Friday, 28 September 2012

民联2013年预算矢言为沙巴、砂拉越带来新政


民联2013年预算案确认并解决3C问题,即贪污(corruption)、罪案(crime)及竞争力(competitiveness),这三个问题正式困扰马来西亚经济的主因;若问题持续,则将让家持续平庸甚至向下沈沦成为失败国家。
与此同时,民联2013年预算案也矢言为沙巴、砂拉越带来新政,其内容包括以下五项:
(一)再度肯任民联于2012年9月16日发表的古晋宣言,矢言满足、完成沙巴、砂拉越49年前,即1963年加入马来西亚时所期望得到的基础建设发展及基本权利之保障;
(二)民联保证,将会把沙巴及砂拉越(乃至於登嘉楼、吉兰丹及其他产油州)的石油权利金从5%调升至20%;
(三)在沙巴、砂拉越州(乃至於登嘉楼、吉兰丹及其他产油州)成立由州所拥有的次级石油与天然气公司,透过风险分享合约(RSCs)开发边际油田,让该公司得享金融投资之成果;在预见马来西亚油储逐渐减少的情况下,将该州所拥有之石油与天然气公司培育成为能够在国际上立足、竞争的企业;

Pakatan Rakyat 2013 Budget pledges a New Deal for Sabah and Sarawak


The Pakatan Rakyat’s 2013 Budget recognises and addresses the three “Cs” of corruption, crime and competitiveness – the trio of problems which are the bane of the Malaysian economy and if unresolved, will condemn the country to mediocrity and even towards the direction of a failed state.
The PR 2013 Budget is also a pledge for a New Deal for Sabah and Sarawak, comprising five elements:
  1. Reaffirmation of the Kuching Declaration of Pakatan Rakyat of 16th September 2012 to fulfil the hopes and aspirations of the people of Sabah and Sarawak in terms of infrastructure development and protection of their fundamental rights in forming Malaysia 49 years ago in 1963;

RCI can issue warrant of arrest // RCI boleh mengeluarkan warran tangkap // 皇家调查委员会可发逮捕令




Suruhanjaya Siasatan Diraja untuk menyiasat masalah pendatang haram di Sabah mempunyai kuasa di bawah Seksyen 8 Akta 119 AKTA SURUHANJAYA SIASATAN 1950 untuk mengeluarkan warran tangkap ke atas orang yang enggan menghadiri soal siasat untuk membantu siasatan apabila diminta oleh suruhanjaya. Ini termasuklah semua orang-orang yang diperlukan untuk menjadi saksi yang akan di soal siasat untuk mendapatkan bukti-bukti sama ada dalam bentuk tulisan atau secara lisan dan semua dokumen yang berkaitan tanpa mengira sama ada mereka telah membuat akuan sumpah kerahsiaan dan di bawah OSA.



皇家调查委员会在调查沙巴州的非法移民问题期间,根据第119法令之1950年调查委员会法令的第8条是有权力发出拘捕令给凡是拒绝出席问話和幫助調查的人士。 这也包括所有被指定做证人,被招协助调查,或提供证据的人士,无论是在遞給證據,口头会话及所有的相关文件。 這也不论他们是否以前已经签署保密宣誓。




The Royal Commission of Inquiry to investigate into the illegal immigrants problems in Sabah has the power under Section 8 of the Act 119 COMMISSIONS OF ENQUIRY. ACT 1950 to issue a warrant of arrest on the person who refused to attend to assist the investigation when asked by the commission. This also includes all those people who required to be witness, investigated, to produce evidences either in writting or verbal and all relevant documents irrespective whether they have previously made the Secrecy oaths or under the OSA.

Rural wanita needed IT // Pentingnya IT(Teknoloji Maklumat) // 鄉村妇女需要网际网络的服务




Kaum wanita di luar bandar berada dalam situasi yang memerlukan pendekatan lebih mendalam dalam teknoloji bermaklumat dan mereka tidak harus di ketepikan dalam menikmati arus pembangunan yang sekian ada. Kerajaan telah ‘gagal’ untuk memberi peluang kepada wanita luar bandar untuk mengenali dengan lebih dekat lagi bidang teknoloji bermaklumat ini disamping itu mereka juga tidak memberi perhatian yang sewajarnya untuk memperkenalkan perkhidmatan internet di kawasan luar bandar dengan sepenuhnya.


甘榜妇女已逐渐需要时下的网际网络服务(IT)以追上时势和新资讯。 甘榜裡的妇女不应该被抛在后,而不懂得利用電腦。 然而政府却一直都忽略这一群人,也没有关注她们的需要,同时也不积极地在农村地区实施网际网络的服务系统。



The rural women are in a position and in need nowadays to have access to the Information Technology (IT). The rural women should not be left behind. There has been a neglect on the part of the government to introduce to them the IT, and did not encourage the implementation of internet services in the rural area.

Foh Sang hawkers market "curtains" // 和生园后巷巴刹挂满布條




和生园后巷巴刹的早市小贩对于亚市政厅所设计的遮篷感到不满意。 亚庇国会议员邱庆洲的特别助理李志强接到投诉后,前往该处进行实地视察。

李氏被告知,该遮篷的设计并不合用也没有达到遮盖的效果。有位小贩评论说,每逢下雨和有太陽的时候,该遮篷无法遮挡雨水和陽光,和以前没有遮篷的情况没有什么差别。 小贩说他们的物品,蔬菜或水果被淋湿并损坏。该些小贩已多次把该问题向亚庇市政厅人员提及,并要求该善该情况,但当局一直都没有采取任何行动为他们解决。


The hawkers in the Foh Sang hawkers morning market are furious over the design of the shed provided for the DBKK. A site inspection had been carried out by Andrew Lee Chee Kiong, Special Assistant to Kota Kinabalu MP Hiew King Cheu, and confirmed the ill situation there.

We were made to understand that the design of the shed is improper. A hawker commented that it makes no difference when it rains and shines. The hawkers and their products will get wet and damaged. The hawkers had numerous times brought this matter up to DBKK officers but there is no action taken.

