Wednesday, 28 November 2012

20% petroleum royalty for Sabah // 让20%石油分享给沙巴州



沙巴需要的巨额资金注入以便能够振新其经济和金融发展,以提高沙巴州各方面的增长。因此目前沙巴所获得的5%石油分享额是不足够的。

在过去5年,20082012年,沙巴州共获得RM4,093 millions,砂捞越州获得RM10,413和丁加奴获得RM11,623百万元(参考表附)。  沙巴州并不富裕,这是由于所获的是有限的5%石油分享,即使该数额是占了财政总收入的四分之一。


The 5% petroleum royalty money receivable by Sabah at the moment is actually minimal in terms of the huge amount of money needed to be utilized and injected into uplifting the economy and financial system to enhance a vibrant growth in Sabah.

For the past 5 years from 2008 to 2012, Sabah received RM4,093 millions, Sarawak RM10,413 millions and Terengganu RM11,623 millions (refer to table attached). This reflects that in Sabah we are not that well off, due to the limited and small amount of royalty money received from the petroleum production, even though this amount constituted one quarter of the total state income and revenue.

Dysfunctional KK street lights // 亚庇的壞路灯




亚庇国会议员邱庆洲的特别助理李志強前往新苏兰菲律宾巴剎附近进行走访活动和视察时,证实市民投诉有关的各种設施的问题,并且都是迫切需要有关当局的关注和处理。  他说城市里确实有很多工作要做,尤其是提升中央巴刹及其周边附近的设施。

这是亚庇市政厅的工作,他们应该采取行動以改善巴刹和附近的市场。 在视察期间,他们发现巴刹泊车场,鱼巴刹和大巴刹之间的街灯已经故障无法操作。 他们被告知,这些街灯没有照明几乎有一年之久。 虽然已经通知亚庇市政厅官员,而他们也回答说,将会负责维修,但到今天都没有任何行动

A walk about and meet the public session had been carried out by Andrew Lee, Special Assistant to KK MP at the Sinsuran Philipino Market here in Kota Kinabalu City. An inspection was carried out in and around the KK wet market area. It confirmed that the public complaints concerning various matters here that needed urgent attention are true, and indeed needed much to do and to upgrade the city central market and the surrounding areas.

Fire at Towering shops (Towering)店铺发生火灾




三个星期前在丽都附近的轮胎店发生了一场大火灾,烧毁了整排的商店,  不久后附近的地方又发生另一场火灾烧毁了几家排屋。 而两天前在兵南邦Towering商店又发生一起火灾,并摧毁了商铺的顶楼。

It has been three weeks since the fire broke out at the tyre shop beside Lido, Kota Kinabalu. It destroys the whole row of shops. Shortly after another fire broke out and burnt down a roll of terrace house nearby. Now another incident took place, and this time fire broke out at the Towering shops in Penampang and destroyed the top floor of the two story shops.

ORANG KURANG SIUMAN DI TEMPAT AWAM // 流荡在公共场所人物




我们经常可以看到流荡在公共场所的流浪漢,这不仅在亚庇市看得到,在其它城镇也有。 虽然他们大多数都不会对其他人造成伤害或危险,但广大市民仍然害怕他们,特别是因为他们的肮脏的衣着和外表让人看起来很不安和恐惧。 这些人有些是非法移民,他们通常會向民众要钱,或者他们会坐進咖啡店裡要求免費食物或饮料。他们甚至会在咖啡店坐上几个小时,因而影响了咖啡店的业务以及干扰了其他市民。由于他们的出现往往會让人客感到害怕。  大家都可以在店铺前,人行道,商场和公园看到他们的踪影,甚至可以发现他们在城市的长凳上睡觉或休息


Orang kurang waras ataupun orang kurang siuman semakin bertambah-tambah sahaja di sekitar ibukota mahupun di pekan-pekan di sekitar Bandaraya Kota Kinabalu. Walaupun kebanyakan mereka ini tidak begitu merbahaya tetapi tetap juga menakutkan orang awam dengan cara mereka berpakaian dan penampilan mereka yang sama sekali tidak terurus. Walaupun begitu kebanyakan orang kurang siuman ini adalah dari kalangan pendatang asing. Kadangkala orang kurang siuman ini pandai pula meminta wang dari orang awam atau mereka akan duduk di kedai-kedai kopi mahupun restoran untuk meminta makanan ataupun minuman.

