Tuesday, 26 March 2013

第13届全国大选倒数第18天 —— 对沙巴州拿笃入侵事件皇家调查委员会的成立表示谨慎欢迎




民主行动党国会领袖兼怡保东区国会议员林吉祥
于2013年3月24日(星期日)在沙巴亚庇召开媒体招待会上发表的文告

民主行动党对内政部长拿督斯里希山慕丁宣布首相拿督斯里纳吉将於明天揭晓成立沙巴州拿笃入侵事件皇家调查委员会的详情表示欢迎。
然而,民主行动党对成立皇家调查委员会以调查苏禄恐怖份子入侵沙巴拿笃和仙本那事件,因而导致十名来自警察和军队的国家英雄殉职牺牲,保持谨慎欢迎态度,因为有关皇委会必须秉持超然独立、公正与专业的精神,而非沦为以选举为导向的政治工具,不为来自国阵或民联的任何政治利益集团服务或带有任何隐藏政治议程。
事实上,这是一个良机让所有政党,不管是国阵还是民联,摒弃他们之间的意识分歧,团结一致向十名在苏禄入侵事件中为捍卫国家主权和确保沙巴人民安全而捐躯牺牲的国家英雄致以崇高敬意,也一致无条件授权国家安全部队采取任何必要措施,以抵消对国家主权、沙巴人民乃至驻扎该州安全部队人员安全的威胁。

第13届全国大选倒数第17天 —— 沙巴和砂拉越人民将在马来西亚成立黄金50周年创造历史,並且是马来西亚晋升成为民主国家的一年


民主行动党国会领袖兼怡保东区国会议员林吉祥
于2013年3月25日(星期一)在沙巴亚庇发表的声明.

今年,对我们这个年轻国度而言,是极具历史意义和关键性的一年。
1963年即50年以前,马来亚半岛、沙巴、砂拉越和新加坡合併成立马来西亚。
而步入2013年,则是马来西亚成立50周年。
在我们这个黄金周年庆的一年,马来西亚人民将拥有一个千载难逢的黄金机会,缔造另一个国家的历史性一刻,即通过选票实现和平政党轮替,在我国催生民主与自由的新时代,打造一个更干净、能干、清廉和全面向马来西亚公民问责的新政府。
过去5年,马来西亚人历经了许许多多极为关键且足以刻载在史书的日期与记事。

17-Day Countdown to 13GE - People of Sabah and Sarawak can make history by making this 50th Golden Jubilee year of the creation of Malaysia,


Media statement by Lim Kit Siang in Kota Kinabalu on 
This year is a year of tremendous historical importance to our young nation.
Fifty years ago, in 1963, the nation of Malaysia was created with the merging of Malaya, Sabah, Sarawak and Singapore.
This year, 2013, is the 50th anniversary for the creation of Malaysia.
And in this year of our Golden Jubilee, Malaysians have a golden opportunity to create yet another historical moment in our country’s history by ushering in a new era of democracy and freedom for our nation by voting for a peaceful transition to a new government that is clean, competent, transparent and fully accountable to the citizens of Malaysia.

Transformation Program not achieved // 转型计划已失败



不久前首相纳吉说,他在等待着他的“转型计划”成功实现后,才会举行第13届大选。 现在他宣布他的‘转型计划’目标已达到。 这听起来我国首相好像是位“魔术师”,而且他希望马来西亚人要相信他。

实际上纳吉的转型计划仍然没有达成,以下有很好的例子来证明这一点:-


Not long ago, the Prime Minister Najib said that he was waiting for his “Transformation Plans” to be achieved before he calls for the 13th General Elections, and now he has announced the objectives of the Transformation Program were achieved. Looking at it he sounds more like a “magician” than a Prime Minister, and he expected Malaysians to believe him.

Donation made to KASIH // 捐献爱滋病援助协会(KASIH)




亚庇国会议员办事处捐献RM3,000于沙巴州爱滋病援助协会(KASIH),邱庆洲率领沙巴行动党领袖前往甘拜园爱滋病援助协会之家移交支票给副会长爱妮士丝女士。


The KK MP Office handed over a sum of RM3,000 to the Sabah Aids Support Service Association (KASIH) in their shelter home in Kapayan, and to receive the money was Madam Agnes Khaw, the Vice president of the association.