Health advisory service by Sabah DAP // 沙巴民主行动党健康咨询服务






沙巴民主行动党健康咨询局主任李恒君医生和其团队已经成功于周日在路阳和生园亚庇国会议员办事处进行健康咨询服务活动。 他率领其团队在该办事处为路阳区的人民提供健康咨询,虽然当天下大雨,但是仍然约有35人士获得健康扫描,李医生替他们义诊,并正对他们的健康状况和身体保养提出建议。

The Sabah DAP Health Advisory Bureau Chief Dr. Joseph Lee Han Kyun and his team had successfully conducted a health advisory service in the Kota Kinabalu Member of Parliament office in Foh Sang yesterday. He led the team to provide health advisory to the people in Luyang area, and even though there was heavy rain, well over 35 people had approached him for the health scanning and listened to his advices concerning their health condition and the upkeep of the body.


Monday, 24 September 2012

QEH1 tower block completion date further delayed // 亚庇伊丽莎白女王中央医院大楼再次延迟完成




亞庇伊丽莎白女王中央医院大楼(QEH1)的工程再次延迟,该预计完成日期再次被推到另一个新的日期在明年的年底。 该新大楼还有很多工作要完成。 虽然该工程被推延,但却还没正式知道竣工的日期。

这引起广泛公众的迫切关注,人们都在质疑为何该660张病床的大楼迟迟不能竣工,工程一拖再拖,尤其是该大楼在好多年前就已动工兴建,而且现在還需要完成許多整體的建设。这明显的反映出沙巴州和聯邦政府的无能,他们无法提供讓人民拥有良好何和完善的医疗卫生服务。



The Queen Elizabeth Hospital 1 (QEH1) tower block construction is seen slowing down and the anticipated completion date is again being pushed forward to a new date at the end of next year. There is still plenty of work involved in the new hospital block. The extension of time on the project has not been granted officially.

This raised much public concern and the people are questioning why the delay on this much needed hospital block with 660 beds is facing repeated delay since its commencement many years ago. They said this reflects on the inability of the government in ensuring a good health services in Kota Kinabalu and Sabah as a whole.

Sabah DAP Kinarut walkabout // 行动党走访京纳律




DAP would very much like to contest in the Kawang State seat provided they have the full support from the people there. It is of vital importance to secure more state seats, so that the BN can be toppled and replaced once for all. The DAPs are actively working in the Kawang area now, because the area is large, and it is ranging from Lok Kawi, Sabindo to the Papar town. We must change and it is only through change that we can achieve progress, said Onong.

沙行动党希望能够在加旺竞选,只要该处的人给予全力支持。 这是非常重要的,因要确保能够获得更多的州议席,以一次过推翻国阵。 沙行动党正在积极的在加旺选区工作,由于该面积大,其范围包括洛加伊(Lok Kawi),沙冰都(Sabindo)直到吧巴镇。 娥浓说,‘我们必须要改变,惟有透过改变才能取得发展。’

Uncompleted drain in front of the Prison Dept , Kapayan. // 甘拜园警察总部前未完成的沟渠



有位甘拜园居民联络了沙巴民主行动党地方政府和房屋局主任爱德华慕吉有关警察总部前面的排水沟问题,他很不满为何该排水沟兴建了多年,但到现在一直还没有完工。 该排水沟的建设工作已经停止,该承包商迄今也没有继续把排水沟连接起来或
建好。


A Kepayan resident contacted Sabah DAP Local Government and Housing Bureau chief, Edward Ewol Muji to convey his frustration in regards to a drain fronting the Prison Department that was constructed some years ago, but whether the drain is really completed is questionable. This is because the drain just ‘stopped’ being constructed half way, and there was no finishing touch or an end to the drain.

BROKEN PROMISES // 国阵的承诺在那里?




亚庇市的公共交通是非常的重要,这是由于人口的快速增长,因此我们需要更有效和可靠的公共交通系统和管理,确保城市的交通运作舒适和方便民众。

可悲的是,州政府和亚庇市政厅不认真去解决该问题,甚至认为并不是件急需关注的问题。 亚庇国会议员邱庆洲的特别助理李志强接到市民對該問題的投诉,并在这问题上表达了他们的失望与愤怒。李氏前往甘拜园要建设的南区巴士终站(警察总部对面)的地點, 他看到该处已被围起来,并却没有任何开工的迹象。

Public transport in KK City is becoming nasality for the public. The population is increasing fast in the city, and we are in need of an efficient and reliable transport system and management to ensure public transport in the city runs smoothly for the comfort and convenience of the people.

However, the state government and DBKK are not serious in solving the matter and have just left the matter as "Not Urgent or No Hurry". Special Assistant to KK MP Hiew King Cheu, Andrew Lee Chee Kiong received public complaints and expression of disappointment with anger over this matter. He carried out a site inspection where the proposed Kapayan South Bus Terminal is to be build (Opposite Police HQ). The site had been fenced up and there is no sign of other construction work in progress.

Purposeless hand rail fixed along Kapayan Dual Carriageway // 甘拜园车道兩旁不適用的栏杆





民众对于有关当局沿着甘拜园路前往亚庇国际机场的马路两旁安置的栏杆感到疑惑,并且质疑其安装的目的,而且该些栏杆看來也不適用。 该管状的脆弱栅栏似乎毫无作用,当局只是把它按设在该处而已。 民众说该矮围栏并不能阻止人们跨越,也无法阻止动物進出或阻挡汽车辆的撞击,糟糕的是有些行人道已被围栏擋着而无法通过和有许多地方已被撞击而损坏。 此外由于该些围栏是安置在行人道的内则,这对行人而言是极危险的事。



The general publics have doubts and queries concerning the purpose of installing something that doesn’t look like handrails, barricades, fence or even crash barriers along both sides of the Kapayan Road towards the Kota Kinabalu International Airport. The long line of tubular flimsy fence served no purpose and it seem like it is only for the purpose of putting it there. The people said that this cannot stop the people from crossing over, cannot stop animals and cars and worse still it is an obstruction in some places where the walk way is blocked. In many places this had been knocked and fallen off.

