Wednesday, 23 January 2013

Sadong Jaya needed more car parking space // 沙东再耶(Sadong Jaya)需要更多的泊车位




亚庇市沙东再耶(Sadong Jaya)缺乏泊车位的情况越来越严重。 亚庇国会议员邱庆州在该处进行走访活动期间,许多人向他投诉该项问题。 当时被迫把车停泊马路两侧的人行道上的车主向他抱怨该处缺乏停车位的糟糕情况。

司机們说,为何政府当局,尤其是亚庇市政厅和工务局的人一直都没有前来解决该问题, 导致司机前往该处时必须兜了好多次才能找到泊车位。 大家都知道非法泊车不应该,但是他们實在是没有办法。


The situation of lacking in car parking space in Sadong Jaya Kota Kinabalu is getting more serious day by day. A lot of people complaint to the KK MP Hiew King Cheu during his regular walkabout in Sadong Jaya recently. He was stopped by the people who were forced to illegally park their cars on the road sides and on the pavements to complain about the poor situation of lacking car parking spaces.

The people said why the government authorities especially the DBKK and JKR never want to come to solve the problems here, so that the people will not face the problems of going round many times to get a parking space and don’t have to park illegally. They knew it is wrong to park illegally, but what can they do.

Road needs drains in Menggatal // 孟加达镇马路需要水沟



沙巴民主行动党亚庇国会议员邱庆洲带领的走访小组前往孟加达镇进行探访,在与民众会面期间,接到有关马路经常遭受水淹的投诉,即使只是下小雨。

居住在斗亚兰路11里处甘榜根比兰(Kg Kembirian)的黄先生告诉邱国会议员说,他已受够了每逢下雨时就面对马路水淹的问题。 通往他住家的马路经常被水淹没约有一尺深,让走路回家的人深受影响,车辆的刹车系统也因此而出问题。 他说,他已经通知了该区的代议士,但是迄今当局仍然还没有采取行动解决民困。


During a walkabout in Menggatal town, a complaint was received by the Sabah DAP team led by the KK MP Hiew King Cheu concerning a road which is frequently subjected to flood even after a slight rainfall.

The resident living in Kampong Kembirian, at Mile11 Tuaran road told the MP Hiew that he really got fed-up with the flooding situation when ever it rains. The access is usually is flooded over in one foot of water and these affected the people who had to walk home and the cars also has problems on its brake system too. He said he had informed the local YBs and there were no action from the authorities.

“Ini Kali Lah” a common slogan for all // 热门政改口号“是时候了”




是时候了”(Ini Kali Lah)是现在沙巴人广泛喜爱使用的政改口号,这解释人民是时候要遗弃国阵政府,让民联取代他们。 这口号已经传遍整个马来西亚。拿督安华在出席竞选之旅的所有演说会中,都用此口号。

沙巴民主行动党州副主席爱德华慕吉说,人们都接受这口号以取代‘换衣服’(Tukar Baju)的口号。 这是于1985年推翻人民党(Berjaya)政府时用的口号。 非常遗憾的是,‘衣服’已经换了许多次,但是还是同样的一般人仍然当权和执政,只是换汤不换药,到头来还是一样的局势。


Ini Kali Lah” is widely liked and used by the Sabahan, and meaning this is the time to topple the BN government and to replace them with the Pakatan Rakyat. This has even spread through out Malaysia now. Datuk Seri Anwar Ibrahim used this slogan extensively in all his ceramahs and campaign trips.

“The people have adopted this new slogan to replace the old saying of “Tukar Baju” which was used in 1985 to topple the Berjaya government. Very sadly, the “Baju” had been changed many times but the same people after changing their shirts still remained in senior government position and holding power”, said Edward Ewol Mujie, the Sabah DAP vice Chairman.

