Thursday, 28 February 2013

Kalabakan-Sapulut Road in bad condition // 加拉巴干-西必律马路情况恶劣


政府于一年半前开始在该段145公里长的马路进行了重修和铺设泊油的工作,该工程耗费RM267million。 其工程包括将路面进行重铺以及铺设泊油路面。该项工程进度非常缓慢,而且还有很多工作要做。
政府已经花费了那么多钱以提升加拉巴干通往西必律的马路,然而马路的状况并没有任何好转。

亚庇国会议员邱庆洲专程驾车行驶在该段145公里的马路,他发现从加拉巴干通往西必律的马路真的很破烂。 该段马路的情况非常差,到处都是松散的砾石路面和满是深坑洼,加上许多处的马路地基已高度损坏,对马路使用者造成危险。 有些路面的坑洞约有三尺深,小型车辆几乎无法通行。


The condition of the Kalabakan-Sapulut Road is not getting any better after so much money had been spent to upgrade the road.

The contract on redo and surfacing the road had commenced one and a half year ago with a contract sum of RM267 million for the 145 KM of road. The work is in progress and certain portion of the road is under resurfacing work and the asphalt (premix) is being paved on. The progress is slow and there is much work to do before we can see the surfacing work finally completed.

Very slow progress on Kingfisher Park Bridge // 翠鸟园大桥兴建进度缓慢




翠鸟园大桥的建设工作非常缓慢,似乎还需要更多的时间才可以竣工启用。

亚庇国会议员邱庆洲在进行走访拜年期间,接到许多该处马路使用者的投诉和抱怨有关翠鸟园新桥的问题。 由于现有的桥是非常狭窄,导致经常面对严重堵车。 政府虽然开始兴建另一座新桥,但是其建设的工作一直都在拖延,现在已进入第四年仍然还无法竣工。 之前已有一段长时间的停工,这是由于新桥梁地基打桩工作影响旧桥的地基。 旧桥地基修补后,然后新桥的打桩工作才能完成。 新桥的建设工作也已恢复,但是进度非常缓慢。



The construction work on the Kingfisher Park Bridge is very slow and it seems that the work will need another one year or so before it can be finally ready for use.

The KK MP Hiew King Cheu was approached by the road users here during his CNY walkabout complaining to him about the difficulties that they faced crossing the narrow bridge during the long traffic jam. The bridge construction suffered a long delay in the construction work and now is entering into in its fourth year. There was a long stop work due to the foundation of the existing bridge being affected by the new bridge piling work. Later there were remedial works being carried out on the old foundation before new piling work can proceed. The construction work on the new bridge has resumed work, but it is rather slow in progress.

Kota Kinabalu Wawasan Bus Terminal problems // 亚庇旺旺山巴士站的问题




民众抱怨说,由于亚庇市的城巴载运程次不定时,导致搭客诸多的不便。他们说,通常必须要等上很长的时间巴士才开车,此外巴士還载上太多的人,而造成非常拥挤。 邱国会议员向城巴业者询问有关问题,他被告知,每部巴士已设定在约1015分钟就必须出发,因此是不会让乘客等上半小时的。  邱氏建议巴士业者必须确保遵循时间表,而不是等到巴士满人才出发,還有挤满人的情况是不应该发生的,因為每部巴士是有人数限制,不可超载。 邱国会议员也发现到有些巴士里是挤满了乘客。

The people are not happy about the KK City Bus not having regular schedule and set time of setting off. They said there is usually very long hours of waiting before the buses are set off to go and the buses are too packed with too many people. After checking with the City Bus operators, the KK MP Hiew was told that there is a set time of around 10 to 15 minutes for each bus to move out, and it is not as half an hour waiting time. Anyhow, Hiew advice the operators to keep track and ensure that the buses follow the schedule and not to wait until the buses are full before it moves on. The jam packed situation should not arise because there is a limitation that the buses should not be overloaded. The MP also saw some buses are really too packed.

Country Heights shops neglected Country Heights // 被忽视




沙巴地产发展业在快速增长,而其价格也跟着高涨。必须要关注的是该些发展必须专业。 这将确保所有购屋者拥有稳定和盈利的地产价值,如果没有采取这步骤,其地值将会下降。


Property development in Sabah is fast blooming and so is the prices too which rocketing sky high are till today. However, professional and a proper planning are required by all developers concern. With this, it will ensure all property buyers a stable and profitable value in the near future, if none of this steps are taken, property value will take a fall.

Wednesday, 20 February 2013

Why has Najib not visited Lahad Datu in order to highlight that the Federal government is serious in resolving the issue speedily?

Not only Sabahans and Malaysians in general are concerned about the standoff in Kg Tanduo (13km away from Felda Sahabat but sealed off by police), the people of Lahat Datu and Bandar Cenderawasih are worried too.