Friday, 21 September 2012

我将在即将举行的国会中提出根地咬誓约石的议题

就在马来西亚生日的那个星期天,该区的天主教主教拿督皮翁对外质疑,以根地咬誓约石为象徵的誓约,即坚守宗教自由及其他原住民习俗及权利的誓言是否获得遵守。
皮翁表示,49年前,马来亚联邦的领袖承诺沙巴人民,他们将一起进步,基本人权获得保障,以说服沙巴人偕同其他州属如砂拉越及新加坡组织马来西亚。
皮翁特别强调的三点是沙巴人将享有宗教自由、原住民习俗地将获得州政府保障,联邦政府将尊重、保护沙巴的地方习俗。
皮翁在他的马来西亚献词中质问:“这些誓言是否依然获得尊重与守约?”
他说,“这些誓言刻在是誓约石上,内容依然清晰可见,大家依然记得。”

I will raise the issue of the Keningau Batu Sumpah in Parliament to support my proposal for a RCI

On the 49th Malaysia Day on Sunday, Catholic Bishop Datuk Cornelius Piong in his message questioned if a 49-year-old agreement symbolised by the Keningau Batu Sumpah to uphold religious freedom and other native rights and customs had been kept.
Piong said that 49 years ago leaders from the federation of Malaya promised the people of Sabah they would progress together and have their basic human rights protected, as part of a campaign to convince them to join forces and form Malaysia, with partner states Sarawak and Singapore.
The three key pledges Piong highlighted were guarantees that Sabahans would have freedom of religion, their native land would be safeguarded by the state government and the federal government would respect and protect Sabah local customs.

Lim Kit Siang's tweet at Sabah , 2012, Sept 20,


@ Kg Topokon Tamparuli ceramah with Wilfed Bumburing's Angkatan Perubahab Sabah - power blackout after 30 mins. Deliberate? Crowd undeterred

Ceramah @ Kg Topokon interrupted twice by power disruption 1st time as long as 40 mins - reminder of failure of Najib's "Janji Ditepati"!

My 1st speech in Kadazan - Poinsodia konou? Sumodia montok nunu? Sumodia montok umohon. Mogohon do kopolintaan kavavagu, Kopolintaan PR (1)

Thursday, 20 September 2012

800 parking lots in Tanjong Aru Beach in a mess // 丹容亚路海边的800车位泊车场很糟糕





亚庇国会议员邱庆洲的特别助理李志强和罗伯前往丹容亚路海滨进行视察時,他们很惊讶的发现有一招牌写着該區有個800个泊车位的泊车场。 但事实上该处根本不是有個泊车場, 而是一片爛地。 泊车地点和周围的地面全是烂泥和积水,这怎么能够称得上是个泊车场呢? 第二海滨的摊位小贩告诉他们说,该所谓的泊车场是由亚庇市政厅管理的


A site visit had been carried out by Special Assistant to KK MP, Andrew Lee and Robert Rajah at Tanjung Aru. To our surprise, we spotted a sign board, it says 800 parking bays. But as a matter a fact, it doesn't appear to be a parking space at all. The surrounding areas are covered with mud and polls of water all over. How can this be a parking space? We were made to understand by an individual who operates a food stall at beach II, that this so called parking space is managed by DBKK.

KK MP Office children coloring/drawing competition // 亚庇国会议员办事成辦儿童填色/绘画比赛




亚庇国会议员办事处于916日马来西亚国庆日在加拉文星购物中心成功举办儿童填色/绘画比赛,该些参赛者是来自亚庇各小学的学生。 当天大约有60位以上的学生参加该项比赛。



The children coloring/drawing competition organized by the Kota Kinabalu Member of Parliament Office was successfully held on Malaysia Day 16th of September at the Karamunsing Shopping Complex with many contestants from the primary schools in Kota Kinabalu. There were some 60 over children participated in the competition.



Ng Yan Yan dead wrong // 黄燕燕的错決




旅游部部长黄燕燕坚持让韩国人前来马来西亚和沙巴州工作,并作为一个当地的导游,是项极错误的决定。 她说,这是因韩国驻大马领事馆和韩国顾客的诉求,让他们雇用自己人担任本地导游以服务前来马来西亚旅游的韩客,这是因为我国没有足够的韩语导游。黄部长决议坚持,并希望透过该决定吸引更多的韩客前来旅游。


The Tourism Minister Ng Yan Yan is wrong to even had insisted to allow Korean to come to Malaysia and Sabah to work as a local tourist guide. She said this is a request from the Korean to use their people to be the tour guide for their tourists coming to Malaysia. This is because there is no or not enough Korean speaking guide available here. The minister is insisting and wanted to go ahead with this move to allow these Korean to come in.

Sport facilities in Sabah need attention // 沙巴州的体育设施需要关注



The many government sport facilities in Sabah, especially those in Kota Kinabalu are urgently needed upgrading and modernization to allow our sport activities to have a better place for their training and competitions. This was disclosed by the Kota Kinabalu Member of Parliament Hiew King Cheu after he attended the 3rd Sabah Asian 14 & under Junior Tennis Championship tournament held in the Likas Sport Complex today.

政府在沙巴州建设的体育设施,尤其是在亚庇市的体育设施,都需要迫切的提升成现代化。這將會讓体育活动能够在更好的地方进行和有好場地训练和比赛。 这是亚庇国会议员邱庆洲于今天出席在里卡士国家体育馆進行的第三届亚洲14岁以下青少年网球锦标赛时透露。



Fatal road accidents frequent in Sabah // 沙巴的马路频频发生致命交通意外




亚庇国会议员邱庆洲说,当事故发生后他有在现场,他对這起意外有如此多的死傷者感到很遗憾和痛心。如果该段马路有设立了护栏,灌木丛,钢防撞栏和其他任何形式的预防碰撞保护栏杆,这起事故就不会发生。 该失去控制的车可撞上护栏而被阻挡向前冲,同时也不会飞撞到另一条车道。

KK MP Hiew King Cheu said he was on site after the accident occurred, and he saw the tragedy which he felt sad and with deep regrets. The accident would not had happened if the road divider is provided with barriers, bushes, earth bans, steel crash barriers and any other form of crash protectors. The lost control car could have been stopped by the barriers and would not hit the cars on the other side.