Putatan District Council did it again // 必打丹县议會真的不行




居住在必打卡士和必打丹的人非常不满必打丹县议会的糟糕工作态度和表现。他们说,该县议会没有尽其职责为该处的人民服务。 整個地区看起来像是没人管理的一样,到处问题多到一箩箩


The people living in the Petagas and Putatan area are furious over the bad performance of the Putatan District Council. They said the council did not do what they should do for the people. The whole area looks like a ground where nobody attending to.

JALAN TOGUNG NULUH NEED REPAIR // JALAN TOGUNG NULUH需要维修




沙巴民主行动党州副主席爱德华慕吉接到孟加达甘榜都贡(Kg. Togung)居民的投诉,有关通往该甘榜的Jalan Togung Nuluh迄今未有進行维修或提升。 虽然之前国阵领袖有前往该处进行審查,并曾经许下承诺会维修该段马路。但是到今天什么也没有做,该马路仍然破烂不堪。


Sabah DAP Vice Chairman Edward Ewol Mujie has received complaint from the people of Kg. Togung in Menggetal on the Jalan Togung Nuluh that leads to their kampong has not been maintained or repaired, although some BN leader had visited the area and promised to them that the said road will be repaired but until now nothing has been done.

Tuesday, 27 November 2012

已经“损坏”的马来西亚政府需在第13届全国大选被“修理”



上周,首相拿督斯理纳吉拉萨出席一场由政府赞助、在吉隆坡太子世界贸易中心举办的 “一个大马阵线” 非政府组织集会上发表演讲时说道:
“如果政府没有损坏,为什么需要被修理?它并没有坏,离坏还远得很。我们的国家甚至招惹其他国家嫉妒。”
我于星期六晚上在亚庇举行的民联“人民起义”千人宴上和今早在独立广场举行的绿色人民议会上针对为期14天共长300公里的绿色苦行做总结时皆抛出同样问题:“马来西亚政府是否已经损坏而需要被修理?”,公众的反应震耳欲聋,一致认同并给予肯定!
庆幸的是,马来西亚政府并没有完全因而“瘫痪”,所以在我们还没踏上不归路之前,我们有必要替它进行紧急“修理”。
自巫统和国阵领导我国55年后,拥有一系列的清单可以验证,为什么马来西亚政府已经“坏掉”,且需要被“修理”,但我在此仅能举例部分:
  1. 恢复司法独立和公平法治
  2. 马来西亚至今尚未恢复其在国际上享有司法独立和公平法治社会的荣耀。

The Malaysian government is 'broken' and that's why it must be 'fixed' in 13th GE



Over the weekend, in his speech to the state-sponsored NGO gathering "Himpunan Barisan 1Malaysia" at the Putra World Trade Centre, the Prime Minister, Datuk Seri Najib Razak said:
"Why fix it (the government) if it's not broken? It's not broken, far from it. Our country is the envy of many other nations."
Both at the thousand-people Himpunan Kebangkitan Rakyat dinner in Kota Kinabalu on Saturday night and the People's Green Assembly at Dataran Merdeka this morning at the conclusion of the historic 14-day 300-km Kuantan-Kuala Lumpur trek, I had posed the same question whether the "Malaysian government is broken and needs to be fixed?", and the answer is a thunderous, powerful and united affirmative!

Kerajaan Malaysia sememangnya 'rosak' dan sebab itulah ia mesti 'dibaiki' pada PRU13


Pada hujung minggu, dalam ucapannya pada "Himpunan Barisan 1Malaysia" di Pusat Perdagangan Dunia Putra yang dianjurkan sebuah NGO yang ditaja oleh kerajaan, Perdana Menteri, Datuk Seri Najib Razak berkata:
"Kenapa nak baiki jika tidak ada yang rosak? Ia tidak rosak, malah jauh daripada rosak. Negara kita dicemburui oleh banyak negara lain."
Pada makan malam Himpunan Kebangkitan Rakyat di Kota Kinabalu pada Sabtu malam dan Perhimpunan Hijau Rakyat di Dataran Merdeka pagi ini yang merupakan penutup kepada protes berjalan kaki sejauh 300KM selama 14 hari dari Kuantan ke Kuala Lumpur, saya bertanyakan soalan adakah "kerajaan malaysia telah rosak dan perlu dibaiki?", dan ia disambut dengan gempita bahawa jawapannya adalah "perlu"!