This is because our nation's sovereignty and security are undermined by the intrusion/standoff – this is not like what Hishammuddin said yesterday - “yet to be threatened”!

Why has Najib not visited Lahad Datu in order to highlight that the Federal government is serious in resolving the issue speedily? The Government should even convene an emergency Parliament meeting on this critical issue!


YB Lim Kit Siang's facebook : https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10151255701451073&set=a.97385066072.92507.35787761072&type=1&theater

How did the ragtag Suluk militants get past Malaysia marines, Navy Army and Police? What for 2 multi billion-RM Scorpene Submarines in Sepanggar?

Sabah state government convene an urgent State Assembly. Najib should direct Home/Defence Ministers to give regular briefings to update MPs/Sabah SAs on latest development.

Intrusion/standoff is a poor reflection on our security capabilities when every year MPs approved tens of billions of Ringgit for Home/Defence ministries.

How did the ragtag Suluk militants get past Malaysia marines, Navy Army and Police? What for 2 multi billion-RM Scorpene Submarines in Sepanggar?

Now back to Lahat Datu – 6 hours on road today and another 2 hours back to Tawau. Then will take flight back to KL. LahadDatu/Sabah are right to demand Najib to give top attention to them.


YB Lim Kit Siang's  facebook : https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10151255754186073&set=a.97385066072.92507.35787761072&type=1&theater

Tuesday, 19 February 2013

如果希山慕丁对保护沙巴州与马来西亚的主权感到无能为力,内阁与沙巴州议会必须召开一项紧急议会


如果希山慕丁对保护沙巴州与马来西亚的主权,乃至捍卫沙巴人民的权益与安全感到无能为力,内阁与沙巴州议会必须对此召开一项紧急议会。
《当今大马》引述《菲律宾每日询问者报》於星期日的报导,指马来西亚当局尽管已经宣布结束与上周超过100名菲律宾武装份子持戒登陆沙巴的斡旋谈判,并声称他们将会被遣送回国,然而有关武装部队的领袖却强调他们不会离去。
自称为苏禄苏丹后裔的贾马鲁基兰三世(Jamalul Kiram III)在告诉《菲律宾每日询问者报》时承认,是他亲自指使有关“入侵”行动,而他的部队若有需要,将会长驻沙巴拿笃。

BN’s bad financial management in Sabah // 沙巴国阵政府财务管理不当




亚庇国会议员邱庆洲不同意哥打毛律国会议员拉曼达兰所说的“沙巴给很少,却获得联邦政府的许多”! 这清楚看到拉曼达兰对于沙巴州财务数据的无知。 我们只需要看看2011年和2012年的财政预算案,以及2013年预算案中的分配和支出,就能明白沙巴州在2011年的财务管理并不理想。 而且从2011年的国家总稽查师报告已证实了这一点, 如果与槟城和雪兰莪相比,反而更糟糕。 以下是沙巴州2011年,2012年和2103年的财政预算表,很清楚的看到国阵政府在乱花人民的钱。


The Kota Kinabalu Member of Parliament Hiew King Cheu has commented on the statement made by Kota Belud MP Abdul Rahman Dahlan on “Sabah gave little, but got plenty in return”! He said Dahlan is ignorance of many facts concerning the various financial figures in Sabah. Just simply on the 2011 and 2012 budgets performances; and the 2013 budget allocations and expenditures, we can see the performance of Sabah for 2011 is not at all fantastic. This is confirmed by the Auditor General’s 2011 report, and it looked even worst when compared to Penang and Selangor. The table below is the Sabah state budgets for 2011, 2012 and 2103 which indicated who the BN government is spending our money.

DAP’s Borneo Agenda



DAP’s record in Sabah and Sarawak
DAP’s commitment to the political struggles of the people in Sabah and Sarawak has a long history. It is the longest serving opposition party in Sabah and Sarawak and has never compromised on its principles by joining the Barisan Nasional government either at the state or federal level. The DAP has been in Sabah and Sarawak before 1978.
DAP first contested in the Sabah state elections in 1978 winning the parliamentary seat of Sandakan. In the 1982 general elections, the party retained the Sandakan parliamentary seat and in the 1986 general elections, DAP won 4 parliament seats in Sandakan, Gaya, Tanjong Aru and Tawau. The general election of 1990 saw DAP losing all its seats and thereafter went into political hibernation in Sabah. The turn of event stemmed from PBS decision to abandon BN and the strong prevailing emotional feelings for Pairin Kitingan and PBS at the moment in time.