Mahathir got the wrong replacement // 老马找错人选




最近在Lembah退休人士俱乐部的演说中,马哈迪说,“其实这是我的错。我沒有推薦好的人选......” 。 实际上老马应该好好的退休,閉上口,因为他越多说话就会让首相纳吉要面对更多的麻烦。


At a recent tea time session with the Lembah Pantai Retirees Club, Tun Mahathir said, “Actually this is my fault. I am not good at choosing my own replacement…” In fact, he should have stayed retired and keep his mouth shut because the more he talks the more headaches Prime Minister (PM) Najib has to face.

Sandakan Airport shameful // 山打根机场非常糟糕





進出山打根机场的旅客不满該机场的状况。 亚庇国会议员邱庆洲昨天走访山打根期间,观察该机场并听到有许多有关投诉。 这当他走出机场大厅听到两位外国人的评论,说该机场实在是很糟糕。


The air travelers who pass through the Sandakan Airport have many complaints over the conditions of the airport. This was observed and heard by the Kota Kinabalu Member of Parliament during his visit here yesterday. He overheard this when he was walking out of the arrival hall from two foreigners. They commented on how bad the airport terminal is.






横跨宋拜河的木桥非常不安全 // The bridge across the River Suang Pai used by the villagers is unsafe // Jambatan yang menyeberangi Sungai Suang Pai yang digunakan oleh Penduduk Kampung disini tidak selamat digunakan



According to Terri Osital, a villager and frequent user of the bridge told that in July this year an elderly was using the bridge fell into the river while driving his van. Fortunately the victim only suffered minor injuries but his van with its body frame and engine fall apart and incurred total lost and cannot be used anymore. The victim was believed to be transporting his vegetables to be sold at Kudat town at that time.

Menurut Terri Osital,seorang pengguna disini memberitahu iaitu pada bulan Julai lepas seorang wargatua yang memandu vannya terjatuh ke dalam sungai.Mangsa bernasib baik kerana hanya mendapat cedera ringan tetapi van beliau dimana injin dan rangkabadan terpisah dan kini tidak boleh digunakan lagi.Mangsa dipercayai hendak menjual sayur-sayuran ke Pekan Kudat ketika kejadian tersebut berlaku.

据村民得利噢西达(Terri Osital)和经常使用该木桥的村民说,今年七月发生有位老人从该座桥掉进河里的意外,当时他驾驶小型货车过桥。 幸运的是,这位老人家只受了轻伤,但他的货车的车身全毁和机械脱散,货车严重损毁不能再使用。该受害人当时是运送蔬菜前往古达镇出售。

Wednesday, 19 September 2012

且让明年的马来西亚50岁生日成为沙巴、砂拉越人民以及对全民而言,都有意义且历史性的日子



2008年9月16日,当我出席沙巴州民主行动党于亚庇举行的第45届马来西亚日座谈会时,我矢言,一旦民联入主布城,将会立即达成国阵政府未能达成的任务──宣布9月16日为全国公共假日。

此举迫使第六任首相纳吉在上任六个月后,也就是2009年10月,宣布自2010年起,每年的9月16日都将会是全国公定假日。

国阵政府整整用了47年才肯任9月16日为马来西亚日;但是,截至目前为止,国阵政府依然未能正视、解决沙、砂人民连续三代,未能得到公平国民待遇所承受的痛苦与边缘化。

Kencing tiang bendera: Kit Siang difitnah – Saksi 13 Mei




14 September 2012


KUALA LUMPUR 14 SEPTEMBER: Seorang saksi kejadian 13 Mei 1969 hari ini tampil menempelak tomahan keji terhadap Ketua parlimen DAP Lim Kit Siang yang difitnah kononnya telah “kencing di tiang bendera kediaman Menteri Besar Selangor” yang mana didakwa telah mencetuskan peristiwa berdarah 13 Mei 1969.

Menurut Ahmad Habib, 64, “Semasa saya berada di rumah Menteri Besar (Haron Idris), rumahnya penuh dengan orang, ia berpagar dan dikawal, jika dia (Lim Kit Siang) berada disitu, dia mungkin ditangkap atau terbunuh!”

Hari Malaysia: Mengukur dasar-dasar politik BN Oleh: Hafiz Zainuddin




15 September 2012


Nyaris dilupai. Kisah kewujudan Malaysia cuma akan terperuk dalam buku teks sekolah tingkatan lima buat menjawab SPM begitu sahaja kalau tidak diangkat. Kita tidak diajar untuk peduli sejarah penting negara selain sejarah UMNO yang konon menjadi asbab Malaya bebas.

Tidak ramai kita yang ambil pusing malah mungkin tahu hari penting ini. Suara ahli akademik dan sejarawan pula tidak cukup lantang dan garang mengangkat Hari Malaysia sebagai sambutan sebenar kewujudan sebuah negara bernama Malaysia.

呼吁砂拉越及沙巴国会议员一致支持成立皇家调查委员会

民主行动党国会领袖兼怡保东区国会议员林吉祥
于2012年9月16日(星期日)下午四时出席于古晋宗林园举行的民联马来西亚日庆典时发表演说 :

这是马来西亚日成为举国同庆的公定假日的第三年,国阵联邦政府整整用了47年,才愿意把9月16日的马来西亚成立日列为国定假日。

而且,这还得感谢两件事情:第一,民联矢言一旦入主布城,将会立即达成国阵政府未能达成的任务──宣布9月16日为全国公共假日。


第二,2008年3月8日的“政治海啸”让首相及一众砂、沙国阵领袖终于意识到,砂拉越及沙巴的国阵议员是决定巫统霸权、国阵联邦政府生死的“造王者”。

国阵在2008年全国大选蒙受重挫,只赢得140席,而民联赢得82席;而且,在国阵的140席中,有高达54席来自砂拉越及沙巴二州,其中,砂拉越占30席,而沙巴贡献了24席。