Sunday, 25 November 2012

Photos , Pakatan Rakyat Sabah Ceramah at Kota Kinabalu, Likas.


Lim Kit Siang's Tweet in Sabah. 2012.11.25

Issued 3 challenges 2Najib on his claim "Change can happen with the same govt" - 4days 4Najib 2prove his boast BN govt "ready 4big change"

Challenge 1 -declare in Umno presidential speech Umno GA Thursday corruption No.1 problem in country n introduce AES 2fight grand corruption

Challenge 2- prove sincerity in Najib's 1Msia slogan by declaring Ketuanan Rakyat Msia as guiding Umno concept replacing Ketuanan Melayu

Challenge 3 - prove want Msia as world's best democracy n declare Umno will transfer power peacefully 2PR if this is voters' verdict in 13GE

Saturday, 24 November 2012

WHY ENACTMENTS and ORDINANCES STILL NOT UPDATED // 过时的法令和条例仍没改善




沙巴民主行动党州副主席爱德华慕吉说,虽然他多次提及有关要修订和更新州政府过时的条规和法令,这包括1967年地方政府条例,城市和乡村规划条例(沙巴法则第141章)和1972年土地之分割地契)(Sabah No. 9 of 1972)。 然而他很困惑为何到今天为止,州政府仍未作出有必要的修订和更新。

他之前已在报章上刊登有关该项问题,不久后获得地方政府和房屋部长的回应说完全同意这些过时的法令和条例是有必要更新,并且已经进行研究和提交州议会


Sabah DAP State Vice Chairman Edward Ewol Mujie said that although he had brought up for the government to amend and update the ordinances and enactments which are under the Local Government Ordinance 1967, the Town and Country Planning Ordinance (Sabah Cap. 141) and the Land (Subsidiary Title) Enactments 1972 (Sabah No. 9 of 1972).  He is very perplexed that up to date the government has yet to make the necessary amendment and updating.

He recalled his statement on this subject which  has been widely published in the media, and soon after that the Minister of Local Government and Housing responded that he fully agreed that the existing enactment and ordinances should be studied for revision, and to be tabled in the State Assembly.  

Wednesday, 21 November 2012

Sembulan River Park // 新布兰河畔休闲地


亚庇国会议员邱庆洲特别助理李志强接到许多市民的投诉有关新布兰河畔休闲站的问题。 民众说该地區的安全措施很不理想,因此他前往该处进行视察和了解其状况。 他发现正如民众所投诉的一样,该处的安全设施确实需要关注,而该休闲地區是由亚庇市政厅所管理,他们应该要注意有关问题。


An inspection had been carried out by Andrew Lee, tha Special Assistant to Kota Kinabalu MP at the Sembulan River Park, Kota Kinabalu. Andrew received many complaints from the members of the public in regards to safety measures which have been over looked. There are many aspects to be considered by DBKK, being the management body of Sembulan River Park.

Monday, 19 November 2012

Tmn Villa Luyang Apartments serious water leak // 路阳公寓水管严重漏水




居住在Tmn Vila Luyang 公寓的屋主会见了亚庇国会议员邱庆洲,他们告诉邱氏有关该公寓内部的主要水管出现严重漏水,使到他们非常担心和忧虑。 该公寓有多处出现水管爆裂事件,加上严重漏水问题导致公寓面对水費增加和水供断缺。


The worried owners of the Vila Luyang Apartment owners here have met up with the Kota Kinabalu Member of Parliament Hiew King Cheu to express their worries over the serious leakages in the main water supply piping work within the housing. There were many pipe burst incidents and frequent leaks which resulted in the cut off in the water supply to the apartment units.

Popular "Ini Kali Lah"! // 热门口号 - “是时候了!”


沙巴民主行动党走访丹容亚路,会见该处的民众,同时分派火箭报。亚庇国会议员邱慶洲今天告诉记者说,最令人惊讶和鼓舞的是,公众已经开始回应并说 – “是时候了" (Ini kali lah)

从广大市民的心声,很清楚看到人民都期待著要改变。 “改变”的意念和希望越来越强烈,并迅速传到沙巴州的每个角落。许多人民希望看到改变,他们期待民联能够执政国州政府,这是人民共同的看法


The Sabah DAP walkabout visiting team was in Tanjong Aru to meet the people and to distribute the Rocket papers. The most surprising and at the same time encouraging is that the public have began to respond with a single voice - "ini kali lah", (this time lah), the KKMP Hiew King Cheu told the news media today.

