Friday, 15 February 2013

下南南交通圈处堵塞问题未解 // Inanam roundabout caused regular long traffic jam // Bulatan Inanam Menyebabkan Kesesakan Lalu Lintas Yang Panjang





Kesesakan lalulintas yang panjang berkilometer jauhnya dapat dilihat di sepanjang jalan di Pekan Inanam yang semakin hari semakin serius terutama sekali di siang hari. Kadang-kadang kesesakan ini boleh dilihat sejauh 3-4 kilometer di kedua-dua arah jalan menuju ke Bandaraya Kota Kinabalu dan Menggatal. Masalah utama adalah bulatan di pekan Inanam, dan ini menyebabkan kesesakan yang teruk dan sejumlah besar pengguna jalanraya menderita sewaktu menggunakan Jalan Tuaran tersebut.


下南南交通圈处频繁堵车的问题已经越来越严重,有时来回车道的塞车情况可以达34公里长。主要的问题是下南南交通圈处导致严重的堵塞,这引起前往亚庇或下斗亚兰路的马路使用者诸多的不便。





The frequent Kilometers long traffic jam in Inanam can be seen getting more serious day by day, Sometimes this can be seen as long as three to four kilometers on both directions from KK and Menggatal. The main problem is the roundabout in Inanam town, and this is causing major hectic jam which had caused much agony amount the road users in this stretch of the Tuaran Road in Kota Kinabalu.


The KK MP Hiew King Cheu received many public complaints regarding the subject matter and today the same traffic jam problem can be seen again. The situation did not improve over a long period now and the authorities are not seen coming in to resolve the problem faced by the people.

Hiew said the roundabout here is no longer capable to handle the traffic flows and able to ease the jam situation, but instead it had aggravated it. There are other factors that contributed to the traffic jams and the slowing down of the traffic flow. The entry point into Jalan Kiansom and the out let from Jalan Kiansom had both contributed to the jam. The mini bus stop next to the roundabout where mini buses frequently stopped indiscriminately to drop off and pick up passengers had caused the interruption of traffic flow, and thereby resulted in a jam in the roundabout area. The pedestrian crossing further down with yellow lights had also contributed to the slowing down of traffic flow, especially during traffic peak hours.

It is not understandable why until today the authorities did not bother to step in to rectify the situation and provide with an alternative solution to the traffic jam problem here. They don’t seem to care about the suffering of the people who had to travel along this road everyday. This sick situation did not happen only yesterday, but the jam had existed at least for seven years now. So much money had been spent to improve the Jalan Tuaran, but today this doesn’t seem to work and the jam had worsen. The road lights here are to be replaced but nothing had been done so far.

The anger and frustration is building up and from the complaints received by the KK MP Office, it is a clear indication that the matter is seriously affecting the people. Hiew said there must be an immediate action to be taken to ease the problem. A Miss Wong living in Menggatal, called the KK MP Office complaining that the BN elected members (Wakil Rakyat) here are seem not bordered and affected by this, and she said “may be they didn’t see what is happening here”. The other reasonable explanation may be that “they couldn’t care less anyway. They get in and out everyday, how come they did not notice this terrible jam? If they have seen it, why don’t they do something”?

MP Hiew commented that he need not teach the authorities how to do their job, he is confident that the engineers know what best to do, and what is good for the people, but the problem lies with the BN government who has the power and control over the allocation of funds for the work. Very sadly, the common excuses given were merely “NO FUND”! How can this be the reason? It is impossible to agree with the Kota Belud MP Abdul Rahman Dhalan who said “the BN Federal government had given Sabah much more than what it took from Sabah”! If that is true, then, where is the money went to? The truth is, we can’t even find a little bit of money to make good our road system in Kota Kinabalu. The common saying is now, “don’t dream to have a flyover in Inanam, and be happy with what you have, be happy to continue with the jam”!

Now it looks like the people will have to continue to suffer the long queue and jam for at least many more years to come. The only way to change this bad situation is to vote the BN out, and change the “bad managers”. Select the Pakatan Rakyat is the solution. INI KALI LAH!


KK MP Hiew King Cheu.