国阵选举口号变身独立日/马来西亚日主题的“一诺千金”沦为一文不值

民主行动党国会领袖兼怡保东区国会议员林吉祥
于2012年9月19日(星期三)在吉隆坡发表的声明

由国阵选举口号变身独立日/马来西亚日主题的“一诺千金”,在8月31日的55届独立日到9月16日马来西亚49岁生日间的17天内,沦为一文不值。

就让我列举这17天内,国阵违背“一诺千金”的案例

调查沙巴州非法移民皇家调查委员会

我必须承认,我对首相纳吉没有趁著马来西亚49岁生日当天宣布皇委会正式开始工作一事,深感失望。

纳吉在8月11日当天表示,皇委会共有六个月时间完成调查与报告,而这六个月期限就从公布皇委会主席、委员的委任开始。

从纳吉宣布开始到现在,已经过了整整五个星期,但是,事态发展却水静河飞,根本看不到皇委会主席及其委员们已经正式获得委任,开始为期六个月的工作,解决沉屙数十年困扰沙巴及马来西亚的问题。

Barisan Nasional election slogan-turned Merdeka/Malaysia Day theme “Janji Ditepati” never more violated in the 17 days between 55th Merdeka Day and 49th Malaysia Day

The Barisan Nasional election slogan-turned Merdeka/Malaysia Day theme “Janji Ditepati” has never been more violated in the 17 days between the 55th Merdeka Day on 31st August and the 49th Malaysia Day on September 16.

Let me just refer to three BN violations of “Janji Ditepati” in these 17 days:

1. Royal Commission of Inquiry into Illegal Immigrants (RCIII) in Sabah

I confess my deep disappointment that the Prime Minister, Datuk Seri Najib Razak did not at least take the opportunity of the 49th Malaysia Day on September 16 to announce that the Royal Commission of Inquiry into Illegal Immigrants (RCIII) in Sabah has started work.

Najib had said on August 11 that the RCIII would be given six months to complete its investigation and report, and that the six-month period would take effect beginning from the date the instrument of appointments were issued to the RCIII chairman and members.

Call on all Sarawak and Sabah MPs, whether BN or PR, to give unanimous support in Parliament to proposal for a RCI to assess whether the dreams and aspirations of Sarawakians and Sabahans in forming Malaysia had been fulfilled or betrayed in past five decades



This is the third year Malaysia Day is celebrated as a national public holiday – as it has taken 47 years before Malaysia Day on September 16 was accorded proper recognition as a national public holiday by the Barisan Nasional federal government, starting from 2010.

This was thanks to two events: Firstly, the public pledge by Pakatan Rakyat that a PR government in Putrajaya would do what the Barisan Nasional had failed to do, i.e. declare September 16 as a national public holiday.

Derita Sabah Bahagian 1 Oleh: Hafiz Zainuddin




18 September 2012


Menjejakkan kaki ke negeri di Bawah Bayu Sabah selama lima hari cukup untuk merakamkan 1001 kenangan dan pengalaman yang tidak pasti terlupakan. Siri jelajah pendengaran awam yang dianjurkan DAP Sabah memberi gambaran lebih dekat akan kesulitan dan dilemma yang dihadapi rata-rata rakyat negeri ini.

Tahun 1994 merupakan tahun yang diungkit-ungkit lagi oleh sebahagian besar rakyat. Tumbangnya kerajaan oposisi PBS ketika itu di tangan UMNO-BN dengan cara yang tidak demokratik adalah episod ngeri perluasan pengaruh UMNO di Sabah yang menangguk di air keruh dan menjadi api dalam sekam terhadap keamanan, perpaduan dan keunikan sosio-budaya, politik dan agama di Sabah yang selama ini indah tak terkocak.

Guan Eng beri petua perubahan Sabah



16 September 2012


KUALA LUMPUR, 16 SEPTEMBER: DAP menawarkan enam perubahan asas untuk Sabah bersempena dengan sambutan Hari Malaysia ke 49 supaya negeri itu tidak lagi kekal sebagai negeri termiskin di Malaysia, malah menjadi negeri paling kaya.

Setiausaha Agung DAP, Lim Guan Eng menyenaraikan enam asas itu dalam perutusan Hari Malaysia beliau. Enam perubahan asas yang disebutkan Guan Eng ialah:
Royalti minyak yang lebih saksama dengan peningkatan daripada 5% kepada 20% untuk menyelesaikan masalah-masalah lama yang berkaitan dengan ekonomi, peindidikan dan pembasmian kemiskinan;

47 tahun untuk BN iktiraf Hari Malaysia – Kit Siang




16 September 2012


KUALA LUMPUR, 16 SEPTEMBER: Barisan Nasional telah mengambil masa 47 tahun untuk mengiktiraf Hari Malaysia pada 16 September, namun ia masih dianggap sebagai perayaan di Sabah dan Sarawak sahaja.

Demikian kata Ketua Parlimen DAP, Lim Kit Siang dalam perutusan Hari Malaysia beliau, sambil mengajak supaya Hari Malaysia disambut di peringkat nasional supaya ia lebih bermakna dan bersejarah.

Sunday, 16 September 2012

Lets make the 50th Malaysia Day next year really meaningful and historic not only to Sabahans and Sarawakians but to all Malaysians // 且让明年的马来西亚50岁生日成为沙巴、砂拉越人民以及对全民而言,都有意义且历史性的日子






49th Malaysia Day Message

15th September 2012

2008年9月16日,当我出席沙巴州民主行动党于亚庇举行的第45届马来西亚日座谈会时,我矢言,一旦民联入主布城,将会立即达成国阵政府未能达成的任务──宣布9月16日为全国公共假日。


此举迫使第六任首相纳吉在上任六个月后,也就是2009年10月,宣布自2010年起,每年的9月16日都将会是全国公定假日。


At a Sabah DAP forum in Kota Kinabalu on the 45th Malaysia Day on 16th September 2008, I pledged that a Pakatan Rakyat government in Putrajaya would do what the Barisan Nasional had failed to do – declare September 16 as a national public holiday.


This forced the hand of the sixth Prime Minister, Datuk Seri Najib Razak who announced six months after assuming the premier’s office in October 2009 that Malaysia Day on September 16 would be a national holiday from 2010.