Taman Kolombong residents closed access road to new condo // 哥隆邦花园的居民阻拦马路




哥隆邦花园的57户居民怒气冲天,以今日用汽车阻拦通往该处新建公寓地盘的通道,这是发生在Lorong PIC 45处,他们非常不满该发展商使用其住宅区的马路,运送沉重的建材到他们所建设的16层高公寓工地。 许多重型罗里进出而造成干扰。 房屋面临许多结构上的问题,道路及沟渠也受到影响,尤其是该处居民的安全。

虽然之前居民和发展商有所协议,但是他们很不满意,因此将会继续封锁道路,直到发展商建好自身的另一道马路。 该处的居民的发言人,亚历士朱说, 这里的人都担心,将会有更多的重型车辆运载建筑材料通过住宅区路到该工地,情况将会更严重。发展商是否会守其诺言,在房屋后面的空地建立一道通路。 亚庇市政厅已同意发展商使用。



The 57 angry house owners in Taman Kolombong at Lorong PIC 4 and 5 were forced to close the access road following their dissatisfaction over the developer using their housing estate road to transport heavy loads of building materials into a 16 storey Service Apartment construction site. The heavy trucks have caused disturbances to the quiet housing estate. The housing is facing problems not only to their buildings structures, roads and drains but also to the safety and well being of the people.

The residents are not happy at all even thought there were previous arrangement with the developer, and they will continue to block the roads until the developer construct their own access road someway else. According to Alex Chu, the spokesman of the residents committee here, the people here are worry that more loads of construction materials will get transported into the site via their housing road, and the burden on them will get more serious day by day. There is no guarantee that the developer will keep their promise to build an alternative access road at the back of the housing using the open space belonging to the housing estate. This was agreed and also acknowledged by DBKK.

Parlimen dan Dewan Undangan Negeri Sabah perlu bersidang dalam satu sidang tergempar


Parlimen dan Dewan Undangan Negeri Sabah perlu bersidang dalam satu sidang tergempar sekirannya Menteri Dalam Negeri, Datuk Seri Hishamuddin tidak mampu memelihara kedaulatan Sabah dan Malaysia serta hak dan keselamatan rakyat Sabah.
Malaysiakini telah memetik laporan Ahad Philippine Daily Inquirer hari ini bahawa meskipun penguasa Malaysia mengisytiharkan berakhirnya rundingan dengan lebih daripada 100 orang rakyat Filipina bersenjata yang mendarat di Sabah awal minggu ini dan berkata mereka akan dihantar pulang, ketua kumpulan itu bertegas mereka tidak akan berganjak.

Parliament and Sabah State Assembly should meet in urgent sessions if Home Minister Hishammuddin is incapable of protecting the sovereignty of Sabah and Malaysia and the rights and safety of Sabahans


Parliament and the Sabah State Assembly should meet in urgent sessions if the Home Minister, Datuk Seri Hishammuddin Hussein, is incapable of protecting the sovereignty of Sabah and Malaysia and the rights and safety of Sabahans.
Malaysiakini has quoted the Sunday report of Philippine Daily Inquirer today that despite the Malaysian authorities declaring an end to negotiations with more than 100 armed Filipinos who landed in Sabah early this week and saying they will be deported, the group’s leader insists that they will stay put.

Hishammuddin digesa selesai segera isu keselamatan rakyat Sabah: Kit Siang



KUALA LUMPUR, 18 FEB: Ketua Parlimen DAP, Lim Kit Siang berkata, Parlimen dan Dewan Undangan Negeri Sabah perlu bersidang dalam satu sidang tergempar sekirannya Menteri Dalam Negeri, Datuk Seri Hishamuddin Hussein tidak mampu memelihara kedaulatan Sabah dan Malaysia serta hak dan keselamatan rakyat Sabah

Katanya, Malaysiakini telah memetik laporanPhilippine Daily Inquirer, semalam bahawa meskipun penguasa Malaysia mengisytiharkan berakhirnya rundingan dengan lebih daripada 100 rakyat Filipina bersenjata yang mendarat di Sabah awal minggu ini dan mereka akan dihantar pulang, ketua kumpulan itu bertegas mereka tidak akan berganjak.

Friday, 15 February 2013

Dangerous Tree in Kolombong // 哥隆邦路旁倾斜的大树




民众联络了亚庇国会议员办事处有关哥隆邦路边靠近Tmn Khidmat 处有棵倾斜的大树,他们担心该大树随时会倒下,并危及马路使用者,特別是该段马路是繁忙的主要道路。他们说,当局似乎没有关注到该危险的情况,也没有采取行动去处理。
 
The motorists had filed complaints to the KK MP Office concerning a tree leaning over a busy main road in Kolombong near Taman Khidmat which will come down any time endangering the road users. They said the authorities seem not taking serious action about the situation.

