We don’t want May 13 repeated.”

Thursday, 19 July 2012

Poor implementation on RMK10 Projects // 第十大马计划差劲执行




亚庇国会议员邱庆洲于上个月在国会中提及有关沙巴发展走廊(SDC)的进展情况。他问首相有关沙巴州正在实施的工程项目的进展情况,以及工程完成巴仙率的最新报告。

首相的书面回答说,在第九大马计划(RMK-9)共有54个发展项目。 该些项目是由沙巴投资和经济发展办事处(SEDIA)负责实施。 至于第十大马计划下的第一期的计划,已展开了两项的新发展项目。 其中在第九大马计划中所实施的项目是在必达士和哥打毛律的农业发展计划;宾戈加(Bengkoka)和必达士的橡胶树种植计划,连同丹南,根地咬,纳巴湾和其他地方的旅游设施提升工程项目。 至于第十大马计划下的工程项目是在根地咬设立综合畜牧中心和孵化中心,以提升沙巴州的畜牧业发展。


The Sabah Development Corridor (SDC) progress was brought up in Parliament by the KKMP Hiew King Cheu recently. He asked the Prime Minister concerning the progress of the projects being implemented in Sabah, and the percentage on their completion as up to date.

The PM replied that for the Ninth Malaysia Plan (RMK-9) a total of 54 projects / programs were implemented by the Sabah Investment and Economic Development  office (SEDIA), while in the Tenth Malaysia Plan (RMK-10) under the 1st Rolling Plan,  two new projects were carried out. Among the projects implemented in the 9MP is Agropolitan project in Pitas, Agropolitan project in Kota Belud, Rubber planting in Bengkoka and Pitas, and Tourism facilities upgrading in Tenom, Keningau, Nabawan and others. The projects under the 10th Malaysia Plan is the Keningau Integrated Livestock Centre and the establishment of the Incubator Centre for creative development in Sabah.

Malam Pakatan Rakyat Inanam // 下南南民联之夜




民主行动党全国顾问林吉祥将出席由沙巴民主行动党所举办的晚宴,地点是在下南南建山路的Gaya Utaman Restaurant,日期是720日,时间是晚上7.00


The DAP Malaysia National Advisor Lim Kit Siang will attend a dinner function organized by the Sabah DAP in Inanam – Malam Pakatan Rakyat on the 20th of July, 2012, 7.00 PM at the Gaya Utama Restaurant in Jalan Kiansom, Inanam.

500 acres of sea being applied 500 // 英亩的沙巴海域被申請




据说京那律海附近圍繞曼都谷岛的約500英亩的一大片海域/土地被私人公司申請做來發展用途。据可靠消息来源,现在正等待沙巴土地测量局批准和發出土地/海域的地契。

亞庇國會議員邱慶洲辦事處接到人民對該項的投诉。他們向邱國會議員展示該地图和有關文件,並表示說他们感到很納悶和疑惑,不明白爲何政府把这样美麗的海域批准給私人公司成爲私人使用地,其背後的邏輯是什麽?  如果不是为了利潤和好處,還是有其他什麽原因呢? 該岛嶼是如此美丽,周围海域如果被批准為私人用途,那麽該岛將會会變成這樣呢? 投訴者也指出,根据他们的资料來源,沙巴州政府已同意并授予对上述土地申请批准。 他们质疑該申請是否真的被允许,因为沙巴州首席部长拿督慕沙阿曼已明确地表態說沙巴海域是不准許申請被用于私人用途。


A large piece of sea/land  with an area approximately 500 acres in  the Kinarut sea front surrounding a small island Pulau Mantukud has allegedly been applied by a company. Now according to a reliable source, it is pending for the issuance of the land/sea title from the Sabah Land and Survey Department.

The complaint received by the KKMP office recently. The  people who brought the map and papers to MP Hiew King Cheu said they are puzzled over the  reason and logic why such a beautiful piece of sea can be allowed to be taken away by some company for their private  use and if not for big benefits. The island is so beautiful and what will happen to it when the surrounding sea is finally reclaimed and forcing the island to lose its status as an island. The complainers also pointed out that according to their information in hand, the Sabah state government has consented to it and granted approval on the said land application. They questioned how this can be allowed because the Sabah Chief Minister Datuk Musa Aman has made clear that the sea is not to be applied for private purposes.