Sunday, 13 January 2013

1974年石油发展法令 // Petroleum Development Act 1974




According to the Federal and State Constitutions, it was agreed that land and all that is in and under it belongs to the State and not the Federal Government. The state decides on what happens to their land, forest, plantation, petroleum, and whatever resources found in the ground, on the ground, and offshore. Kota Kinabalu Member of Parliament Hiew King Cheu had search into various related documents and he feels that some vital information should be disclosed in order to straighten up matter concerning the series of changes involving our precious “Black Gold”.



根据联邦和各州的宪法,一致认为各州属的土地和所有在其中的都属于该州,而不属于联邦政府。那就是说各州属有全权以决定有关其土地,森林,园丘,石油和所有的资源,无论是在陆上或其海域区内。 亚庇国会议员邱庆洲在阅读相关的文件发现其中有许多重要的信息应该披露让大家更加清楚知道,有关我们所拥有的天然资产的权益,这也包括我们的珍贵的“黑金”课题

Wednesday, 9 January 2013

Luyang Polyclinic car park lacking // 路阳政府综合诊所缺乏泊车位




众多市民前往路阳政府综合诊所时都感到非常不满,因为他们无法找到合适的地方泊车。 该处的泊车位都挤满了汽车,导致车主被迫把车泊在不适合泊车的地方,如人行道,马路旁以及对面的房屋区。

许多人前往亚庇国会议员办事处投诉有关事项,并希望亚庇国会议员邱庆洲能向当局反映该问题。邱氏说,他两年前(2010)已把该问题带到国会中提问,并还获得联邦卫生部长廖中莱的书面回答,他说将会处理该问题,并且会在Taman Bestari建设33个泊车位。 亚庇市政厅已经批准并且会当年开始兴建工作。

非常遗憾的是直到今天,仍然看不出有任何兴建该33个泊车位的迹象,该工程项目很有可能是已被联邦卫生部和亚庇市政厅遗忘了。



The general publics who went to the Luyang Polyclinic were furious because they couldn’t find a single “suitable place” to park their cars. The area is filled with cars everyway during peak visiting hours to the polyclinic, where car owners were forced to “dump” their cars on some “unsuitable” parking areas like pavements, roads, corners and even in the housing area opposite the Polyclinic.

They went to the KK MP office to file the complaint and hope the KK MP Hiew King Cheu can assist in the matter. Hiew said the matter was brought up by him many years ago and he had the reply from the Health Minister that they will attend to the matter and construct 33 car parking lots in the Taman Bestari ground. This was approved by the DBKK and the work would commence in 2010 the latest.

Very sadly, until today we still see no sign of the 33 car parks, most likely this must have been forgotten by the MOH and the DBKK.

IGNORANT Actions by Penampang Council // 懒散的兵南邦县议会




兵南邦县议会迄今仍然没有改善其工作效率。人们想知道为何兵南邦县议会多年来仍然无法有效的处理兵南邦区的问题。  我们仍然可以看到在兵南邦许多地方,特别是住宅区都是长满野草,水沟里的污水停滞不前,到处是破烂的马路(豆腐渣马路),经常发生故障的污水处理系统,常见损坏倒塌的水渠等问题。 为何兵南邦县议会一直都没有去处理这些问题和改善该处的环境及照顾居民。


Penampang Council (MDP) is up to their nonsense again. The people just wonder why this is still happening ever since Majlis Daerah Penampang has been established for many years now. You may still see, in Penampang housing areas in particular, uncut grass, dirty drains, bad roads(Tau Fu Road), blocked sewerage system, damaged and collapses drains etc.... What has the Majlis Daerah Penampang done so far to improve these basic facilities needed by the people in Penampang.

Lighting needed at traffic junctions // 交通路口损毁的路灯




亚庇市的许多处路口的路灯已被车辆撞毁,为何当局迄今没有更换该些损坏的路灯? 这造成了马路使用者的不便和危险。

亚庇市的许多处路口没有路灯照明,这是因为该些灯柱在被车辆撞倒后没有获得立即更换。有些路口的灯柱已被撞毁多年,迄今还没有更换。


Why no replacement to road lights when being knocked off by cars at the road junctions in many parts of Kota Kinabalu City? This is causing inconvenience and danger to the road users.