Why 1 Borneo – Kibagu road has not been sealed 吉巴谷路(Kibagu) // 还没铺上沥青



沙巴民主行动党副主席兼地方政府及房屋局主任爱德华慕吉说,他接到许多来自吉巴谷附近甘榜村民的投诉,他们很不满为何1-Borneo商场后面的6公里吉巴谷路到目前为止仍然还没有铺上沥青,虽然加拉布奈女州议员拿督再娜于201111月已宣布说,该段马路已获得马币两千万的拨款以进行提升和沥青的工作,该工程是于2012年初开工,并预计于2012年底竣工。 但爱德华说,他最近前往访问该处并发现,该段马路仍然处在糟糕的状况,路面到处都是大坑洞。


Sabah DAP Vice Chairman cum the Local Government and Housing Bureau Chief Edward Ewol Mujie said he received complaints from the villagers who are living in various kampongs here that the six kilometers road from1 Borneo – Kibagu behind 1 Borneo hypermall has not been sealed yet until now although the Karambunai Assemblywoman Datuk Jainab Ahmad has announced in November 2011 that the road will be upgraded and sealed for RM20 million and the work will began in early 2012 and expected to be completed end of 2012, but Edward said during his recent visit to the area, he noticed that the road is in a very bad shape with plenty of potholes.

Voter names disappeared in electoral // 选民册的选民名字不见了



有许多选民上网查看他们的投票地点,然而发现他们的名字从选民册中完全消失。 其实他们在过去的大选里已经履行过他们的选民权力和参与投票。

这些人前往亚庇国会议员办事处提出有关投诉,希望有关当局认真去处理该项问题。他们说,此类的事情是非常荒谬,并且也显示出选举委员会的工作效率低,以及其服务态度差,也有可能他们的名字是故意被删除掉。 选举委员会必须要向选民解释和交待。


Many voters had checked and found their names being removed from the electoral or disappeared totally. This had happened after they had exercised their voting rights many times during the past elections in the same constituency.

These people filed their complaints to the KK MP Office and they wanted the matter to be brought up and taken seriously. They said this matter is highly ridiculous and this also reflects the poor inefficiency and slake attitude of the Election Commission (SPR), or may be their names had been removed or deleted for a purpose. Only SPR can explain on why this had happened.

Tuesday, 19 March 2013

沙进步党咖啡店论政的意图是非常清楚,因为他们想要‘补锅’,此外还说邱氏拒绝参加他们的邀请。 他们的唯一目的践踏他人来提高己身。



进步党咖啡店政论

进步党第三次安排在茶店开‘咖啡店论政’,而他们声称这样做是为了更接近民众,让他们的领袖告诉人们有关他们的政治理念,同时也聆听民众意见。 他们曾多次在报章上提及亚庇国会议员邱庆洲的名字,并说邱国会议员会出席他们的咖啡店论政会。 实在让人无法理解的是,为何进步党一而再要邱国会议员为该聚会的发言者。 他们会在320日再次举办‘咖啡店论政’,这将是第三次的论政会。 沙进步党的意图是非常清楚,因为他们想要‘补锅’,此外还说邱氏拒绝参加他们的邀请。 他们的唯一目的践踏他人来提高己身。

亚庇国会议员邱庆洲的特别助理李志强严厉指出,他们的态度是很不尊重由人民选出来的代议士。 他们的活动展示出他们很嚣张,也完全不顾其他人。尤其是当他们并没有询问他人或征求同意可否出席,反而像是强迫他们出席该咖啡店论政。 他们只是随心所意并一意孤行,这粗野做法实在是荒谬和可笑。 他们这样的做法有人会同意吗? 同时还声称他们将会赢得席位,并成立下一届的沙巴州政府来帮助沙巴人。 其实答案是‘不可能,因为他们的“文化”实在让沙巴选民反感。 此外这也反映出他们正在努力的掩饰他们以前在政府时候的不能,或试图夸大他们有为沙巴所做过的事情。 至于到底做过什么,选民都心照不宣。

The subsidy system in Malaysia and particularly in Sabah, actually how much is the various subsidies had really benefited the population ? //马来西亚的补贴制度,特别是在沙巴州的政府补贴到底有多少种类,并且到底有否真正让人民受益其中。 ?