Pic: the terrible traffic jam in Inanam Roundabout and Jalan Tuaran


下南南交通圈处堵塞问题未解

下南南交通圈处频繁堵车的问题已经越来越严重,有时来回车道的塞车情况可以达34公里长。主要的问题是下南南交通圈处导致严重的堵塞,这引起前往亚庇或下斗亚兰路的马路使用者诸多的不便。

亚庇国会议员邱庆洲接到很多市民投诉有关该项问题,尤其是今天交通拥堵情况很糟糕。 其实该处的问题已经有很长一段时间,迄今都没有改善,有关当局也没有关注该问题,也没有去解决。

邱氏说,下南南的交通圈已经无法应付该处日益增多的车辆流量,也无法缓解堵塞的状况,反而更加严重。 还有其他一些因素造成交通堵塞,即是建山路的出入口处。 此外该交通圈旁有个巴士站,迷你巴士经常毫不理会他人就停车接客,导致交通无法向前。 该段路前方有行人过路用的黄灯也导致交通堵塞,特别是在交通繁忙的时段。

大家无法理解为何直到今天有关当局没有去找出替代的解决方案以纠正该处的问题。他们似乎并不关心人民的痛苦,尤其是经常使用该段路的司机。 这情况并不是昨天才发生,实际上已经堵车问题至少有7年之久。 政府花了这么多钱要改善斗亚兰马路, 但是似乎并没有看到效果,反而堵车问题更恶化。 此外当局也还没有采取行动替换该处的照明灯。

亚庇国会议员办事处接到许多人的不满和投诉,这明显的迹象显示出国阵并没有关注人民所面对的问题。 邱氏说,政府必须立即采取行动,以尽量减轻该处堵塞的问题。 有位居住在孟加达的王小姐向亚庇国会议员办事处抱怨说,国阵代议员没有理会,也不关注马路使用者是否受到影响,她说:“可能他们没有看到这里的问题。 而其他合理的解释可能是,“他们一点也不在乎呢。 他们可能有经过该处,为何他们却没有注意到该处严重的交通堵塞问题? 如果他们已经看到了,为什么什么都不做?”

邱氏指出,他不必教当局如何做好自己的工作,他相信工程师应该有个解决方案去处理,以及为人民提供更好的服务,但问题在该拥有控制权和资金的国阵政府有否要处理该问题。 非常可悲的是人民常见的借口是“我们没有钱”! 为何会没有钱? 哥打毛律国会议员拉曼曾说过:“国阵联邦政府给了沙巴很多拨款如果这是真的,那么,钱在哪里去了? 事实是我们甚至看不到这些钱用在那里,因为亚庇市的马路系统仍然很糟糕。 现在人们都说,不梦想有一个天桥在下南南,政府是不会理会的,唯有继续面对堵车问题

现在看起来人们不得不继续面对大排长龙的问题。 如果要改变这种糟糕的情况就是换掉‘坏经理’, 选择民联才是唯一的解决方案。 Ini Kali Lah


图:下南南堵车情况



Siaran Akhbar 13 Feb, 2013

Bulatan Inanam Menyebabkan Kesesakan Lalu Lintas Yang Panjang

Kesesakan lalulintas yang panjang berkilometer jauhnya dapat dilihat di sepanjang jalan di Pekan Inanam yang semakin hari semakin serius terutama sekali di siang hari. Kadang-kadang kesesakan ini boleh dilihat sejauh 3-4 kilometer di kedua-dua arah jalan menuju ke Bandaraya Kota Kinabalu dan Menggatal. Masalah utama adalah bulatan di pekan Inanam, dan ini menyebabkan kesesakan yang teruk dan sejumlah besar pengguna jalanraya menderita sewaktu menggunakan Jalan Tuaran tersebut.

KK MP Hiew King Cheu menerima banyak aduan awam mengenai perkara ini dan sehingga hari ini masalah kesesakan lalu lintas yang sama boleh dilihat lagi. Keadaan tidak juga berubah tetapi kian meningkat dalam tempoh yang panjang sekarang ini dan pihak berkuasa tidak mengambil inisiatif untuk memantau keadaan tersebut serta tidak berusaha menyelesaikan masalah yang dihadapi oleh rakyat.

