Monday, 4 February 2013

SELLING OF CONTRABAND CIGARETTES very serious // PENJUALAN ROKOK SELUDUP SEMAKIN MEMBIMBANGKAN // 贩卖私烟严重




沙巴州许多地方可以看到有贩卖私烟,如今已变成越来越猖狂。这情况让市民非常担忧,尤其是在亚庇市区内和其它城镇。 贩卖私烟是非法行为,然而该些售卖走私香烟的人似乎不惧当局会来取缔,他们继续到处销售私烟。



Penjualan rokok seludup sekarang ini semakin tidak terkawal, berleluasa dan sangat membimbangkan terutama di bandar-bandar seperti di Bandaraya Kota Kinabalu atau di sekitarnya. Keadaan ini juga sangat membimbangkan di sebabkan para penjual rokok seludup ini seolah-olah tidak ada rasa takut pada pihak berwajip dan mereka akan terus menjual rokok seludup ini dimana-mana sahaja bila ada kesempatan.



The sale of contraband cigarettes is now getting very serious and out of control in Sabah. This is becoming widespread and extremely worrying among the people, especially in the City of Kota Kinabalu or its nearby towns. This situation is very troublesome and the contraband cigarette sellers do not seem to have fear toward the relevant authorities, and they continue to sell their contraband cigarette everyway.


The Sabah DAP wanita Noriah Onong said the sellers mostly are kids and women and many are illegal immigrants (PTI). They will continue to sell their goods at any time in the day, and the most famous place in the city is at the bus terminal, fronting the Philippine handicraft market and in the alleys of buildings. The most alarming and disturbing is that they dare to take the risk of selling their contraband on the road side of passing vehicles which resulting in the drivers stopping their vehicles in the middle of the road just to purchase a pack of cigarettes. This situation will cause caused traffic jam.

The sellers of the contraband cigarettes were also ignoring their own safety and to the public. They only concern in making money. Similarly, the buyers of the contraband cigarettes are giving encouragement to these people because the price is cheap and they will stop anywhere to purchase the cigarettes.

The sellers of contraband cigarettes are brave and they know how to deal with the police and DBKK enforcement. Despite the various raids by the relevant authorities, it has no effect on them, and they will come back to do their trading even with in increased numbers. This situation doesn’t seem to improve, but gets worse day by day. We question the effectiveness and efficiency of the authorities. The departments should be responsible for these, are the Royal Custom, Police, Immigration, and DBKK.

What steps should they be taking to address and prevent the problem from getting worst, or just leave it to be like this hoping it will go away? We can no longer tolerate this type of illegal activities happening every day under our noise.


Noriah Onong. Sabah DAP wanita wing.



贩卖私烟严重

沙巴州许多地方可以看到有贩卖私烟,如今已变成越来越猖狂。这情况让市民非常担忧,尤其是在亚庇市区内和其它城镇。 贩卖私烟是非法行为,然而该些售卖走私香烟的人似乎不惧当局会来取缔,他们继续到处销售私烟。

沙巴民主行动党妇女组诺丽雅娥浓(Noriah Onong)说,贩卖私烟的人大多数是孩子和妇女,而且是非法移民(PTI)。 他们每天在市区走动售卖他们的私烟,最常出现的地方是在巴士总站,菲律宾手工艺品市场前面,或者在后巷。 其中最令人感到可怕的是,他们为了售卖私烟而跑向路上行驶的车辆叫卖,导致司机不得不停下,并向他们购买一包香烟。 这种情况不单危险也会造成交通堵塞。

该些贩卖私烟的人不单忽略了自己的安全也危及公众,他们只要赚钱。 而购买私烟的民众因为私烟价格便宜而向他们购买,这无疑造成他们继续售卖私烟。

贩卖私烟的人一点也不担心被取缔,因他们知道如何面对警察和亚庇市政厅执法人员。 尽管有关当局会取缔他们,但对他们来说是没有多大影响,之后还是回到原处继续售卖,而且比之前还要多。 售卖私烟的情况迄今仍没有改善,而且一天比一天严重。 这让市民都质疑有关当局的工作效力。 政府部门必须要负责处理该问题,尤其是关税局,警方,移民厅和亚庇市政厅。

有关当局将会采取什么样的步骤去解决越来越糟糕的贩卖私烟问题? 还是故意看不见,只期待他们会自动消失吗? 我们不应该再容忍此类的非法售卖,当局必须要处理和解决该项问题,不然商店的老板肯定会没生意做。



Pic: street kids selling Contraband Cigarettes on the street corners.

PENJUALAN ROKOK SELUDUP SEMAKIN MEMBIMBANGKAN

Penjualan rokok seludup sekarang ini semakin tidak terkawal, berleluasa dan sangat membimbangkan terutama di bandar-bandar seperti di Bandaraya Kota Kinabalu atau di sekitarnya. Keadaan ini juga sangat membimbangkan di sebabkan para penjual rokok seludup ini seolah-olah tidak ada rasa takut pada pihak berwajip dan mereka akan terus menjual rokok seludup ini dimana-mana sahaja bila ada kesempatan.

Sabah DAP wanita Noriah Onong kata penjual ini juga tidak mengira masa dan kalau di Bandaraya Kota Kinabalu paling terkenal tempat penjualan dan pembelian ini di stesen-stesen bas, depan pasar kraftangan Filipin dan di lorong-lorong bangunan. Perkara yang paling mencemaskan serta membimbangkan bila penjual rokok seludup ini menjual rokok-rokok mereka ini betul-betul di tepi-tepi jalanraya dimana kenderaan sedang lalu-lalang. Situasi ini juga seringkali memaksa pemandu menghentikan kenderaan mereka ditengah-tengah jalanraya hanya untuk sebungkus rokok. Situasi ini juga akan mengakibatkan kesesakan jalanraya atau ‘traffic jam’.

Para penjual rokok seludup ini langsung tidak menghiraukan keselamatan diri sendiri dan orang awam. Apa yang mereka tahu hanyalah meraih keuntungan hasil penjualan rokok seludup mereka itu. Begitu juga dengan pembeli rokok seludup ini, hanya kerana harganya murah, mereka sanggup berhenti dan membeli dimana-mana sahaja.

Penjual rokok seludup ini juga begitu berani seolah-olah tidak takut dan tidak serik-serik lagi pada polis atau Dewan Bandaraya Kota Kinabalu. Kita tahu dan selalu mendengar pihak penguatkuasa selalu membuat serbuan-serbuan terhadap kegiatan penjual rokok seludup ini tetapi keadaan ini hanya akan senyap seketika bah kata pepatah “biduk berlalu kiambang bertaut”. Setiap kali ada tangkapan dibuat, keadaan seolah-olah bukan berkurangan malah bertambah-tambah.

Apakah langkah yang patut diambil untuk mencegah permasalahan ini atau serahkan sahaja pada pihak berwajip untuk menyelesaikannya?

Noriah Onong, Sabah DAP Wanita.