Wednesday, 2 January 2013

INANAM DRAIN BADLY BLOCKED // 下南南 店後水沟严重堵塞




下南南巴色会建山路对面的B座商店后巷排水沟面对严重堵塞,该处的店主联络了沙巴民主行动党州副主席爱德华慕,并向他投诉有关问题。 他们说从Ngen Coon Hin 餐厅开始,全排商店后巷的排水沟已严重堵塞,污水无法排走已有数个月之久,导致臭气熏天。 他们说,他们已经向该区的代议士和有关当局投诉,并要求清理,但是到目前为止都没有人前来检查,或进行任何清理的工作。


The shopkeeper and business operators at Block B shophouses in front of the BCCM church at Jalan Kiansom, Inanam has complained to Sabaha DAP Vice Chairman Edward Ewol Mujie regarding the drain behind their shop has been blocked starting from Restaurant Ngen Soon Hin, for several months which emits foul smell as the water is stagnant. They said that they have reported this matter to their elected representative as well as to the authorities concerned but up to date nobody has come to inspect the place and take action to clear the drains.


Edward said that the shopkeepers as well as the public who frequent the restaurant are wondering how come no action has been taken to clear the drain so that the water can flow and not remain stagnant. They said that the foul smell is worst during rainy season, and if the drain is not cleared the stagnant water may even become the breeding place for mosquitoes.

Edward said that the shopkeepers told him that they paid the quit rents and other dues to the local authorities promptly but they are wondering why the local authorities do not even bothered to attend to their complaints and clear the clogged drain.

Edward urges the local authorities concerned to clear the clogged drain as soon as possible.

Edward Ewol Mujie

Pic: the clogged drain behind the shop

店後水沟严重堵塞

下南南巴色会建山路对面的B座商店后巷排水沟面对严重堵塞,该处的店主联络了沙巴民主行动党州副主席爱德华慕,并向他投诉有关问题。 他们说从Ngen Coon Hin 餐厅开始,全排商店后巷的排水沟已严重堵塞,污水无法排走已有数个月之久,导致臭气熏天。 他们说,他们已经向该区的代议士和有关当局投诉,并要求清理,但是到目前为止都没有人前来检查,或进行任何清理的工作。

爱德华说,店主以及经常光顾该餐厅的民众都想知道,为何那么久当局没有派人来清理排水沟,以让污水可以排走,而不是停滞不前。他们说,每当下雨时情况更加糟糕,臭味更加难闻。如果当局不立即清除该排水沟,将会成为滋长蚊虫的地方。

爱德华被该处的店主告知,他们都有还地税和其他門牌税,但他们不明白为何地方当局甚至没有关注到他们的投诉,及没有安排人前来清理水沟。 爱德华敦促地方当局尽快展开清理工作,不要再拖延。

图:爱德华指着严重堵塞的排水沟