Kg. Minigot Bambangan Flooded Road // 甘榜米尼葛邦邦岸(Kg. Minigot Bambangan)马路淹水





居住在下南南甘榜米尼葛邦邦岸(Kg. Minigot Bambangan)的居民对该段道路連接到他們甘榜的马路状况感到很不满。

他們向沙巴民主行動黨亚庇国会议员下南南办事处投诉有关问题,他们说该段马路在每逢下雨时就会被水淹,导致该处的房屋受到影响和有诸多的不便。他們指出在下雨時马路就被水淹有几尺深,导致他們无法回家。他們多次向有关當局尋求幫助,但却没有获得任何协助。 他们也通知了该区的国州議員,同樣也沒有获得任何反应。


The residents living in Kg Minigot, Bambangan, Inanam are not at all happy about the condition of the access road connecting from the main road to their kampong here.

They filed their complaints to the Sabah DAP KKMP Inanam office concerning the flooded condition of the access road that is serving many houses here. They said when ever it rains the road would be submerged in a few feet of muddy water, and usually they can't get home if the water is too deep. They have seek help from the authorities but received no action. The local assemblyman and Member of Parliament were informed but similarly there is no action taken.

Ubah Road Tour In Sabah with Sdr Lim Kit Siang & Sdr Lim Lip Eng


Use of SESB High Tension reserve land // 沙电高压电保留地




斗亚兰路十里半处的孟加达甘榜兰拜园(Kg. Rampaian)的地主和居民向沙巴民主行动党下南南办事处投诉,有关沙电高压电保留地被围起来,引起该处居民诸多不便和干扰。 該地有人在高压电源土地上围上籬笆和兴建排水沟,这已切断別的地主前往他们土地的通道。


The land owners and residents in the Kg Rampaian, Menggatal at Mile 10.5 Tuaran Road complained to the Inanam Sabah DAP office concerning the SESB High Tension power line land reserve being fenced off but certain people which had caused much unset and disturbance to the people here. The said person has built fences and concrete drain structures on the land directly under the high voltage power line which cut off the access road built by the people here to their lands.

Jimmy Wong challenges CM on money laundering




Sabah Assemblyman for Sri Tanjung Jimmy Wong failed in his bid to move a motion of no confidence against Sabah Chief Minister Datuk Musa Aman during the 3-day 13th State Assembly Sitting starting yesterday 16th July 2012. The motion was rejected by Speaker Datuk Salleh Said Keruak.

Poor internet and telephone service in rural districts in Sabah // 沙巴互联网和电话服务差




亚庇国会议员邱庆洲最近在国会提问有关鄉区很差的互联网和电话服务,深深影响到甘榜人使用電讯的问题。他还询问是否有可容提升上述的服务。 部长书面回答说,信讯,通信和文化与马来西亚多媒体委员会(SKMM)已计划了多项措施,以改善和扩大在沙巴州郊外甘榜的宽频涵盖。


The Kota Kinabalu Member of Parliament Hiew King Cheu asked recently in Parliament concerning the very poor internet and telephone services in the rural district which is affecting the rural folks. He also asked whether the said services can be upgraded or provided for them.
The Ministry of information, Communication and Culture and the Commission of communication and Multimedia Malaysia (SKMM) has planned several initiatives to improve and expand broadband coverage to rural areas in Sabah.

Tuesday, 17 July 2012

黄仕平挑战慕沙授权瑞士当局 公开账户接受调查以证清白!


沙巴民主行动党主席兼斯里丹绒州议员黄仕平总部717日文告



沙巴民主行动党主席兼斯里丹绒州议员黄仕平继昨日提呈不信任动议失败后,今日对媒体发表谈话继续追击沙巴首席部长拿督斯里慕沙阿曼的木材弊案丑闻,并挑战慕沙授权瑞士当局,以让案件能够公开,并接受调查以证其清白。

他说,若首长是清白的,那么首长必须配合瑞士当局的调查,并公开其海外户口,以证实没有受贿,及涉及木材弊案。他是在沙巴州议会复会第二天结束时向媒体这么表示。

The people can vote the government out // 由人民决定谁做政府




沙巴民主行动党州副主席爱德华慕吉说,他很困惑并不明白,为何一位博学和经验丰富的资深政客拿督马克斯莫吉哥(Datuk Marcus Mojigoh),他也是必打丹国会议员,竟然说到如果人民遗弃国阵,将是无法解决问题的。爱德华指出,所有的国家都在实施民主制度,人民有权力选择心目中的政府。 如果他们不满政府的治理方式,他们是有权决定更换。


Sabah DAP Vice Chairman Edward Ewol Mujie said that he is very perplexed and wondered how a learned and experience veteran politician Datuk Marcus Mojigoh who is the Member of Parliament for Putatan can said that voting out BN is not a solution.  Edward said all countries that practiced democratic system the people has the right to vote the government out if they are not satisfied with the way the country is being governed.