下南南交通圈处堵塞问题未解 // Inanam roundabout caused regular long traffic jam // Bulatan Inanam Menyebabkan Kesesakan Lalu Lintas Yang Panjang





Kesesakan lalulintas yang panjang berkilometer jauhnya dapat dilihat di sepanjang jalan di Pekan Inanam yang semakin hari semakin serius terutama sekali di siang hari. Kadang-kadang kesesakan ini boleh dilihat sejauh 3-4 kilometer di kedua-dua arah jalan menuju ke Bandaraya Kota Kinabalu dan Menggatal. Masalah utama adalah bulatan di pekan Inanam, dan ini menyebabkan kesesakan yang teruk dan sejumlah besar pengguna jalanraya menderita sewaktu menggunakan Jalan Tuaran tersebut.


下南南交通圈处频繁堵车的问题已经越来越严重,有时来回车道的塞车情况可以达34公里长。主要的问题是下南南交通圈处导致严重的堵塞,这引起前往亚庇或下斗亚兰路的马路使用者诸多的不便。





The frequent Kilometers long traffic jam in Inanam can be seen getting more serious day by day, Sometimes this can be seen as long as three to four kilometers on both directions from KK and Menggatal. The main problem is the roundabout in Inanam town, and this is causing major hectic jam which had caused much agony amount the road users in this stretch of the Tuaran Road in Kota Kinabalu.

Dr M pretends to be senile // 老马假装人老忘事




上周四(27)的报章头版报道有关,老马说,他现在才发现在他管辖之下既然有不当的行为发生,他根本是睁着眼睛说瞎话,尤其是这一切都是有计划而行的。 老马说,该“指令”仅仅是给有资格的人成为公民。 到底是以何樣的资格让非公民成为马来西亚公民,然后马上就可以投票。

大家都知道“不能以不明白法律作为借口”, 而前首相轻描淡写的说,他的“指令”只是针对该些有资格的人士,而所谓"有资格"的外來人切有数几十万。



As reported on the front page of the Daily Express on Thursday, February 7, 2013, how could “DR M hints only now aware of wrongdoings under his watch” when it was done by design? Dr M said that the “order” was merely for those who qualified. What is the qualification for naturalizing a non-citizen to become a Malaysia and then immediately can vote?

“Ignorance of the law is no excuse”, so for a former Prime Minister to say that he made the “order” merely for those who qualified; comprising of several hundred thousand people all Muslims is a gross understatement.

Chinese New Year Message to all “Best and cleanest polls for Sabah” // 新年贺词 沙巴州要“干净的选举”



2013年的农历新年将可以看到马来西亚的政治前景有大改变,这是好意兆,希望新年“金蛇狂舞”将带给大家好运和繁荣,特别是在沙巴州。 人民并没有太多专注于佳节的气氛,大家最关心还是第13届大选将是在何时。

关键是选举委员会(EC)主席丹斯里莫哈末尤索夫会提出有关“沙巴州要有干净的选举”? 他是不应该如此说,他之前曾经说过沙州拥有“干净的选民册”,因为选举委员会每天都在审核和整理选民册。 反而现在他却说,皇委会尚未完成调查的工作,任何人都不应有任何意见或判决。


This Chinese New Year 2013 will be a year where Malaysian shall see some big changes in the political outlook, and there are good signs that the “Year of the Golden Snake” will bring everyone good luck and prosperities, especially in Sabah. The festive season mood has been greatly reduced, and instead of focusing on celebrating CNY, everyone’s common concern is over the 13th general election and on its outcome results.

The key issue is now, who is asking the Election Commission (EC) chairman Tan Sri Abdul Aziz Mohd Yusof about the “Best and cleanest polls for Sabah”? In the first place, he should not be commenting and jumping the gun at all? He was saying that the RCI has not yet completed its tasks and no one should be making any comments or judgment at all. Why is he saying that the country presently has the cleanest electoral roll because the EC is tidying it up on a daily basis”?

KK Sembulan River Beautification Project unjustified //亚庇新布兰河美化计划不合理



亚庇市政厅和州政府展开亚庇新布兰河美化工程(第一期)已经耗费高达马币一千八百万纳税人的钱,在去年已竣工 。非常遗憾的是,该美化计划并没有带来任何好评,反而遭到居住在附近,或在该处上班的人士和店主们的投诉和严厉批评。 此外该处已成为非法移民的集聚和休闲的地方,尤其是在晚间。


The Kota Kinabalu Semulan River Beautification Project (Phase 1) undertaken by the DBKK and the Sabah Government utilizing huge amount of tax payers’ money up to RM18 millions was completed was completed last year. Very sadly, there is no impact at all, and it came under heavy criticism from the Kota Kinabalu folks especially those who stay and work in the crowded Sadang Jaya Commercial Centre. This had become the playground of the Illegal Immigrants living here, especially at night.