DAP Malaysia Day Message By DAP Secretary-General And Member Of Parliament For Bagan, YAB Lim Guan Eng // 民主行动党秘书长兼峇眼区国会议员林冠英于2012年9月15日在吉隆坡、古晋、亚庇发表马来西亚日献词:





恢复沙巴、砂劳越两州在联邦宪法中与马来半岛一样的平等伙伴地位,强调 五个领域的政治、社会经济发展。



1963年9月16日,沙巴与砂劳越加入马来半岛成为平等伙伴,在联邦宪法下成立马来西亚。49年后,沙、砂两州却成为相较马来半岛的不平等伙伴。这引发许多不满及失望的情绪,因为沙巴、砂劳越正在退步,几乎在许多方面都落后马来半岛。


尽管两州拥有丰富的天然资源,沙巴也是马来西亚最穷的州属,而两个州属的道路及基建根本无法与马来半岛相比。如果民联执政,民联会恢复沙巴、砂劳越两州在联邦宪法中与马来半岛一样的平等伙伴地位,强调 五个领域的政治、社会经济发展。


Reclaiming Sabah And Sarawak’s Status In The Federal Constitution As Equal Partners With Peninsular Malaysia With Emphasis On 5 Critical Areas Of Political And Socio-Economic Development.

On 16.9.1963, both Sabah and Sarawak joined Peninsular Malaysia as equal partners to form Malaysia under the Federal Constitution. 49 years later, Sabah and Sarawak has emerged as unequal partners as compared with Peninsular Malaysia. This has caused widespread resentment and even disillusionment that Sabahans and Sarawakians have gone backwards and lost out in almost every aspect as compared to Peninsular Malaysia.

Thursday, 13 September 2012

Health advisory service by Sabah DAP // 沙行动党健康咨询服务




沙巴民主行动党健康咨询局主任李恒君医生定期在亚庇市进行健康咨询服务。上周日,他带领其服务队在必打丹镇设立柜台以提供健康咨询服务,当天约有50多人接受其健康扫描仪器检查,并听取他的专业建议有关他们的健康状况和身体保养。亚庇国会议员邱庆洲也接受检查,李医生告诉他说,他的健康状况良好。


The Sabah DAP Health Advisory Bureau Chief Dr. Joseph Lee Han Kyun is regularly conducting health advisory service in the various part of Kota Kinabalu. Last Sunday he led the team to provide health advisory to the people in Putatan area and well over 50 people had approached him for the health scanning and listened to his advises concerning their health condition and upkeep of the body. KK MP Hiew had checked too, and his health condition is excellent.

Kerakusan UMNO-BN: Rakyat Sabah sudah celik politik



DONGGONGAN, 12 SEPTEMBER: Biarpun ada kajian menunjukan bahawa pendatang asing tanpa izin (PATI) yang mendapat kerakyatan kini mencecah 50 peratus dari populasi penduduk negeri Sabah, Pakatan Rakyat masih mampu mencipta sejarah baru sekiranya semua suku kaum negeri ini bersatu.

Pakatan Rakyat walkabout in Papar // 民联团队走访吧巴




民联团队今天走访吧巴并听取该处人民的投诉,同时也向他们传递要改变和换政府的讯息。 今天走访吧巴的民联领袖有亚庇国会议员邱庆洲,公正党吧巴主席拿督詹士甘尼,沙巴民主行动党州副主席爱德华慕吉,沙行动党妇女组主任诺丽雅娥浓(Noriah Onong),李志强以及其他公正党和行动党党员。



The Pakatan Rakyat walk about was conducted in Papar to listen to the people, and at the same time meeting them to pass on to them the message on the need to change the government. The PR leaders present during the walk about were the KK MP Hiew King Cheu, the PKR Papar Chief Datuk James Ghani, Sabah DAP Vice Chairman Edward Ewol Mujie, Wanita Chief Noriah Onong, Andrew Lee Chee Kiong and other leaders of PKR and DAP.

MAB should run airport properly // 马来西亚机场公司应管好机场




使用第二国际机场的乘客向沙巴民主行动党必打丹支部主席沙里尤索夫(Salleh Yussof)投诉说,该处的机场空调不足,导致空气闷热。他们还抱怨说,前往机场接或载客时,他们的车辆总是要面对交警发出的传票。


The passengers at the KKIA Terminal 2 filed their complaints to the Sabah DAP Putatan Branch Chairman Salleh Yussof over the issue of the terminal not providing enough cool air air-conditioning inside the terminal. They also complained that their cars always faced traffic police summons for not parked properly.

TELIPOK RIVER POLLUTED AND CLOGGED WITH RUBBISH // 打里卜河严重污染和堵塞




沙巴民主行动党副主席爱德华慕吉说,他已接到许多沿河居住的打里卜居民的投诉,有关打里卜河的河水是黑色的,那是因为沿河上游饲养牲畜的居民讓他们的动物排泄物流入河里,导致河水变成乌黑,同时发出阵阵的臭味​​。此外有许多垃圾被扔入河里,造成河流严重堵塞。

Sabah DAP vice Chairman Edward Ewol Mujie said he had received a lot of complaints from the residents living along Telipok river. The water of the river is black in color because all the people who are rearing livestock along the riverbank as far as Tuaran allowed their animal waste to be discharged into the river, and this made the river water became black in color and also produced foul smell. He noted that the river is being clogged by debris and rubbish thrown into river and this caused the blockage in the flow of the water.

Smelly Garbage Cubical in Tmn Seputeh KK // 亚庇史布迪园(Tmn Seputeh)恶臭的垃圾收集站




亚庇史布迪园(Tmn Seputeh)商店入口处的垃圾收集站发出难闻的恶臭味,而该臭味飘入在该垃圾站附近的房子里。 屋主向亚庇国会议员投诉有关事件并且抱怨说,他们已无法忍受难闻的气味,导致全房屋都被臭味熏着。

The smell from the garbage cubical at the entrance to the Taman Seputeh shops here is giving out very foul smell which caused the house owner who lives next to the garbage cubical to complain to the KK MP office. They said they couldn’t bear the bad smell everyday which is torturing them day and night.