Sunday, 15 July 2012

BR1M’s implications and effects // 一马援助金的影响和效果



事实上,这些数字并没有反映出有多少人真正有资格申请该 RM500的一马援助金的人士,据以其他因素有许多真正有资格的人士並没有机会拿到申请表格,或即使已经申请却没有获得批准。最糟糕的是,在偏远内陆地区的人根本不知道有关事项,有些人既是有资格却没有机会申请。 此外因申请的时间限期是不足够。 政府审批申请程序,到现在为止也没有透明度,因为有些申请人是富有的人被赋予获得一马援助金。这让人们感到很不满,尤其是有资格的人士,却没有获得批准。


The Malaysian government under the Barisan Nasional had given up a sum of RM2,088,211,000 to 4,176,422 people whose total house hold income is less than RM3,000.

The fact is the figure as given do not reflect the true figure of the people who are entitled to receive the BR1M RM500 due to the reason that many did not have the chance to apply, to get the forms, and being approved even though had applied for it. The worst case is that many people in the remote area never know about this and some people did not apply even though they are qualified. Further more the time given was insufficient for them to submit their forms. The approval procedure by the government was until now not really transparent, because some people who are rich and yet been given the BR1M. This makes the people very angry.

Thursday, 12 July 2012

Potholes Wawasan terminal / 满是坑洼的巴士总站




亚庇国会议员邱庆洲的特别助理李志强接到亚庇巴士总站的巴士司机及市民的投诉该总站的糟糕情况,并要求他想有关当局反映。 该处的巴士司机对有关当局迄今都没有采取行动处理和解决感到非常不满,因此向沙巴民主行动党寻求协助。

李氏被告知,亚庇巴士总站的马路状况越来越糟糕,路面的坑洼也越来越大。 巴士司机经常别无选择必须驶过该些坑洞,这些坑洞造成巴士受损。 如果遇到下雨时就变得更糟,雨水积累,导致驶过坑洞时,水泼溢而出淋洒在行人身上。 他们不明白为何有关当局不能把该处的坑同填补,即使该巴士总站以后会有所改变,也不应该置之不理。 这很明显的看出有关当局是采取忽略的态度。 该处的巴士司机和市民一而再,再而三的向亚庇市政厅投诉,他们仍然不理会,也没有回应。


Kota Kinabalu bus terminal is in a disgraceful condition. Special assistant to MP of Kota Kinabalu, Andrew Lee was invited to take a closer look at the condition at the terminal.  Several bus operators who were fed up and furious over this matter decided to turn to Sabah DAP for assistance.

Andrew was made to understand by the bus operators that the road condition at the terminal is getting worse and the potholes are getting bigger and bigger each day. Bus operators have no choice at times but to go over these potholes and it damages the bus. To make things worse when rain falls, rain water accumulates, overflows and it gets real messy. The complainants just don't understand why can't the relevant authorities just do something about it even it is temporary. It's so obvious and relevant authorities are just ignoring it. Complaints after complaints which were forwarded to DBKK and bus drivers association and still nothing is being done.

孟加达入口应扩大 Menggatal town road entrance should be widen






The DBKK is at the moment carrying out some beautification improvement work at the road entrance to the Menggatal town. The plan is to build a garden at the entrance plus rearranging the road kerbs and drainage here.


亚庇市政厅目前在孟加达的马路入口处展开一些改善美化的工作。其计划是在该处兴建花园,并且重新安排路肩和排水沟。

KK Marine Police Jetty needs to be moved // 亚庇海警码头需要搬迁



位于(Suria Sabah complex)曙光购物中心和 Jesselton Residency 公寓中间的亚庇海警码头是有需要搬迁到更好,更适当的地点。 亚庇市人说,目前的地点已经不再适合,此外该公寓完成后,该处将会很更加拥挤。

The marine police jetty in the KK water front is squashed in between the new Suria Sabah Complex and the Jesselton Residency Apartment site seems to be in need of moving to a better, bigger location and further away from the KK water front. The KK people said the present location is no longer suitable for the purpose and further more it is creating congestion here.