Dirty and Smelly Drains reflected poor performance of BN // 肮脏恶臭的沟渠反映国阵不佳的表现




沙巴州各处有许多的排水渠面对堵塞,发出恶臭,非常肮脏满是垃圾,尤其是亚庇市,这情况已是很常见的景象。 例如在路阳和生园商店后面的大水沟有同样的情况,这是水利渠灌溉局(DID)和亚庇市政厅所管辖,然而该大水沟经常满是垃圾和发出恶臭。



It is becoming a norm for the people living in Kota Kinabalu and in Sabah in general to see blocked drains that are smelly, dirty and full of rubbish; and this one behind the Foh Sang shops along Jalan Kolam is under the jurisdiction of the Drainage and Irrigation Department (DID) and DBKK.

CNY Charity Sale in aid for KASIH 为爱滋病援助服务协会(KASIH)慈善义卖






亚庇国会议员办事处将于2月8日新年除夕的前一天举办义卖活动,地点是在亚庇和生园的国会议员办事处前面,时间是6点开始至晚上10点。



The Kota Kinabalu Member of Parliament Office will be holding a charity sale on the 8th of February 2013 starting from 6pm to 10pm in the Kota Kinabalu Foh Sang shops where the annual CNY night market will be held.

Expensive medicines in pharmacies // 马来西亚昂贵的药品




亚庇国会议员邱庆洲说,马来西亚有许多人已买不起昂贵的药品来维续他们的健康和生命。 非专利的药品也可以拯救生命,预防,治疗和控制疾病,特别是对低收入的人会有更大的帮助。 但是马来西亚联邦卫生部并没有采取足够的措施以控制药品的价格上涨。

本来是由药剂公司控制药品价格,但是却由某些政治人物从中套利造成价格上涨。 该些公司被授权从印度进口廉价药品,接着提供给裙带供应商,然后才供应给医院和药剂商店,价格也因此上涨。 该授权的“中间人”只做文件和转运的工作,他们从中赚取了许多钱。 其他国家的商家都承认为了要售卖其药品,通常会花费数百万美金和赠送“礼物”,以确保能获得政府医疗供应的合约。


The KK MP Hiew King Cheu said the people cannot afford to buy expensive medicines just to maintain and prolong their life in Malaysia. Generic medicines can also save lives by preventing, curing and managing diseases for all Malaysians, especially the lower-income groups. The Malaysian Ministry of Health is not doing enough to control the prices of the medicines.

Instead the prices of the medicines are controlled by the pharmaceutical companies that are in return controlled by some politicians. These companies are having authorities to import cheap medicines from countries like India to supply to crony-suppliers to supply to hospitals and pharmaceuticals shops at a high mark up. These have created authorized “middlemen” who made money merely by paper-transactions and being connected. Firms in other countries have admitted to spending millions of dollars in promotion of medicines and “gifts” to secure contracts with government health services.

QEH2 lifts malfunctioned // 第二伊丽莎白医院的升降机发生故障




亚庇第二伊丽莎白女皇医院(QEH2)全部的升降机在昨天上午突然发生故障,造成许多病人和访客诸多的不便,尤其是要上到该建筑物的五和六楼。

亚庇国会议员邱庆洲在进行新年走访期间,接到有关投诉后立即前往第二女皇医院视察,抵达现场后,看到部分的升降机已经恢复操作。 据该处的工作人员说,升降机忽然全失灵的原因不详。


The lifts bank in the Kota kinabalu Queen Elizabeth Hospital 2 (QEH2) had a malfunction on the 4th morning which caused much inconvenience to the patients and visitors to upper floors of the building.

When the KKMP Hiew King Cheu received the complaints during his CNY walkabout, he immediately went to QEH2 to inspect the lifts and he found some of the lifts were back into working order. The lifts were actually all out of order due to reason unknown according to the staff there.

Monday, 4 February 2013

SELLING OF CONTRABAND CIGARETTES very serious // PENJUALAN ROKOK SELUDUP SEMAKIN MEMBIMBANGKAN // 贩卖私烟严重




沙巴州许多地方可以看到有贩卖私烟,如今已变成越来越猖狂。这情况让市民非常担忧,尤其是在亚庇市区内和其它城镇。 贩卖私烟是非法行为,然而该些售卖走私香烟的人似乎不惧当局会来取缔,他们继续到处销售私烟。



Penjualan rokok seludup sekarang ini semakin tidak terkawal, berleluasa dan sangat membimbangkan terutama di bandar-bandar seperti di Bandaraya Kota Kinabalu atau di sekitarnya. Keadaan ini juga sangat membimbangkan di sebabkan para penjual rokok seludup ini seolah-olah tidak ada rasa takut pada pihak berwajip dan mereka akan terus menjual rokok seludup ini dimana-mana sahaja bila ada kesempatan.