There are many road junctions in KK City where there are no road lights to lit up the place. This is because when the lights were knocked down by cars during accident, these were not immediately replaced. In some areas, this was left without lights for years.

SAFMA ground not suitable // 沙巴渔业销售机构(SAFMA)的地点不适合小渔船

亚庇国会议员邱庆洲于上周建议亚庇市政厅在鱼巴刹后面建造一座小码头,为当地渔民提供的地方卸他们的渔获。然而亚庇市政厅叫小渔船前往沙巴渔业销售机构(SAFMA)的码头卸渔获,实际上是不妥当也不合理


The issue on the small local fishing boats being asked to land their catch onto the SAFMA ground is unreasonable. This call was made by the Kota Kinabalu City Hall when the KK MP Hiew King Cheu suggested a small jetty to be constructed at the back of the KK fish market to provide an easy way for the local fishermen to unload their catch.

Glamorous Grand-Ma contest //魅力祖母赛




沙行动党亚庇国会议员办事处除了举办政治集会和讲座会之外,也举办亲民的特别节目,例如去年的儿童儿童卡拉OK歌唱比赛以及儿童填色比赛。今年首项亲民活动将是一场很特别节目,那就是魅力祖母

该项节目会在1月底举行,总结赛的日期和地点将会稍候公布。 该特别节目是提供给祖母级的女士一个千载难逢参与的机会,同时让她们获得良好的经验和美好的回忆。


DAP Kota Kinabalu Member of Parliament office is organizing a very special event apart from the regular political functions. This is the third non political function organized by the KK MP office since last year. Last year we had the Children Karaoke Singing contest and the Children Coloring Contest.

To start off this year’s program with the people, a “Glamorous Grand-Ma Contest” is installed. This will be held in one of the grand ball room in Kota Kinabalu at the end of January 2013, and the final date of the contest shall be made known at a later date. The idea of the contest is to provide the grand-mother class ladies a golden chance to have fun and at the same time to gain excellent experience and wonderful memories.

数千万马币的拨款来处理淹水问题,但是迄今问题还未获得解决 // The flood problems remain unsolved in spite the many promises made and millions of ringgits being allocated by the government


 国阵政府尽管给于许多承诺,并拨出数千万马币的拨款来处理淹水问题,但是迄今问题还未获得解决。 如今雨季已到来,并且将持续到3月, 因此人们不得不准备必要的措施,来预防雨水侵入房屋和商店里。 他们在房屋和门槛前建设拦水墙,此外还准备了许多沙包和塞子以堵塞水孔等。

民主行动党亚庇国会议员邱庆洲说,根据天气报告,即将到来的雨季会延续至今年3月,他希望大家能准备必要的措施以防水淹,尤其是沙巴州许多较常面对浸水的地方。这些地方包括沙巴首府亚庇市,保佛和斗湖。 每年发生水淹时,就会造成许多人面对重大损失和诸多的不便。


The flood problems remain unsolved in spite the many promises made and millions of ringgits being allocated by the government. Now the heavy rainy season is approaching and will continue until March, the people have to gear up to prepare the necessary precautious measure to stop flood water from getting into the houses and shops. They are putting their house hold items higher, blocking the door entrance, stock up sand begs and plugging water holes etc.

The DAP Kota Kinabalu Member of Parliament Hiew King Cheu read about the Metrological report that the coming rainy season which will prolong until March this year and he hopes the people will get ready before the floods hit many parts of Sabah. This is particularly in the state capital Kota Kinabalu, Beaufort and in Tawau, where the floods reoccur every year causing heavy losses and inconveniences to the people.