2010年马来西亚政府提供柴油和燃油补贴是马币九十六亿,而在2011年则是马币一百五十九亿。 马来西亚人开始在想,政府耗费我们纳税人和国家收入的大笔金钱用于补贴,到底是否有效和有利于人民。 马来西亚花费数十亿马币于不同类型的补贴,其中包括燃油,白米,糖,主要日常商品,种植业,肥料和医药等。

亚庇国会议员邱庆洲评论,马来西亚的补贴制度,特别是在沙巴州的政府补贴到底有多少种类,并且到底有否真正让人民受益其中。 然而大家所看到的是滥权,不公平的分配,作假,无原则的审批制度,误用金费,甚至一些补贴已出问题。 目前的燃料补贴已被滥用和有不公的分配,尤其是频繁走私大量的沙巴补贴燃料到外國,这让执法人员面对许多困难和额外的工作。 陆路运输并没有从政府燃料补贴获得充分的受益,此外也包括属于C2区的渔民。




The subsidies on the diesel and petrol fuel provided by the Malaysian government for the year 2010 was RM9.6 billion, and in 2011 it was RM15.9 billion. Malaysians are beginning to think on how effective and beneficial from this huge amount being spent on subsidies using our tax payer’s money and from the national income. Malaysia is spending many billions Ringgits on all kind of subsidies, which includes fuel, rice, sugar, essential item and goods, plantations, fertilizers, medical etc..

The KK MP Hiew King Cheu commented that the subsidy system in Malaysia and particularly in Sabah, actually how much is the various subsidies had really benefited the population. We saw abuses, in balance distribution, foul play, irregular approving system, misuse, and even created problems here and there. The fuel subsidies are common cases where the subsidies had been abused in its usage and distribution. The subsidized fuel is smuggled frequently in big quantities out of Sabah and this gives headaches and extra work to our enforcement personnel. The land transport sector did not share and benefited fully from the special fuel subsidies given out by the government, and so as the fishermen who are under the Zone C2 category.

llegal placing of party flags // 非法安插党旗




国州议会的五年任期即满,因此每个人都期待第13届大选会很快的到来。 由于目前沙巴州的情况,大家都在猜测国会何时将会解散,或许将会延迟。 但是无论大选是在何时,某些政党已急不及待在选区内安插或悬挂其党旗,以吸引选民。 亚庇国会议员邱庆洲特别助理李志强想知道为何亚庇市政厅有执法偏差的行为,尤其是他们言行不一致。 李氏指出,某些政党如国阵和其他反对党可以自由的安插其党旗在市内不同的地点,列如在丽都,甘拜园,和生园和达迈等地方。 李氏联络了亚庇市政厅有关事件,并且被告知任何政党必须要申请准证才可以安插其党旗在市内或其他地点。市政厅还清楚的表示说,如果任何政党不遵守法令,非法的安插其党旗,有关当局将会没收该党旗,同时当场将发出罚票。 此外李氏指出党旗是不适合被安插在住宅区,尤其不应该绑在马路指示牌。


As the five year term expires, everyone is expecting the 13 GE to be called on very soon. However, the wondering game is now on whether parliament would be dissolve or not by observing the current situation here in Sabah. It is election mood or not, certain political parties had decided to put up party flags at strategic locations as campaign tools for the coming general election. Andrew Lee, Special Assistant to Kota Kinabalu MP is questioning on why DBKK is bias in enforcing laws. DBKK does not practice what it preaches. This is referring to certain political parties displaying party flags and putting them up at several locations such as Lido, Kepayan, Foh Sang and Damai etc... . Andrew was made to understand by DBKK that all political parties must apply a permit to put up their respective party flags in the city. They clearly say that it is against the law if these parties do not abide by the law and putting up their flags illegally. These flags will be confiscated on the spot and a fine will be imposed to these law breakers. Andrew said that these party flags are not suitable to be placed at residential areas. Party flags are seen tied up at road sign boards which are eye soar.

KK City security in question // 亚庇市安全问题


盗窃,抢劫和爆窃的情况在亚庇市已经达到很严重的地步。使到公众人士非常担忧,人们都生活在恐惧中,昼夜担心安全的问题。事实上在很多事发的情况下,受害者并没有向警方报案,居于个人理由和想法或其他原因。 许多人都说报警有何用,通常都是没有任何结果的。 这显示出公众对警方的调查及办事能力已失去信心。 因此有许多案件迄今仍然没有获得解决。

The general public is worried over the many cases of theft, robbery, and house break-in in the Kota Kinabalu City recently. The people are living in fear and worry sick about the security day and nights. In fact many of the cases were not reported to the police and solely for the reason that even thought there is a report made but usually there is no result in catching them. This is serious because the public is losing confident in the performance of the police force. Many cases were still not solved until today.

