Friday, 15 February 2013

QEH2 lifts malfunctioned // 第二伊丽莎白医院的升降机发生故障




亚庇第二伊丽莎白女皇医院(QEH2)全部的升降机在昨天上午突然发生故障,造成许多病人和访客诸多的不便,尤其是要上到该建筑物的五和六楼。

亚庇国会议员邱庆洲在进行新年走访期间,接到有关投诉后立即前往第二女皇医院视察,抵达现场后,看到部分的升降机已经恢复操作。 据该处的工作人员说,升降机忽然全失灵的原因不详。


The lifts bank in the Kota kinabalu Queen Elizabeth Hospital 2 (QEH2) had a malfunction on the 4th morning which caused much inconvenience to the patients and visitors to upper floors of the building.

When the KKMP Hiew King Cheu received the complaints during his CNY walkabout, he immediately went to QEH2 to inspect the lifts and he found some of the lifts were back into working order. The lifts were actually all out of order due to reason unknown according to the staff there.


Anyhow, MP Hiew wants the hospital to be more careful and should check and maintain the lifts regularly to avoid any mishap, especially this is a hospital. The sick patients and visitors could not climb the staircases, and the patients will get more sick eventually.

The lifts in QEH2 are extensively used every day and therefore these lifts have to receive more rounds of service and maintenance. We cannot have any mishaps arising here.

Pic : Malfunction lift in QEH2

Hiew King Cheu (MP for Kota Kinabalu)


第二伊丽莎白医院的升降机发生故障

亚庇第二伊丽莎白女皇医院(QEH2)全部的升降机在昨天上午突然发生故障,造成许多病人和访客诸多的不便,尤其是要上到该建筑物的五和六楼。

亚庇国会议员邱庆洲在进行新年走访期间,接到有关投诉后立即前往第二女皇医院视察,抵达现场后,看到部分的升降机已经恢复操作。 据该处的工作人员说,升降机忽然全失灵的原因不详。

邱国会议员说,该处维修部必须要严格处理维修的事项,并且要定期检查和保养,以避免有任何的闪失,尤其是在医院中。 任何电梯的失灵将会导致病人和访客必须走楼梯,也可能加重病人的病情。

每一天都有许多人使用该处的升降机,因此该升降机必须要有经常的保养。我们不能有任何的意外发生。

图:发生故障的升降机