Barrier required in front of drain // 大水沟需要围栏




下南南商务中心附近德士站前方的大水沟是没有任何围栏。 德士司机如果不小心随时可能整辆车会掉入深水沟里。 据说该处曾经已发生过一宗类似的意外,一辆德士因不小心掉入深沟里。


The taxi stand in the Inanam Business Centre near the North Bus Terminal in Inanam has no protection barrier at all in front of the deep storm drain. The taxi if not careful might fall into the drain. There was such accident happened before where a taxi had fallen into the deep drain.

Wednesday, 2 January 2013

Penampang Foul storm drain needed clearing // 兵南邦的大排水沟急需清理




Land Breeze Garden Taman Fortuna的住宅区旁的大水沟裡堆积厚厚的一层的淤泥,特别是靠近兵南邦的Taman Mesra,由于淤泥的堆积而且污水无法排走,导致大水沟散放出难闻的恶臭。 该处的居民联络了亚庇国会议员邱庆洲并请他协助向有关部门反映该问题,也要求政府立即采取行动进行清理的工作。沙巴水利灌溉局(JPS)是负责水沟保养和清理。 据该处的人说,大水沟散放的臭味不断飘入他们屋里,导致空气受污染。 由于時常有难以忍受和难闻的臭味,他们不得不暂时離開家。 他们说,即使他们把所有的窗户紧紧关闭也沒用,恶臭仍然会飘入屋内。他们就好像住在垃圾场里。



The resident living around the stretch of the big storm drain starting from Land Breeze Garden to Taman Fortuna and especially the Taman Mesra in Penampang had suffered from the unpleasant and foul smell emitting from the thick mud piled up in the big drain. The residents have asked for the help from the Kota Kinabalu Member of Parliament Hiew King Cheu to seek immediate action from the department concerned. In this case it is the Jabatan Parit dan Saluran (JPS) who is in charge of maintaining the said drain. According to the people here, the foul smell keeps on blowing into their house and created discomfort and upset. It is unbearable at times that they have to temporary vacant their homes. They said even though they close all the window did not help at all. They said they are actually living next to a pile of rubbish dump.

INANAM DRAIN BADLY BLOCKED // 下南南 店後水沟严重堵塞




下南南巴色会建山路对面的B座商店后巷排水沟面对严重堵塞,该处的店主联络了沙巴民主行动党州副主席爱德华慕,并向他投诉有关问题。 他们说从Ngen Coon Hin 餐厅开始,全排商店后巷的排水沟已严重堵塞,污水无法排走已有数个月之久,导致臭气熏天。 他们说,他们已经向该区的代议士和有关当局投诉,并要求清理,但是到目前为止都没有人前来检查,或进行任何清理的工作。


The shopkeeper and business operators at Block B shophouses in front of the BCCM church at Jalan Kiansom, Inanam has complained to Sabaha DAP Vice Chairman Edward Ewol Mujie regarding the drain behind their shop has been blocked starting from Restaurant Ngen Soon Hin, for several months which emits foul smell as the water is stagnant. They said that they have reported this matter to their elected representative as well as to the authorities concerned but up to date nobody has come to inspect the place and take action to clear the drains.

Solve Putatan traffic jam problem // 必打丹交通拥堵




由于车辆每年逐渐的增加,每天从甘拜园前往洛交宜的交通堵车问题是越来越糟糕。 交通部也没有快速提升和扩大在沿着该段马路的路口和支路以应付增加的车辆流量。 此外该地区的快速发展已促使该处的汽车的数量上升了4倍。 在京那律,必打丹和洛交宜等地方也兴建起许多新住宅区,工厂和商店等。

因此每逢高峰时段,从亚庇国际机场的联邦马路通往必打卡士,沙宾都,洛交宜,金拿律的道路面对着严重的交通堵车。 一天内至少會有25,500l以上的车辆在该段马路上行驶, 这是因為每年所登记的车辆有大量的增加而造成的。



The traffic jam from Kepayan to Lok Kawi is getting worst day by day due to the increased traffic flow. The section of the road and its junctions were not upgraded and widen up to cater for the swift traffic flow. The number of cars had increased up to four times due to the rapid development in the area. New housings, industrial factories and shops are mushrooming in Kinarut, Putatan, and in Lok Kawi.