The sale of contraband cigarettes is now getting very serious and out of control in Sabah. This is becoming widespread and extremely worrying among the people, especially in the City of Kota Kinabalu or its nearby towns. This situation is very troublesome and the contraband cigarette sellers do not seem to have fear toward the relevant authorities, and they continue to sell their contraband cigarette everyway.

Pedestrian may get hurt by exposed screws // 螺丝钉外露伤害行人




沙巴民主行动党领袖走访新布兰时,发现该处商店前的人行道上危险的外露螺丝钉,那是之前安置在该处的电话亭被移走后而留在人行道上。

他们说,如果路人行走时没有小心注意地面,这些外露的螺丝钉会对路人造成危险。他们很可能会被绊倒而受伤,尤其是在漆黑的夜晚。 他们希望当局立即把这些外露的螺丝钉拆除。


The pedestrians in Sembulan shops told the Sabah DAP leaders there are some dangerous screws sticking out and left on the pavement from the telephone booths which were taken away.

They said these screws will caused danger to the pedestrians when they are walking pass without noticing them. They might trip over and get hurt. It is especially so if it is in the dark night. They wanted these screws to be removed immediately.

Wooden Bridge at Kg Kalansanan Need Repair // 甘榜卡拉沙那(Kg. Kalansanan)的木桥需要维修




沙巴民主行动党州副主席爱德华慕吉与亚庇国会议员邱庆洲的特别助理李志强前往甘榜卡拉沙那(Kg. Kalansanan)进行走访拜年期间,该处的居民向投诉有关该处破烂的木桥需要维修。他们说的该座木桥已经破烂了很多年,虽然他们有向该选区的代议士以及有关当局投诉,并要求把木桥做好,但至今没有任何维修的迹象。 居民告诉他们说,去年亚庇市政厅竖立了招牌,并表示将会提升该木桥,但是迄今也没有看到当局进行任何提升的工作。


The residents of Kg Kalansanan had complaint to Sabah DAP State Vice Chairman Edward Ewol Mujie regarding the bad wooden bridge and needed to repair. This matter has been brought to him during his and MP KK Hiew King Cheu special assistant, Andrew Lee walkabout at the kampung. They said the bad condition of the bridge has been existing for many years and although they had complaint to their elected representative as well as to the authorities concerned but up to date there is no sign of the bridge been repaired. The residents told them that a signboard was put up last year and stated there the bridge will be upgraded by the City Hall, but until today no sign of any work has been done.

Elections should not be held, unless the “Electoral Roll is Cleaned Up” // 先清理选民册后才选举




亚庇国会议员邱庆洲说,在皇委会调查期间,发现有大量不符资格或问题人物出现在马来西亚的选民册中,因此是不应该举行选举,除非选委会清理选民册。 如今选民册已受到质疑,因为被怀疑参插了欺骗和不公。 不能理解的是,一旦选民册公布于宪报,就不能被挑战,这到底是何法令和条例?

如果现在举行大选,对真正的马来西亚人是极不公平的,因为选民册里有许多“被制造的马来西亚公民”,而他们现在已分散在全马各地。 根据“1964年公民权法令”,要申请成为马来西亚公民的人士,首先必要持有超过12年永久居留证,并居住在马来西亚超过10年。 因此不可能在“瞬间”或“立即”成为公民。 但是很遗憾的是在马来西亚现有数十多万或更多此类的人物已被列为合资格选民


The Kota Kinabalu Member of Parliament Hiew King Cheu said, based on the current prevailing matters arising concerning the huge numbers of unqualified and dubious Malaysian who are listed in the electoral roll, therefore, the elections should not be held unless the electoral roll is cleaned up. The electoral roll can be challenged because it is riddled with fraud. What sort of law is it that the electoral roll, once published in the gazette, cannot be challenged?

It is unfair to all genuine Malaysians to hold elections now with the electoral roll tainted with fraud and comprising people who are never the “real and true” citizens of Malaysia and they are now all over Malaysia. According to the “Citizenship Rules, 1964” people who want to apply to be Malaysian citizen by naturalization must become a permanent resident for more than 12 years and have been in Malaysia for more than 10 years. There is no such thing like “instant and “photo-copied” citizens. The sorry stage is that in Malaysia there is now hundreds of thousand or may be a million such people who are listed as eligible voters.

Plenty REASONS TO CHANGE THE GOVERNMENT




The Sabah CM Musa Aman in the front page headline on the local paper 31st January 2013 said, “No reason to change government just because of slander”. The KK MP Hiew King Cheu said “who is he trying to fool, or is he thinking all the Sabahan are fools”. This is such a bad and gross statement by him, and it should not have come out from the mouth of a CM, and it is an insult to all the Sabahan. He can be slanderous but not others.