The Leaning Pole of Jalan Khidmat Jln Khidmat // 倾斜的单线杆




亚庇国会议员邱庆洲助理罗伯拉贾接到投诉后,前往武吉巴当附近的Jalan Khidmat视察该处的一个电线杆已严重的倾斜,由于该电线杆底部因生锈而腐蚀,造成电线杆倾斜一旁并靠落在电缆上。 这对马路使用者和行人都构成极大的危险,因该段公路距离倾斜的电线杆只有几英尺远。 从铁柱生锈腐蚀的程度来看,该电线杆落在电缆上已经有很长的一段时间了。


Robert Raja J. Assistant to KK MP Hiew King Cheu make a visit to Jalan Khidmat near Bukit Padang area shows an electric pole leaning against the cable with its metal pole being ‘eaten up’ by rust which caused the pole to fall and lean against cable. This will cause problem to road users plying the main road as the pole is located within few feet from that road and the danger it poses to pedestrian using that road as well. The rustiness of the pole indicates that it has been quite some time the pole felt and lean against the cable.

Wednesday, 12 September 2012

Solidariti buat Sabah dan Sarawak Oleh : Adil Mat Selamat



8 September 2012


Persepsi Rata-rata orang semenanjung memandang sinis dengan warga Sabah dan Sarawak kerana ‘membiarkan’ undi mereka menjadi simpanan tetap oleh puak-puak Barisan Nasional.

Ini diburukan lagi apabila keadaan sosioekonomi di negeri-negeri timur ini tidak sesubur berbanding di semenanjung. Persepsi ini dikukuhkan lagi apabila kita paparkan gambar-gambar realiti kehidupan keadaan disana.

Ada pelbagai reaksi dari rakyat khususnya rakyat semenanjung, ada yang bersedih melihat keadaan rakyat Sabah Sarawak, ada yang marah malah ada juga yang terus menyalahkan rakyat Sabah dan Sarawak sendiri.

“Kita kena ubah kerajaan sedia ada ”- Haji Hishamuddin Pesuruhjaya PAS Keningau



9 September 2012


KENINGAU, 9 SEPTEMBER: Kedatangan UMNO ke Sabah dilihat cuba menyemai ketakutan, kebencian melalui semangat perkauman dan permusuhan antara suku dan agama agar mereka dapat mengekalkan kedudukan mereka.

Pesuruhjaya PAS Keningau, Haji Hishamuddin Sulaiman berkata demikian dalam ucapannya dihadapan sekitar tiga ratus orang hadirin pelbagai suku kaum dalam sesi pendengaran umum DAP Sabah bertempat di dewan Hotel Juta.

Memulakan ucapannya dengan beberapa rangkap pantun, beliau menekankan peri pentingnya masyarakat pelbagai etnik, budaya dan agama di Sabah hidup bersama dalam keadaan aman sentosa dan bersatu.

“Kejayaan janji ditepati” jaga kroni BN di Sabah



9 September 2012


PENAMPANG 9 SEPTEMBER: “Kroni dan pemimpin UMNO-BN diutamakan, rakyat Sabah diketepikan.” Demikian gambaran yang diberikan Ahli Parlimen Segambut Lim Lip Eng dalam ucapan beliau ketika sesi jelajah pendengaran umum “Bicara Rakyat Sabah”.

Dalam ucapannya, beliau berkata Sabah adalah negeri yang jauh lebih kaya dengan pelbagai sumber asli berbanding Singapura. Tetapi apa yang berlaku adalah sebaliknya.

“Kenapa Singapura lebih maju dari Sabah? Ini Semua kerana kerajaan BN gagal memenuhi janji-janji mereka.

Tuesday, 11 September 2012

Likas Bus stand needed attention // 里卡士巴士站需要关注




许多巴士乘客向沙巴民主行动党投诉有关里卡士巴西路(Sandy Lane)店前破烂的巴士站。 该处的巴士站日常有许多乘客使用,但是他们非常不满亚庇市政厅和有关当局毫不关心该巴士站出现的问题,他们似乎没有看到该巴士站已破烂。

The general public complained to the Sabah DAP concerning the poor condition of the bus stand in front of the Likas Jalan Pasir (Sandy Lane) shops. This bus stop is used by many commuters everyday, and they feel that the authorities like DBKK are shutting their eyes pretending that they didn’t see the poor condition of the said bus stand.

BR1M in Sabah // 一马援助金







Hiew at the mean while challenges the Sabah CM Datuk Musa Aman to follow what the Federal Government on the BR1M, that Sabah Government should also give illegible Sabahan RM200 per person every year. This works out to be only RM200million, and it is only 5% of the annual state budget. If Yayasan Sabah can give us some money, why can't the Sabah State government can't find some money for the people. Where are the taxes, palm oil tax, timber money and gambling tax etc?

邱国会议员同时也挑战沙巴首长拿督慕沙阿曼应该响应联邦政府一马援助金的做法,讓沙巴州政府每年拨出每人马币200给沙巴人以示关注。 该项拨款以一百萬人數來說大约將是马币两十亿,则是每年州财政预算的5%而已。沙巴基金局是否可以撥出给人们那笔钱呢? 为何沙巴州政府不能援助有需要的人士一些钱, 他们征收的棕油税,税收,油錢,木山钱和赌博税到底用去了哪里?

Friday, 7 September 2012

沙巴“一诺千金”公共听证会揭露国阵无法兑现刻载在根地咬誓言石上的协议



昨天,我有幸再次访问位于根地咬的誓言石,随行陪同者包括刚退出国阵并选择与民联站在同一战线的斗亚兰国会议员拿督斯里威弗烈。誓言石的竖立,是为了纪念及刻载联邦政府与沙巴组成马来西亚所达致的20项协议。48年过后,誓言石已成为民主行动党举办“一诺千金”公共听证会的“呈堂证据”,石上刻写的三个主要协议:保障信仰自由、捍卫土体自主权、维护当地习俗与传统,皆已遭到国阵唾弃一旁。

来自沙巴各阶层及不同背景的居民,在亚庇、兵南邦、兰瑙、丹南和根地咬的听证会上吐出了他们不满的心声,控诉沙巴人的权益并没有得到捍卫,相反却遭当局滥用和忽视,已违反了根地咬誓言石上的精神。