The voices from the general public in using the common expression of "ini kali lah, UBAH" is growing, and being transmitted rapidly throughout the state. It is the common tone from many who wish to see a change in the government from the hand of the BN to Pakatan Rakyat (PR).

New round of SESB meter deposit upset many // 沙电电表按柜金引起不满




许多沙电的消费者纷纷前往亚庇国会议员邱庆洲办事处提出投诉,有关沙电最近提高电表的按柜金。

他们抱怨说,这已经是第三次沙电提高电表按柜金,他们希望沙行动党可以代他们出面向有关当局反映。 据说,住家的电表按柜金需要增加RM50,有的甚至高达RM300。 至于商家或工厂的电表按柜金会更加高。



The consumers of SESB filed their complaints to the Kota Kinabalu Member of Parliament Office concerning the new round of increase in the meter deposit imposed by the Sabah Electricity Sdn Bhd.

They complained that this is not the first time that the SESB is increasing their electricity meter deposit and they hope that DAP can voice it out for them. According to them, some domestic use meter deposit had been increased by RM50 and even up by RM300. The deposit for the commercial or industrial is even more.

Hand phone with school children // 学生滥用手机





现代社会手机变成校园儿童的玩具。 有的5岁孩子就已经拥有了自己的手机,尤其是中学生。我们可以想像到当一位中学生拥有价值千多令吉的手机,问题是家长们是否有监督孩子们使用手机,或他们甚至有没有关注到自己的孩子已严重沉迷使用手机。



Hand or cell phone is becoming like toys among school children. From the tender age of 5 years, children already owns a mobile phone of their own that was given to them by their parents. Not to mention also students at the secondary school level. We can imagine a high school student having a cell phone worth thousands of ringgits, but the question being asked nowadays is that do parents monitor the use of the cell phone among their children or do they even think about what is really happening to their children who have this sophisticated cell phones.

沙行动党拜访洛交宜甘榜马仑顿 // Visit to Kg Meruntum, Lok Kawi




在走访期间,邱氏看到许多房屋和人行桥都非常恶劣,有些几乎接近崩塌。此外每间房屋都悬挂着蓝色的国阵旗。 村民告诉亚庇国会议员邱庆洲说,虽然这里到处都是国阵的蓝色旗,但是实际上居民并不一定会投国阵,他们是受到指示才挂上国阵旗。当邱氏和爱德华慕吉与居民交谈期间,发现他们都不认同现在执政的国阵政府。

The residents welcome the arrival of the DAP visiting team and they are happy to talk the the DAP leaders to exchange views together with some complaints which they had long keeping in their minds. The kampong is situated on the Lok Kawi beach which is very nice and quiet, but the only problems is that there is no land titles and they are staying here fearing that the government will take back the land and they have heard that some people is applying the land here and want to turn this into a holiday resort.

Use "X" wisely on your ballot paper. // 选民要慎重的画上“X”



马来西亚第13届大选即将到来,上千万的选民将以他们手中的投票权来决定,并选出心目中的代议士和政党来治理国家。

这是項非常重要的决定,因此选民要谨慎的做选择,而且无论是什么选择,将会决定未来五年的国家的福祉。因此是好,还是坏,就在选民的手


In the soon coming 13th general election in Malaysia, millions of voters will have to exercise their voting rights to decide, to elect their representatives and their choice of political parties to run the new government for them.

This is crucial because the decision made by the voters, no matter singly or jointly will determine the well being of the country for the next term for five years. No matter it is going to be good or bad, it is all in your hand.

Bad federal roads in Sabah // 沙巴糟糕的联邦公路




亚庇国会议员在国会说,沙巴州的联邦公路非常糟糕是众所周知的事,而且政府也没有给于太多的重视以改善或提升。 这意味着沙巴人行驶在路上是“自己顾自己”!

沙巴联邦公路是由亚庇前往古达,丹南及实必丹。此外从山打根前往拿笃,仙本那,以及斗湖。最糟糕的马路情况是从根地咬前往加拉巴干的路。


KK MP Hiew King Cheu bercakap di Paliamen bahawa jalan-jalan persekutuan di Sabah terkenal dalam keadaan yang buruk sekali dan tidak ada perhatian yang diberikan untuk memperbaikinya. Ia adalah seperti yang dikatakan "memandu atas risiko diri sendiri"!

