Wednesday, 23 January 2013

Sadong Jaya needed more car parking space // 沙东再耶(Sadong Jaya)需要更多的泊车位




亚庇市沙东再耶(Sadong Jaya)缺乏泊车位的情况越来越严重。 亚庇国会议员邱庆州在该处进行走访活动期间,许多人向他投诉该项问题。 当时被迫把车停泊马路两侧的人行道上的车主向他抱怨该处缺乏停车位的糟糕情况。

司机們说,为何政府当局,尤其是亚庇市政厅和工务局的人一直都没有前来解决该问题, 导致司机前往该处时必须兜了好多次才能找到泊车位。 大家都知道非法泊车不应该,但是他们實在是没有办法。


The situation of lacking in car parking space in Sadong Jaya Kota Kinabalu is getting more serious day by day. A lot of people complaint to the KK MP Hiew King Cheu during his regular walkabout in Sadong Jaya recently. He was stopped by the people who were forced to illegally park their cars on the road sides and on the pavements to complain about the poor situation of lacking car parking spaces.

The people said why the government authorities especially the DBKK and JKR never want to come to solve the problems here, so that the people will not face the problems of going round many times to get a parking space and don’t have to park illegally. They knew it is wrong to park illegally, but what can they do.


The road between the EPF Building and the Sadong Jaya shop is seen with many cars parked on the walkway or pavements. The people told the MP Hiew that there is enough room to build additional 200 car parking lots on both side of the road, why the authorities did not want to do so. They said this will not cause much because it can be just leveled with gravels or better still to be sealed with the bituminous top layer.

Hiew said he agreed with the people here, because it is true that the parking lots here are totally not enough and there is no multi-storey car park built here. This problem had been there for a long time but no one bother about it. It is very strength that the authorities are still sleeping even the complaints already wide spread.

The businesses here are seriously affected and it is high time that something is to be done before every one move out of here to look for areas where there are enough parking spaces. During the walkabout the business owners expressed their concern to the KK MP Hiew. They said Sadong Jaya is used to be a busy business centre but sadly today less people would choose to come here because of no parking space. The place is becoming dead and slump.

It is the wish of the people here for the authorities to come to assist them here and to help them to survive by providing more car parking spaces. It is not a big thing and not too much to ask from the government, this is because the BN government also said “the people first”!

Hiew called upon the KK City Mayor Abidin to act soonest possible and please do not say it is not the responsibility of DBKK and passing the ball around. Any thing in the KK City should be the responsibility and jurisdiction of the City Mayor. We can sit and hope the problems will go away.


KK MP Hiew King Cheu.

Pic: car parked on pavements and walkways

沙东再耶(Sadong Jaya)需要更多的泊车位

亚庇市沙东再耶(Sadong Jaya)缺乏泊车位的情况越来越严重。 亚庇国会议员邱庆州在该处进行走访活动期间,许多人向他投诉该项问题。 当时被迫把车停泊马路两侧的人行道上的车主向他抱怨该处缺乏停车位的糟糕情况。

司机們说,为何政府当局,尤其是亚庇市政厅和工务局的人一直都没有前来解决该问题, 导致司机前往该处时必须兜了好多次才能找到泊车位。 大家都知道非法泊车不应该,但是他们實在是没有办法。

我们可以看到有许多车辆停泊在公积金大廈和沙东再耶商店前面的人行道上。 他們告诉邱国会议员说,其实该处马路的两侧是有足够的空间来增建多200个泊车位,为何当局却没有这样做呢? 他们说,增建泊车位的花费并不高,只须要使用砾石铺设,如果铺上沥青更加好。

邱氏说,他同意该处民众的建议,那里的停车场实在是完全不够用,同时也没有多层停车场。这项问题已经存在有很长的一段时间,但当局没有给于关注。 难怪人们都在说当局一直都睡觉,该处泊车位的问题已让民众抱怨纷纷,但是当局却毫无知觉。

由于泊车位的不足,导致该处商店的生意受到严重影响。 当局是时候要处理该项问题,否则店主将会搬迁到有足够泊车位的地方营业。 邱氏走访期间,该处的店主向他表示说,他们很担心无法继续营业。 他们说该处曾经是一个繁忙的商业中心,但可悲的是人们不再选择到这里来,基於没有泊车位。


该处的人希望当局能够来协助他们,并帮助他们求生存,必須提供更多泊车位。 这对政府来说是件容易做到的事情,国阵政府说他们是“以民为本”! 他们更应该要增建泊车位。

邱氏敦促亚庇市长阿比丁尽快采取行动处理该问题,不要说不是亚庇市政厅的工作,把问题踢给他人。 任何亚庇市内的问题都应该是亚庇市市长的责任和管辖之下。 我们希望该问题能够解决。

图:车辆停泊在人行道上