Incomplete drainage system at Bukit Padang 武吉巴當的排水系统未建好




沙巴州有许多地方的排水系统总是不完全以及有问题。 有关当局不单没有处理,甚至视而不见。这是怎么回事?为何这么多年来亚庇市政厅和所委任的承包商一直都无法把排水系统做好,他们到底在做什么?


Incomplete and dysfunctional drainage system in Sabah is a common problem faced by the public. It’s a shame that the relevant authority does not have experts in handling such cases.  How can this be happening? DBKK and the selected contractors have been in around for many years now and haven’t they learnt anything?



Tmn Dai Ming, Luyang was neglected // 路阳Tmn Dai Ming被忽视




亚庇国会议员邱庆洲的特别助理李志强与沙行动党党员最近接到路阳Tmn Dai Ming 居民的投诉有关该处的问题。李氏和党员们前往该处视察,发现有关当局确实没有履行他们的职责。 居民告诉他们说,他们已经与有关当局约好会面,希望他们能够亲眼看看该处的问题。不幸的是,有关当局的人却没有露面。 居民们对此感到非常失望,并且不满他们的工作态度。


A recent site inspection around Luyang was carried out by Andrew Lee, Special Assistant to KK MP Hiew King Cheu, together with Sabah DAP members.  The site inspection is an eye opener for all.   At the site the team found that the relevant authorities are not carrying out their duties respectively. The residents told them that they had made an appointment to meet the enforcement officers in regards to matters arising in the area. Unfortunately the officers did not turn up.  The residents were very disappointed and furious over the cold treatment by the enforcement officers.

Labuan为何兴建天桥 // Why build flyover in FT Labuan




A flyover is being constructed in Kg Rancha Rancha near the Asia Supply Base (ASB) in FT Labuan and is nearing completion. The question of why build a huge and long flyover in this place where its purpose is just to cross a small stream in the industrial estate here. There was a bridge there before for crossing the stream to the abandoned refuse incinerator complex and some facilities at the southern part of the industrial estate not far from the Sabah Flour and Feed Mill.

政府在纳閩的甘榜兰嘉兰嘉兴建一座大天桥,其建设工程已接近竣工。为何在这个地方兴建立如此巨大的天桥呢? 而且是建设在该工业地的一條小溪上。 之前该处有路前往被遗弃的垃圾焚烧炉及在島南部的轻工业区,离面粉和饲料厂不远。

一个大马标志斗湖处处可见 陈利发:当局默许还是合法?



斗湖九日讯斗湖斯里丹绒州议员黄仕平特助陈利发要求斗湖市议会解释,最近到处在树木、建筑物以及石壁等涂鸦的“一个大马”标志是否合法?若不,当局执法人员是否要继续视若无睹,还是任此不良文化继续下去?
他强调,作为掌管地方秩序的斗湖市议会以及监督当局施政的众市议员,皆有必要正视之!否则是否意味着“人人都可以涂鸦”,甚至是“涂鸦无罪”?




Saturday, 7 July 2012

沙巴州内阁成员应申报资产 // Sabah State Cabinet members should declare assets



The Sabah State Cabinet Members is asked to declare publicly their individual assets in order to demonstrate their creditability, accountability and transparency towards clean and honest governance in Sabah. It is of known fact that politicians usually got rich fast when they are in power.


政治人物通常在当权期间迅速获得致富,这是众所周知的。 因此沙巴州内阁成员被要求公开宣布他们个人的资产,以证明他们的公信力,诚信力和透明度,以表明在他们当权的沙巴州政府是个廉洁的政府。 

Gotong Royang at Putatan // 沙行动党必打丹清除水溝垃圾


由于必打丹区代议士的不关注,导致必打丹甘榜西邦吉(Kg. Sipanggil)的居民必须靠自己動手来做清理环境的工作。 参与该清除行动也包括沙巴民主行动党党员及亚庇国会议员邱庆洲。 实际上是沙行动党发起该大扫除行动,以协助该处甘榜村民清理环境四周和水溝。 据悉被委任的承包商Kekal Mewah负责保养和维修该处大馬路的排水溝。 然而他们却没有把工作做好,因此该处的居民对他们非常不满。


Ignorance of elected rep leads to self-action by the kampong folks in Kg. Sipanggil Putatan and DAP members including MP of Kota Kinabalu Hiew King Cheu. A gotong royong was initiated by members of Sabah DAP to assist the kampong village residents in clearing up the drain which has not been maintained for years. We were made to understand that the appointed contractor, Kekal Mewah is responsible to up keep the drainage system. However, the residents are very upset and angry over this issue.