Ini dapat dilihat pada sepanjang jalan persekutuan dari Kota Kinabalu ke Kudat, Sandakan, Tenom dan Sipitang. Jalan-jalan dari Sandakan ke Lahad Datu, Semporna, Tawau adalah sama. Kes terburuk adalah jalan dari Keningau ke Kalabakan.


KK MP Hiew King Cheu in parliament saying that the federal roads in Sabah is well known of their bad conditions and there were not much attention given to improve them. It is more like "drive at your own risk"!

This can be seen on the federal trunk roads leading from Kota Kinabalu to Kudat, Sandakan, Tenom, and Sipitang. The roads from Sandakan to Lahad Datu, Semporna, Tawau are the same. The worst case is the road from Keningau to Kalabakan.

Tmn Century (Lrg Semangkuk 6) seriously Flooded // 千禧園 Lrg Semangkuk 6 又面对严重浸水


亚庇市在过去几天里一直都在下雨,而雨量也在逐漸的增多到不可预知。 在亚庇市许多地方面的排水沟堵塞的情况也很常见到。亚庇市政厅以及各区的县议会有责任确保市民拥有一个清洁,安全的生活环境,然而在城市裡的住宅区,由于当局的效率低和疏忽,频频出现各种淹水的问题。亚庇市所有的屋主都必须每月支付至少RM30的门牌税,但是当局却没有尽其职责为民服务。

In Kota Kinabalu has been raining for the past many days. The rainfall is unpredictably high most of the time. Many clogged drains are also very common sights in Kota Kinabalu. This is due to inefficiencies and slackness of the authorities such as the local councils who are supposed to be responsible to ensure the public a cleaner and a safer environment around the city and in all the housing areas in Kota Kinabalu City which is under the jurisdiction of DBKK and the Penampang District Council. All the house owners in Kota Kinabalu are required to pay at least RM30 per month as assessment fees for the works to be carried out. 

DAP Wanita visited Papar town // 沙行动党妇女探访吧巴镇




沙巴民主行动党妇女最近前往探访吧巴镇,以便了解该处民众所面对的困难和问题。由诺丽亚娥浓(Noriah Onong)率领的走访隊分派马来文版的火箭报给當地民众,该报的主题为“沙巴的权益”(Hak Sabah)

娥浓感到高兴,因為吧巴人​​是那麼的支持民联,他们希望民联可以在第十三届大选赢出,成为该区的代议士。吧巴人已经很不满現任政府,因为在过去几十年来,政府并没有好好发展该处,而经济增长也非常缓慢。他们说,国阵政府是完全把他们忘记了。



The Sabah DAP Wanita team visited Papar town recently to meet and find out more from the people in the area about the difficulties faced by them. The team was led by Puan Noriah Onong with some of the senior DAP women members. They also distributed the special edition of the Bahasa Malaysia version of the ROCKET newsletter entitled "HAK SABAH" to the people.

Puan Onong felt very happy because the Papar folks is giving their full support towards Pakatan Rakyat and they wish that PR can represent them after the PRU 13. The people are not happy in Papar because there is no development and economy growth over the past many decades. They said the BN Government has forgotten about them totally.

Wednesday, 14 November 2012

Nazri tying himself up in contradictions when he said it was HK’s ICAC and not MACC which cleared Musa Aman of corruption in the RM40 million “smuggled” cash from Hong Kong

http://blog.limkitsiang.com/2012/10/19/nazri-tying-himself-up-in-contradictions-when-he-said-in-parliament-yesterday-that-it-was-hong-kongs-icac-and-not-macc-which-cleared-musa-aman-of-corruption-in-the-rm40-million-smugg/


The Minister in the Prime Minister’s Department, Datuk Seri Nazri Aziz has tied himself up in contradictions when he said in Parliament yesterday that it was Hong Kong’s Independent Commission Against Corruption (ICAC) and not the Malaysian Anti-Corruption Commission (MACC) which cleared the Sabah Chief Minister, Datuk Seri Musa Aman of corruption in the case of RM40 million “smuggled” cash from Hong Kong in August 2008.
In answer to supplementary question by the DAP MP for Cheras, Tan Kok Wai, Nazri said in Parliament yesterday:

纳吉、纳兹里及大马反贪污委员会如何知道,四千万“走私”现金是非法黑钱与否?