This Federal road from the KKIA – Petagas – Sabindo – Lok Kawi – Kinarut faced heavy jam especially during peak hours and in rush hours. This road has to handle at least 25,500 vehicles in a day, and this is partly due to the increased vehicles registered on the road nowadays.

Sabah K.K. fish market needed upgrading // 亚庇市的鱼巴刹有很多地方和设备急需要提升和改善。



沙巴民主行动党亚庇国会议员邱庆洲接到亚庇鱼巴刹小贩的要求前往视察该处。 陪同的有沙行动党州副主席爱德华慕吉,其特别助理李志强和助理罗伯拉贾。



他们发现鱼巴刹的灯柱几乎要断掉,目前该灯柱是用绳子绑着。 此外他们被告知该灯已有很长的一段时间不亮。 巴刹里的小贩担心有一天该灯柱会掉下来而打到人。 鱼巴刹外面的地面已经严重损坏破裂,渔商和鱼贩经常都需要使用该处,如今已造成诸多的不便。 他们希望当局能够重新维修该地面,并使用较好的地砖以取代损坏的洋灰。 鱼巴刹内的走道也是面对同样问题,希望当局能够更换以保持清洁和干燥。 前往鱼巴刹的顾客都埋怨该处很湿滑,而且每次进到该处时,他们的鞋子总是又臭又脏


There are many areas in the Kota Kinabalu Fish Market which are needed upgrading and improvement.

The Sabah DAP Member of Parliament Hiew King Cheu went for an inspection after invitation extended to his office from the business operators recently. Together on the visit were the Vice Chairman Edward Ewol Mujie, his special assistant Andrew Lee and Robert Rajah.

They saw that the lamp pole is near collapse and being tie back by ropes. This light is said to be not working for a long time. The people here fear that when it collapses will sure hit someone. The floor out side the fish market which is frequently used by the operators and fish monger is already broken up badly. They want the authorities to come to help to redo the floor with replace with good floor tiles. The same goes to the walkway inside the fish market, so that the floor can be kept clean and dry. The customers always complain about the wet and slippery floor inside the market. Their feet always become smelly when ever the walk in.

Liquor Licence Holdings facing bleak future// 更新酒牌诸多麻烦




许多持有酒牌的店家在进行更新其2013年酒牌期间,面对着很多的问题。 他们向沙巴民主行动党反映及投诉有关事件。 沙行动党州副主席爱德华慕吉说,以往亚庇市政厅在他们更新酒牌时,通常会自动的更新, 但现在他们必须填写多样的申请表格提交给亚庇市政厅,然后再由市政厅传到海关局和警局,等到他们审核后,得到了报告才批准更新酒牌的申请。

Many of the holders of liquor licence had made complaint to Sabah DAP that they are facing lot of problems to renew their licence for the year 2013. Unlike before, their licences are automatically renew by DBKK, but now they have to fill up the necessary applications form for renewal and forward them to DBKK who in turn will forward them to the Custom and Excise Department and to the Police for comments before approval can be given by DBKK, Edward Mujie said.