Hiew berkata bulatan Inanam ini tidak lagi mampu untuk mengendalikan aliran lalulintas yang dapat meringankan keadaan kesesakan tersebut tetapi sebaliknya ia telah memburukkan lagi keadaan lalulintas. Terdapat juga faktor-faktor lain yang menyumbang kepada kesesakan lalu lintas dan melambatkan aliran trafik. Ini termasuk arah masuk dan keluar ke dan dari Jalan Kiansom yang juga penyebab kesesakan tersebut. Terdapat juga bas mini yang berhenti bersebelahan dengan bulatan di mana pemandunya akan berhenti sewenang-wenangnya demi untuk menurun dan mengambil penumpang. Ini juga telah menyebabkan gangguan aliran trafik, dan sekali gus menyebabkan kesesakan di kawasan bulatan itu. Pejalan kaki yang melintas tidak jauh dari bulatan tersebut juga telah melambatkan lagi keadaan lalulintas di kawasan itu.

Kenapa sehingga hari ini pihak berkuasa tidak menghiraukan keadaan tersebut dan mengambil langkah untuk membetulkan keadaan dan menyediakan jalan penyelesaian alternatif kepada masalah kesesakan lalu lintas di sini. Mereka seolah-olah tidak mengambil berat tentang penderitaan rakyat yang terpaksa melalui situasi yang sama setiap hari. Keadaan yang menyakitkan ini telah wujud sekurang-kurangnya selama tujuh tahun sehingga sekarang. Jadi banyak wang telah dibelanjakan untuk memperbaiki dan menaiktaraf Jalan Tuaran tetapi keadaannya tidak juga berubah malah menjadi semakin teruk.Lampu sepanjang jalanraya di sini juga perlu diganti tetapi tiada apa-apa yang telah dilakukan setakat ini.

Kemarahan dan kekecewaan para pengguna jalanraya semakin meningkat dan banyak aduan yang diterima oleh Pejabat MP KK dan ini menunjukkan ketiada perihatinan oleh pihak yang tertentu.H iew berkata mesti ada tindakan segera akan diambil untuk meringankan masalah pengguna jalanraya tersebut. Seorang pengadu bernama Miss Wong tinggal di Pekan Menggatal telah menalipon dipanggil Pejabat KK MP mengadu bahawa BN yang dipilih ahli (Wakil Rakyat) di sini seolah-olah tidak mengambil peduli masalah tersebut dan dia berkata "mungkin mereka tidak melihat apa yang berlaku di sini". Penjelasan yang munasabah yang lain mungkin "mereka tidak ambil peduli langsung. Walaupun mereka sering kali masuk dan keluar setiap hari di kawasan tersebut tetapi tidak dapat melihat kesesakan yang teruk? Jika mereka telah melihat, mengapa tidak mereka lakukan sesuatu "?

MP Hiew mengulas bahawa beliau tidak perlu mengajar pihak berkuasa bagaimana untuk melakukan pekerjaan mereka, beliau yakin bahawa jurutera tahu apa yang terbaik untuk dilakukan, dan apa yang baik untuk rakyat, tetapi masalahnya terletak dengan kerajaan BN yang mempunyai kuasa dan kawalan lebih peruntukan dana untuk kerja-kerja. Sangat sedih, alasan biasa yang diberikan adalah sekadar "TIADA DANA"! Bagaimana ini boleh terjadi? Ia adalah mustahil untuk bersetuju dengan Kota Belud MP Abdul Rahman Dhalan yang berkata, "kerajaan BN Persekutuan telah memberikan Sabah lebih daripada apa yang ia mengambil dari Sabah"! Jika itu adalah benar, maka, di mana wang itu pergi ke? Sebenarnya, kita tidak dapat mencari sedikit wang untuk membuat sistem jalan raya yang baik kami di Kota Kinabalu. Pepatah biasa kini, "tidak bermimpi untuk mempunyai jejambat di Inanam, dan gembira dengan apa yang anda ada, gembira untuk meneruskan dengan jem"!

Kini ia kelihatan seperti orang akan perlu terus menderita beratur panjang dan jem untuk beberapa tahun lagi sekurang-kurangnya banyak datang. Satu-satunya cara untuk mengubah keadaan ini buruk adalah untuk mengundi BN keluar, dan menukar "pengurus buruk". Pilih Pakatan Rakyat adalah penyelesaian.

INI kali Lah!

KK MP Hiew King Cheu.

Pic: kesesakan lalu lintas yang teruk di Inanam Roundabout dan Jalan Tuaran