http://cblog.limkitsiang.com/?p=3256
首相拿督斯里纳吉拉萨昨天否认有关给予沙巴巫统的政治献金,是试图通过非法走私方式入境我国。
昨天,在巫统总部举行的记者招待会上,针对反对党指有关在香港出境的巨款是走私纸钞或黑钱时,纳吉简略回应记者的提问,“不,此事已经在国会做出解释。”
沙巴伐木业商人谢金福于2008年8月14日从香港国际机场出境飞往吉隆坡时,因行李箱内装载总值马币四千万的新加坡元纸钞,被当局怀疑走私货币和洗黑钱而被逮捕。事实上,有关巨款是否为“走私货币或黑钱”,并没有在国会交待清楚。
国会告知的一切是,沙巴首席部长拿督慕沙阿曼被指涉嫌有关四千万贪污一案已被还原清白,并指那四千万实际上是给予沙巴巫统的“政治献金”,而非慕沙个人用途。此外,国会也认为此案“并没有显示任何贪污迹象” — 纵使谢金福当时在媒体面前,坦诚并告知香港当局这笔巨款是属于慕沙本人。

Sabah voters will be the “kingmakers” in the 13GE to decide who will form the Federal Government in Putrajaya and who will be the Prime Minister of Malaysia


Media statement by Lim Kit Siang in the end of his three-day 'DAP Ubah tour' of Papar, Kota Belud, Inanam, Matunggung and Kudat on 
After my latest visit to Sabah and three-day “DAP UBAH tour” of Papar (Kg Tamui), Kota Belud ( Kg Nahaba), Inanam, Matunggung (Kg. Pinaurat) and Kudat, with Sabah DAP leaders, it is clear that the Pakatan Rakyat Sabah’s RM7.28 billion Alternative Budget 2013 announced last month has “hit the marks” and put intense pressure on the Sabah Chief Minister, Datuk Seri Musa Aman and the Barisan Nasional Sabah leaders.
For instance, Musa was reported in the Sabah newspapers on Friday of handing over funds totaling RM30.9 million to 140 non-Islamic religious bodies and 266 schools including Chinese independent and missions schools in the state – made up of RM18 million to religious bodies including churches, Chinese temples and other non-Muslim places of worship and RM12.9 million to the schools.
Although Musa said that “the large allocation for non-Islamic religious bodies was reflective of the Barisan Nasional government’s commitment in upholding religious freedom in the country”, it was clearly in response though weak and inadequate to the fourth of five thrusts of Pakatan Rakyat Sabah’s Alternative Budget 2003 on “Empowering Local Communities”.

Sunday, 11 November 2012

Pakatan Rakyat’s 13GE call and objective is positive “Unite and Rule” unifying all races and religions while Umno and Barisan Nasional resort to the traditional polarising “Divide and Rule” tactics


For the first time in the nation’s history, voters in Sabah and Malaysia have become very impatient of waiting for the general elections as they have been waiting for more than two years for the most crucial and critical 13th General Elections.
Everywhere throughout Malaysia, whether in Sabah, Sarawak or the peninsular states, whether at ceramahs, dialogues or walkabouts, the question most frequently asked is: “When is the general elections?”
Although it has become the national guessing game for more than two years, only one man in the country has the answer – the Prime Minister Datuk Seri Najib Razak.

民联“不分彼此”团结所有族群与宗教,国阵沿用 “分而治之” 伎俩苟延残息






自国家独立以来,沙巴和马来西亚的选民们首次对全国大选的举行日期感到如此迫不及待,令人向往。因为他们对此次深具意义与关键的第13届全国大选,已经热切盼望超过两年。

在全马各地,不管是在沙巴、砂拉越或是半岛各州;不论是在政治演讲会、座谈会、对话会乃至社区一般巡视活动,最常听见的疑问便是:“何时举行全国大选?”

虽然推测大选日期这项全国性猜谜游戏已经进行超过两年,但在马来西亚只有人知道游戏的答案,那便是我国首相拿督斯里纳吉拉萨。

Umno leaders cannot be more wrong as Umno’s biggest problem in 13GE is not the perception but the fact of their corruption


Umno secretary-general Tengku Adnan Mansor cannot be more wrong in claiming that Umno’s biggest problem in the 13th General Election is the perception that it is a corrupt party.
The real problem is the corruption in the Umno leadership, which must bear the full responsibility for Malaysia’s worst ranking in the past 17 years of Transparency International (TI) Corruption Perception Index (CPI) and losing out to more and more countries not only in the region, the Asia-Pacific but even to Islamic countries in the Organisation of Islamic Conference (OIC) in the fight against corruption.
When the TI CPI was first introduced in 1995, Malaysia was ranked No. 23. I can still remember the condemnation by the then Prime Minister Dr. Mahathir Mohamad who accused it as part of the Western “white men” conspiracy to demonise Asian countries as the global anti-corruption NGO was headquartered in Berlin.