槟州将在2013年终结贫穷,并且保持反贪的成就,让州内没有三等经济公民



槟州首长林冠英
于2013年1月1日(星期二)在乔治市光大槟州新年献词

槟州将在2013年终结贫穷,并且保持反贪的成就,让州内没有三等经济公民。过去五年,民联在槟州不断地努力缩短贫富悬殊,并推广能干、公信及透明施政,以累积创记录的财政预算盈余,以推广社会福利计划、交通基建及兴建可负担房屋。

在民联的社会经济议程(AES)底下,槟州将会是全马第一个扫除贫穷的州属,我们将确保每户家庭每月收入至少770令吉。马来半岛每户家庭的贫穷线是每月收入763令吉。

那些月入低入770令吉的家庭,州政府将会每个月“加额”补贴凑数。 换句话说,一户月入600令吉的家庭,在民联社会经济议程下,他们会额外获得170令吉。这项计划每年将会耗资州政府2000万令吉,大部分受惠的家庭将是马来家庭。

就让2013成为终结国家畸形发展的年份,实现55年来首次的政党轮替



民主行动党国会领袖兼怡保东区国会议员林吉祥
于2012年12月31日(星期一)在吉隆坡发表2013年新年献词
过去近四年来,首相纳吉的在一个马来西亚计划底下承诺的转型计划一个接一个──政府、经济、政治、教育、社会等等,新单位也一个接著一个成立。
这些宣布与措施,只是让我国成功赚到一个“缩写国度”的称号,而畸形的国家发展却没有获得遏止
将来,马来西亚人每当想起纳吉担任首相的四年,只会记得全球各指数排行榜暴跌的事实,今年最后一个月,三份国际报告在在纪录这令人不快的事实:
贪污─在纳吉担任首相四年内,马来西亚在国际透明组织贪污印象指数排行榜上的排名,跌至18年来最低点,2009年及2010年56名、2011年60名、2012年54名,比马哈迪任内的23名及阿都拉任内的47名都来得低,意即现任首相任内的贪污情况要比过去所有首相,即东姑阿都拉曼、敦拉萨、敦胡先翁、敦马哈迪及敦阿都拉任内都要严重。

Penang 2013 New Year Message by Penang Chief Minister Lim Guan Eng


Penang 2013 New Year Message by Lim Guan Eng in Komtar, George Town on

Penang will see 2013 as the end of poverty and continue the successes of fighting corruption so that there are no 3rd class economic citizens. Over the last 5 years the PR leadership in Penang has worked hard to reduce income inequality and introduced CAT governance of competency, accountability and transparency to accumulate record budget surpluses to implement social programmes, carry out traffic infrastructure works and build affordable housing.
Under PR’s Agenda Economic Sosial(AES) or Social Economic Agenda, Penang will be the first state in Malaysia to wipe out poverty by ensuring every household/family has an income of at least RM770 per month. The poverty line is RM763 per month for every household/family in Peninsular Malaysia.

Let the 100-day countdown to the 13GE start today


Media statement by Lim Kit Siang in Kuala Lumpur on 
With the Prime Minister, Datuk Seri Najib Razak continuing to make himself a national and international spectacle for nearly two years playing the role of Hamlet agonising on “To Be or Not To Be” on dissolving Parliament to seek a mandate of his own and end his role as longest unelected Prime Minister in Malaysia, the phrase “100 days to the 13GE” has become the constant refrain of Malaysians in the last month of 2012.
Let the 100-day countdown to the 13GE start officially today, the first day of 2013, and let all Malaysians take part in the daily countdown to the 13GE because of the historic significance and possibilities of this event.

青年通讯配套无助提升网络普及 民联执政提供免费宽频还知于民







(本报亚庇廿九日)民主行动党沙巴宣传秘书陈泓缣今日批评,国阵政府宣布“青年通讯配套”是项短视政策,除了无法协助青年朋友,购买实用的智能手机以外,也无助推广我国网际网络的普及率!



该通讯配套根本无法迎合消费者期待,因品质较好的智能手机价格动辄超过1000令吉,有些则超过2000令吉。



据悉,该政策是针对月收入低于3000令吉青年,若要享有200令吉智慧电话优惠,只能购买不超过500令吉手机。政府宣布后,立即引起国民冷嘲热讽及批评外,巫青团团长凯里也呛声,即政府不应设下500令吉上限。