In the RCI proceedings, the former Prime Minister has admitted openly and so many current and former senior government officials have also admitted that ICs or Mykads had been given to numerous illegal immigrants and refugees in the past few decades. Are these lies or slender? Who is telling lies now, the opposition or the BN government? And who is telling the truth for the sake of Sabahan and the people in Malaysia?

CNY booths in front of shops need no extra license // 农历新年店前帐篷摊位不需额外牌照




亚庇市有些商店联络了亚庇国会议员办事处询问有关新年店前摆卖的牌照问题,他们想知道是否有需要向当局申请新年期间在店前摆摊的牌照。

亚庇国会议员邱庆洲已向亚庇市政厅负责人查询有关新年期间在店前摆卖的牌照事宜,当局告知说,此类的摊位是不必要申请。 店主只需要付还商店前的泊车位租金即可。 实际上是不需另外申请,因为已经包括在原本商店的营业牌照中。



Many shop operators in Kota Kinabalu City had approached the KK MP Office on the issue that they are puzzled over whether that they need to apply for a special license to sell CNY goods in front of their shops.

KK MP Hiew King Cheu had made enquiry to the DBKK who is in charge of the licensing and permits for this extended special CNY booths, and the answer given, it is not necessary. The shop operators have only need to apply and pay for the car parking spaces required for the extra booths that is in front of their shops. No extra license is required because it is already included in the original license of the shop concerned.

Marriage Certificate without record in NRD // 结婚证书没向当局注册




亚庇国会议员办事处最近收到了相当多有关结婚证书没向当局注册的问题,有些结婚已久的夫妇之后才发现,即使他们有签署结婚证书,但不幸的是他们的证书并没有被注册在国民登记局(Nationa Registration Department)的文档里。 这问题已造成诸多的不便和影响,特别是在法律情况下和他们孩子的个人文件,入学和申请身份证(MyCard)的事务。



Recently the KK MP Office had received quite a number of cases where the married couples found even though they were married officially and being issued with the marriage certificate but unfortunately their marriage status were not recorded in the computer and record book of the National Registration Department (NRD). This had caused much complication and adverse effect especially in legal matters and children’s documentation, schooling and issuance of MyCard.

Broken ugly light boxes fixed at lamp posts // 灯柱上坏掉的丑陋灯箱



沙巴民主行动党副主席爱德华慕吉说,他被告知有关亚庇市区沿着主要道路旁灯柱上的灯箱,如今已坏掉,不单丑陋而且毫无作用,实在是有损市容。 他不明白当局为何不把已破烂的灯箱取下来,或把它更换。

爱德华说,去年亚庇市政厅耗费约五十万令吉,把亚庇市区四周的街灯更换或安装新装饰,然而该些灯箱却没有被替换或取下来,实在是令人费解。 他们只是任凭该破烂的灯箱挂在那里,生锈和自动脱落。


Sabah DAP Vice Chairman Edward Ewol Mujie said that he was told by the people that all the light boxes fixed on the lamp posts along the major roads in the Kota Kinabalu City area are broken, ugly and no longer functioning, and these are truly unsightly. It is not understood why the authority does not bother to take them down or replace them.

Edward said that last year the City Hall has spent about half a million ringgit to replace or install new decorative street light in the city area and it is very perplexing that these light boxes have not been replaced or taken down. They just left it hanging up there and waiting for it to get rusty and fall off automatically.

Inanam Sewerage Waste Stabilization Lagoons-no maintenance // 下南南污水处理池缺乏保养





亚庇国会议员办事处收到投诉有关下南南污水处理池的糟糕情况。该投诉者是位工程师,他说,亚庇市政厅和工务局没有定期进行该污水处理池的保养,和没有关注该处的问题。


A complaint was received by the KK MP office on the bad condition arising with the Inanam Sewerage Stabilization Lagoons. The complainant also an engineer said the sewerage lagoons are not receiving attention and regular maintenance by the authorities like DBKK and JKR.

农村发展项目进展缓慢 // Rural Development Projects slow progress



 

The projects under taken by the Federal Ministry of Rural Development and Federal Territories in Sabah are with slow progress. There is so many works to be carried out and to be completed.
 
Just as an example, the works set out by this ministry which were approved and started since 2011 and suppose to be completed by 2012 were not completed. In Kota Belud for example there are 49 projects under the Project Bekalan Air Luar Bandar (BALB) with a cost of RM104.76 millions to benefit 6,786 houses. For the rural road development under JALB in Sabah , there is an allocation of RM2.0 billions to build 180 rural roads which added up to 1,036 KM. In Kota Belud district a sum of RM100.76 million was allotted to build 9 rural roads with a total length of 54.93 KM.
 