Photo, Ubah Road Tour at Kg.Nahaba, Kota Belud

video

Saturday, 10 November 2012

Why Musa so quiet on the RM40 million // 为何慕沙没反应?




携带马币四千万在香港出入境处被发现而遭當局扣留的案件涉及某位沙巴州人物,反貪污局(MACC)和香港廉政公署已有行彻查,而该事件更是被高调报道,但是后来却被宣布是捐给巫统的政治獻金

该笔巨大的钱已经引起国民的关注和引起许多疑问,但是该笔钱的真实情况直到今天都没有個交待。 该事件已成为熱門的咖啡店闲谈題目,此外因也出现了不同版本的推测,而变得越来越有趣。 外界一直盛传该笔钱与洗黑钱,木山及贪污有极大的关联,現在却演变為來自巫统支持者的政治捐款” 



The high profile case of the RM40 million being "detained" in Hong Kong involving certain individuals from Sabah was investigated both by the MACC and the ICAC, and later was declared as "politic donation" to UMNO.

This huge some of money had raised much attention and question in the country, but the true picture did not surface until today. This has become a common "coffee shop talk" topic and the speculation goes on and getting more interesting. It is widely speculated as some money laundering, associated to timber, corruption money, and now this has developed into "political donation" by certain rich quarters to UMNO.

Oil field Block L and M is now Block CA1 and Block CA2 // L座和M座油田现在是CA1座和CA2座




沙巴州附近的丰富离岸油田一直受到高度关注,推测和争议。 该事件终于在1016日国会中获得部长的書面回答。 最受争议的问题是该两块丰富巨大的油田是否已被移交给汶莱。


The background of the highly speculated talks on the off shore rich oil field near Sabah has finally come to light after a Parliament reply was made on the 16th of October 2012 concerning the matter. The disputed issue on this is whether or not the two blocks of huge oil field have been surrendered to Brunei.

AES not applicable in Sabah // 自動執法系統(AES)并不适用于沙巴州



沙巴现在需要的是良好的和安全的道路,以减少交通意外。我们都知道,沙巴州的路很烂,不安全,甚至没有达到所规定的马路建设标准,而且有许多地方是危险的盲点。 为何有关当局和相关的部长却看不到这一点呢?  反而任凭路上意外事故继续的发生。  责怪司机有何用,是何原因造成交通意外才是重要。

What Sabah needs now is good and safe roads to reduce the rampant road accidents which had caused many casualties and high fatality rate. We all know our roads are bad, unsafe, not up to the required standard and in many places it is a killer. Why can't the authorities, the ministry and the minister see this and allow the accident to continue to happen? Don't blame the drivers always, but should look into the reason on what caused the accidents.

Dinner with Lim Kit Siang in Kudat // 沙行动党古达晚宴与林吉祥 // 2012.11.11

The DAP National advisor and DAP Parliament leader Lim Kit Siang will visit Kudat and Matunggung on the 11th of Nov 2012. He will be accompanied by the Sabah DAP Advisor cum Kota Kinabalu Member of Parliament Hiew King Cheu, the Sabah State Chairman cum Sri Tanjong state assemblyman Jimmy Wong Sze Phin and other state DAP leaders.

There will be a dinner function organized in his honor on the same night in the Kudat Hock Cheong Restaurant starting from 7.0 pm. The function will feature speeches from the various DAP leaders and including the DAP Kudat branch chairman Alexandra Wong who is also the organizing chairman for the dinner function.

民主行动党全国顾问兼国会领袖林吉祥将于11月11日前往探访古达和马东贡(Matunggung)。伴随的有沙行动党州顾问兼亚庇国会议员邱庆洲,州主席兼斯里丹绒州议员黄士平和其他行动党领袖。

同一天晚上在古达将举办一場晚宴,地点是在古达Hock Cheong Restaurant 富昌餐厅,时间是晚上七点。 该晚宴将有几位沙行动党领袖的演讲,也包括沙行动党古达支部主席亚历士黄,他同时也是该晚宴的筹备主席。