Monday, 4 February 2013

RCI on illegal immigrants // 皇委会与非法移民




许多沙巴人都非常气恼关于最近皇家调查委员会在亚庇最高法庭审听证人的证词和所呈现的资料。 每个人都觉得震撼,这数几年来已有数十万的外国人获得马来西亚身份证,而且指示是来自高层。

许多人向亚庇国会议员邱庆洲投诉有关该项问题,他们说他们已被出卖和被欺骗。 他们希望能够有严厉的行动来清理该问题。 另一方面,在沙巴州居住有2030年的西马人,也有向邱氏抱怨说,他们为了要在沙巴居留和工作,至今仍然每年还需要在护照上盖印,以获得居留或工作准证。 非法移民和难民比他们还幸运的多,因为他们很快能获得身份证(MyKad),并立即成为‘沙巴人’。 许多西马人在沙巴州创业,组织家庭和购买产业,但是却像是外国人。 为何他们会那么困难获得沙巴州政府批准的永久居留权(PR)呢?


Many people are very upset over the testimonies and evident presented to the recent RCI enquiry in the KK High Court. The people were surprise to learn that hundred thousands of foreigners were given Malaysian Identity over the number of years, and this was instruction given from the top brass.

The Kota Kinabalu Member of Parliament Hiew King Cheu was approached by the people who felt that they had been betrayed and been cheated by those who had a hand in this matter. They want stern action to be taken on them. On the other hand, the West Malaysians who had resided in Sabah for twenty to thirty years had also complained that why they had to chop their passport for a stay permit or work permit every year in order to work and stay in Sabah? The illegal immigrants and the refugees are luckier than them, because they were given MyCard straight away and became Sabahan with no question asked. The thousands of West Malaysian in Sabah who had built their businesses, families and owning properties are still like foreigners in the own country. Is it so difficult the Sabah State Government to grant them with the permanent residency (PR)?


Now there are ample proofs that illegal foreigners in Sabah were given Malaysian Identity, what comes next”? This is the common question raised by the genuine Sabahan now, and how can this problem be resolved?

The BN government had denied in numerous occasions that there is no such program to issue Malaysian IC to illegal foreigners and refugees, and now the truth has prevailed, and what are they going to do? The ex-Prime Minister Dr. Mahathir Mohamad had made public statement admitting on the “Project IC” for 200,000 immigrants in Sabah, and the reason given was that these people are qualified.

MP Hiew views those statements made by Dr. M as very important to get to the bottom of the matter, therefore it is necessary and compulsory for the RCI to call him to the stand. On top of that, he has publicly said that he would come forward if he is being called.

This is the time to expose and nail those who had a hand on this matter, and this can be classified as an act of treason or betrayal of the country, especially in Sabah. The implication and harm caused to the Sabahan and Malaysian as a whole can be countless and immense. We want to put a full stop on the matter once for all, for well being of our future generations.

This must be carried out with full commitment and strong political will, and the only way to achieve this is to vote BN out and put Pakatan Rakyat into Putrajaya.


Hiew King Cheu



皇委会与非法移民

许多沙巴人都非常气恼关于最近皇家调查委员会在亚庇最高法庭审听证人的证词和所呈现的资料。 每个人都觉得震撼,这数几年来已有数十万的外国人获得马来西亚身份证,而且指示是来自高层。

许多人向亚庇国会议员邱庆洲投诉有关该项问题,他们说他们已被出卖和被欺骗。 他们希望能够有严厉的行动来清理该问题。 另一方面,在沙巴州居住有2030年的西马人,也有向邱氏抱怨说,他们为了要在沙巴居留和工作,至今仍然每年还需要在护照上盖印,以获得居留或工作准证。 非法移民和难民比他们还幸运的多,因为他们很快能获得身份证(MyKad),并立即成为‘沙巴人’。 许多西马人在沙巴州创业,组织家庭和购买产业,但是却像是外国人。 为何他们会那么困难获得沙巴州政府批准的永久居留权(PR)呢?

现在有充分的证据证明许多非法居留在沙巴的外来人,已获得马来西亚身份证,当局接着下来会有何行动呢?” 土生土长的沙巴人都觉得非常的不满。

国阵政府曾多次否认说,他们没有进行所谓的“身份证计划”,把马来西亚身份证发给非法外来人和难民。 现在真相已浮面,他们将会用何方式来掩盖事实呢? 前首相马哈迪已经公开发表声明,并且承认透过“身份证计划”,让沙巴州二十多万的非法移民获得身份证,而且其理由是,这些人都合格能成为公民。

邱氏指出马哈迪所说是重要的,因此必须要查到水落石出,皇委会也必须要传召他出庭以协助调查。 马哈迪也曾亲口公开表示,如果他被传召,他是会出庭作证。

现在是时候揭露该事件对不起沙巴人的‘黑手’,并且要一网打尽,因为这是叛国的行为,特别是对沙巴州。 非法移民获得身份证的事件,对沙巴和马来西亚整体而言,已严重造成许多方面巨大的损失。 为了子孙后代的福祉,我们希望该事件能有个交代。

皇委会必须坚持和公正的调查该事件,然而要实现其目标的唯一途径就是遗弃国阵,让民联进入布城。