Monday, 4 February 2013

Pedestrian may get hurt by exposed screws // 螺丝钉外露伤害行人




沙巴民主行动党领袖走访新布兰时,发现该处商店前的人行道上危险的外露螺丝钉,那是之前安置在该处的电话亭被移走后而留在人行道上。

他们说,如果路人行走时没有小心注意地面,这些外露的螺丝钉会对路人造成危险。他们很可能会被绊倒而受伤,尤其是在漆黑的夜晚。 他们希望当局立即把这些外露的螺丝钉拆除。


The pedestrians in Sembulan shops told the Sabah DAP leaders there are some dangerous screws sticking out and left on the pavement from the telephone booths which were taken away.

They said these screws will caused danger to the pedestrians when they are walking pass without noticing them. They might trip over and get hurt. It is especially so if it is in the dark night. They wanted these screws to be removed immediately.


On inspection, the DAP leaders Edward Ewol Mujie, Andrew Lee Chee Kiong and Noriah Onong found that the screws sticking out on the old concrete plinths of the telephone booths which were dismantled are very long and can caused people to trip over if not careful. They said the telephone company should be more careful and considerate, and should come immediately to remove the concrete plinths and the screws. The whole pavement must be reinstated to its level surface with the pavement and walkway.

DBKK being in charge of the city should take stern action towards this matter and don’t leave these screws there until someone is hurt. We cannot afford a mishap to happen. There are many other similar sight in the city and DBKK should be more aware and has to “level and iron out” all these little obstacles which might caused danger to people.

Edward Ewol Mujie.

Pic: Edward, Andrew Lee and Noriah Onong showing the screws on the plinths.


螺丝钉外露伤害行人

沙巴民主行动党领袖走访新布兰时,发现该处商店前的人行道上危险的外露螺丝钉,那是之前安置在该处的电话亭被移走后而留在人行道上。

他们说,如果路人行走时没有小心注意地面,这些外露的螺丝钉会对路人造成危险。他们很可能会被绊倒而受伤,尤其是在漆黑的夜晚。 他们希望当局立即把这些外露的螺丝钉拆除。

沙巴行动党爱德华慕吉,李志强和诺丽雅娥浓(Noriah Onong)在进行视察期间发现,由于该处电话亭被拆除,其洋灰地基的螺丝钉没有移走而外露,这很容易导致人们行走时不小心踢到而绊倒。 他们说,电讯公司应关注行人的安全,他们在撤除电话亭时就应该立即把洋灰地基和螺丝钉一起撤除。 他们指出该处的整排的人行道应该要恢复平坦以方便路人行走

亚庇市政厅是负责城市环境的部门, 他们应该对此事采取行动和关注,不要对该些外露螺丝钉置之不理,非要等到有人受伤才来处理。 我们不能任凭悲剧发生在市民身上。 实际上还有许多其他类似的问题可以在市区内看到,亚庇市政厅应该要观察和勤力的检查,以便可以把问题尽早解决和处理,特别是会造成和危及市民的问题

图 :爱德华,李志强和诺丽雅娥浓指向危险的外露螺丝钉