前沙巴州秘书丹斯里西蒙亦对国阵的“一诺千金”空洞口号表示怀疑。他在亚庇的公共听证会上形容,“政府重视吸眼的口号甚于实现承诺”及太多“只闻雷响,不见雨落”的例子。他也在听证会中指政府没有政治意愿去解决外来移民问题(PATI),是见证过去25年来国阵伪善和失败的例子。尤其是沙巴首席部长曾在2006年许下诺言,誓言将会彻底解决加雅岛上的非法移民问题,然而直到今天,问题依然有待解决。

DAP Putatan blood donation drive Sunday, 09th September 2012 沙巴必打丹捐血运动时间是从上午9点半到下午3点半,地点是在必达丹实威超级市场。


DAP Putatan blood donation drive

Sabah DAP Putatan Branch will be organizing a blood donation campaign this coming Sunday, 09th September 2012 from 09.30am to 03.30pm. It will be held at Servey Hypermarket Putatan.

Sabah DAP Putatan branch urges the public to come forward generously to donate blood to save life. The blood bank at all hospitals in Kota Kinabalu is mostly low on blood supply. At the same event, Sabah DAP will be organizing a campaign to register new qualified voters who are aged 21 years and above, kindly bring along a copy of photocopy IC for the registration. A complaints counter will be open as well for the public to channel complaints to the Sabah DAP Kota Kinabalu MP office.

By : Salleh Yusof, Sabah DAP Putatan Branch Chairman


沙巴必打丹捐血运动
沙巴民主行动党必达丹支部将于这星期日99日举办捐血活动,时间是从上午9点半到下午3点半,地点是在必达丹实威超级市场。
沙巴民主行动党必达丹支部促请各界人士出席该项活动,慷慨捐血以挽救生命。 亚庇医院血库的血液存量经常不足供应,因此需要大家的协助。 同时沙行动党将设立柜台进行注册新选民,在此呼吁年龄满21岁及凡是合格的人民前来登记成为新选民,请携带身份证和准备一份身份证影印副本以进行登记。 此外该处将设立投诉柜台,所接到的投诉将会提交给沙行动党亚庇国会议员办事处。



Jelajah ‘Janji Ditepati?’ Dedah kegagalan kerajaan BN – Kit Siang.



KENINGAU, 7 SEPTEMBER: Kerajaan Barisan Nasional telah gagal menghormati perjanjian dengan rakyat Sabah yang telah diabaikan selama lebih empat puluh lapan tahun sejak bergabung dengan semenanjung untuk membentuk Malaysia.

Demikian menurut Lim Kit Siang semasa melawat kawasan Keningau dalan siri jelajah ‘Bicara Rakyat Sabah – Janji Ditepati?’ baru-baru ini yang turut disertai oleh Dato’ Seri Wilfred Bumburing, Ahli Parlimen Tuaran yang baru-baru ini telah meninggalkan BN dan menyatakan sokongannya kepada Pakatan Rakyat.

Menurut beliau lagi, rakyat Sabah dari pelbagai kaum, bermula dari Kota Kinabalu, Penampang, Ranau, Tenom dan Keningau telah menyuarakan ketidakpuasan hati mereka kepada kerajaan BN yang telah mengabaikan hak rakyat Sabah dan melanggar semangat sumpah yang tertera pada ‘ Batu Sumpah Peringatan Mengikut Perlembagaan’ yang terletak di Keningau.

Kerajaan BN hanya tahu tabur janji pada rakyat Sabah – Dr. Hiew King Cheu

www.roketkini.com


6 September 2012



DONGONGAN, 6 SEPTEMBER: Sukar untuk dipercayai! Jalan berlopak, projek naiktaraf yang tidak selesai-selesai, tanah runtuh dan keadan jambatan yang tidak memuaskan malah membahayakan pengguna merupakan antara dilema dan kesulitan yang dihadapi rakyat Sabah sejak sekian lama terutamanya di kawasan pinggir dan luar Bandar.

Yang menjadi persoalan utama rakyat Sabah dalam sesi pendengaran aduan mereka ialah, mengapa masalah ini tidak selesai sedangkan Sabah merupakan negeri yang kaya dengan sumber minyak dan gas.

“ Sabah Darul PATI ? ”- Tan Sri Datuk Seri Panglima Simon Sipaun



KOTA KINABALU, 6 SEPTEMBER: Ternyata masalah pendatang asing tanpa izin (PATI) yang gagal diselesaikan kerajaan BN bukanlah isu yang dipolitikkan PR tetapi ia merupakan realiti yang sangat membimbangkan dan telah menimbulkan kemarahan majoriti rakyat Sabah terutamanya di kalangan Bumiputera negeri ini.

Ada kajian menunjukkan sebahagian besar dari mereka (PATI) diberi kerakyatan secara tidak wajar oleh kerajaan BN, ia telah mengganggu-gugat dipelbagai sektor dalam negeri ini terutamanya dalam sektor ekonomi, sosial malahan politik Sabah.

Menggambarkan masalah PATI ini semakin serius, mantan Setiausaha Kerajaan Negeri Sabah sendiri Tan Sri Simon Sipau telah menggelarkan negeri ini sebagai “Sabah Darul PATI”.

斗湖市区新华学校对面一排商店的排水沟日久未清理,同时停滞的脏水更加是蚊虫滋生的温床



斗湖四日讯)民主行动党斗湖支部社青团代团长黄郁文表示,斗湖市区新华学校对面一排商店的排水沟日久未清理,沟里长满野草,不但有碍排水系统的顺畅运作,同时停滞的脏水更加是蚊虫滋生的温床,斗湖市议会及有关承包商再次凸现连小事都做不好之尴尬!

黄郁文是接获来自斗湖市民的投诉,于是前往相关地点巡视,结果发现有关投诉并非虚言,黄郁文指国阵政府经常表示高度关注黑斑蚊及骨痛热症的传播蔓延,透过许多宣传广告宣导人民 加以醒觉,可是政府本身的部门却是成为了助长蔓延蚊症的“罪魁祸首”,这种现象成为国阵施政莫大讽刺。