 
沙巴州联邦农村发展局所推动的农村发展项目进展非常缓慢和延迟。 该发展工程还有许多工作要做。
 
其中的例子如由联邦发展局批准的发展项目是在2011年施工并预定在2012年完成,实际上迄今都还未完成。 例如在古打毛律的49项发展项目的乡村水供计划(BALB),政府拨出马币一亿四百七十六万的款项为6,786房屋提供水供。  此外沙巴乡下马路发展(JALB)分配额是马币二十亿,以建设180条甘榜路,总长是1,036 公里。而古打毛律区总共有分配到金额马币一亿七千六百万以建设9条甘榜路,总长是54.93公里。

卡拉沙南路(Jln kalansanan)需要提升 // Kalansanan Road needed to be upgraded




Sabah DAP Vice Chairman Edward Ewol Mujie said that during their walkabout in Kg. Kalansanan with Andrew Lee, special assistance to Member of Parliament for Kota Kinabalu Hiew King Cheu and Robert Raja Jr. The residents of Kampang Kalansanan had complaint to them about the bad condition of the Kalansanan Road. The road is narrow and full of pothole and they are made various complaints to their elected representative as well as to the authorities concerned but up to date there is no action has been taken.



沙巴民主行动党州副主席爱德华慕杰说,他与亚庇国会议员邱庆洲特别助理李志强和罗伯拉贾前往甘榜卡拉沙南(Kg. kalansanan)进行走访期间,该处的居民向他们投诉有关该马路的恶劣状况。 他们说该处的马路很狭窄,而且路面都是坑洞。 他们已经多次向该选区的代议士以及有关当局投诉,但到目前为止当局都没有采取行动解决。

RCI on illegal immigrants // 皇委会与非法移民




许多沙巴人都非常气恼关于最近皇家调查委员会在亚庇最高法庭审听证人的证词和所呈现的资料。 每个人都觉得震撼,这数几年来已有数十万的外国人获得马来西亚身份证,而且指示是来自高层。

许多人向亚庇国会议员邱庆洲投诉有关该项问题,他们说他们已被出卖和被欺骗。 他们希望能够有严厉的行动来清理该问题。 另一方面,在沙巴州居住有2030年的西马人,也有向邱氏抱怨说,他们为了要在沙巴居留和工作,至今仍然每年还需要在护照上盖印,以获得居留或工作准证。 非法移民和难民比他们还幸运的多,因为他们很快能获得身份证(MyKad),并立即成为‘沙巴人’。 许多西马人在沙巴州创业,组织家庭和购买产业,但是却像是外国人。 为何他们会那么困难获得沙巴州政府批准的永久居留权(PR)呢?


Many people are very upset over the testimonies and evident presented to the recent RCI enquiry in the KK High Court. The people were surprise to learn that hundred thousands of foreigners were given Malaysian Identity over the number of years, and this was instruction given from the top brass.

The Kota Kinabalu Member of Parliament Hiew King Cheu was approached by the people who felt that they had been betrayed and been cheated by those who had a hand in this matter. They want stern action to be taken on them. On the other hand, the West Malaysians who had resided in Sabah for twenty to thirty years had also complained that why they had to chop their passport for a stay permit or work permit every year in order to work and stay in Sabah? The illegal immigrants and the refugees are luckier than them, because they were given MyCard straight away and became Sabahan with no question asked. The thousands of West Malaysian in Sabah who had built their businesses, families and owning properties are still like foreigners in the own country. Is it so difficult the Sabah State Government to grant them with the permanent residency (PR)?

Setbacks of the Sabah Delivery System // 沙巴传递系统的问题




民主行动党亚庇国会议员邱庆洲评论有关沙巴州政府的财务管理问题,其实全部州政府部门仍然运用`“行列项目预算管理制度”,而不是以“绩效基本预算制度。 这造成工作效率低,而且公帑运用不得其所。

行列项目预算管理制度’是项简单的财政预算方式,那是依据之前的项目预算而安排新预算。 这些预算通常是依据会计文件的资料和其用途,在行列项目中编定。 其预算是透过各别的部门财务报表和项目进行分组并统计。 这方式显示出之前与现时的财务数据之间的差异


The DAP Kota Kinabalu Member of Parliament Hiew King Cheu commented on the issue of financial management in the Sabah state government that 100% of government departments and ministries are still practicing the “Line Item Budget System” instead of the “Performance Based Budget System”. This leads to ineffectiveness in the disbursement of public funds.

Line Item Budgeting is arguably the simplest form of budgeting - this approach links the inputs of the system to the system. These budgets typically appear in the form of accounting documents that express minimal information regarding purpose or an explicit object within the system. A budget in which the individual financial statement items are grouped by cost centers or departments. It shows a comparison between the financial data for the past accounting or budgeting periods and estimated figures for the current or future period.