Malaysia Plans not completed // 大马计划发展工程许多未完成




联邦政府所承诺在沙巴的大马计划发展项目(RMK)是否已经有全部履行或完成? 根据首相署在国会中的回答,我们发现到在沙巴州的第九和第十大马计划发展项目尚有许多未执施或进行。 许多在第九大马计划的发展项目还未被完成,而且都面对延迟并推进到第十大马计划中。 这些所承诺给沙巴人的发展项目到底何时才会完成,或所有的工程项目只是为了做宣传而已?

亚庇国会议员邱庆洲会员说,他感到很遗憾,因联邦政府所承诺的发展项目都无法在预期之内完成,以造福沙巴人民。 这也清楚的印证国阵政府并没有履行对沙巴所作的承诺。 他指出一个例子,在第九大马计划全国的工程项目有两万七千一百二十项,于20101015日止,只有一万两千五百六十八项(46.3%)完成,而52.3%的工程项目仍在进行中,而所剩下的日子只有两个半月而已。 这显示出联邦政府的表现不佳,无法有效的执行大马的发展计划。


Are the promised Malaysia Plans development projects (RMK) in Sabah being all fulfilled and completed? According to a Parliament reply made by the Prime Minister Department, we noticed the performance of the Malaysia Plans implemented in Sabah under the 9th and 10th Malaysia Plan where development promises were not delivered and kept. Many of the development projects from RMK9 were uncompleted and then pushed and passed on to the RMK10. Will these promised projects to be completed finally for the people in Sabah, or all these are just for propaganda purposes?

The Kota Kinabalu Member of Parliament Hiew King Cheu commented that it is sad to know that the promised development projects were not completed in time to benefit the people of Sabah. This is a solid proof that the BN government can not deliver their promises to the Sabahan. He said just as an example until 15th October 2010 in the whole country, 12,568 projects (46.3%) out of the 27,120 projects under the RMK9 were completed and 52.3% of the projects were still under construction. This signified the poor performance of the government to execute the projects under the Malaysia Plans.

A meeting was called in the Penampang District Council arranged by Andrew Lee Chee Kiong from the KK Member of Parliament office in regards to the maintenance of the Country Heights shops infrastructure which has been long overdue. // 亚庇国会议员邱庆洲的特别助理李志强安排与兵南邦县议会开会,以解决和处理Country Heights商店的问题。




亚庇国会议员邱庆洲的特别助理李志强安排与兵南邦县议会开会,以解决和处理Country Heights商店的问题。 出席该项会议的人有发展商,兵南邦县议会的工程师,亚庇国会议员邱庆洲,爱德华慕吉以及李志强。

透过该项会议发,展商发和兵南邦县议会将不再耽误移交程序,并同意携手处理该处居民和店主所面对的问题。李志强建议他们在准备所有移交的文件和程序以便让兵南邦县议会正式接管和保养该处的环境之时,应该要安排“Gotong Royong”来清理该处堆积如山的垃圾。


A meeting was called in the Penampang District Council arranged by Andrew Lee Chee Kiong from the KK Member of Parliament office in regards to the maintenance of the Country Heights shops infrastructure which has been long overdue. The meeting was attended by the representatives from the developer, Engineers of Penampang Council, the KK MP Hiew King Cheu, Edward Mujie & Andrew Lee.

Both parties, Developer and District Council of Penampang had come to an agreement not to delay the handover of the maintenance and also agree to work out all differences to put this matter mentioned as a priority. Andrew Lee suggested that a "Gotong Royong" will be carried out in the near future while awaiting both developer and district council in preparing all legality procedures for MDP to officially take over to maintain the mentioned shop area in Country Height.

Marketing plans for village farm produce and to revive KPD // 农产品需要市场销售计划和必须振兴农民合作社(KPD)




沙巴民主行动党哥打毛律负责人周梅香前往探访那巴鲁斗磨时说,导致沙巴甘榜农产品无法达到有规模发展,和农村种植园无法提升,是因为他们没有获得政府妥善的市场销售和协助。 这些农产品包括了水果,蔬菜和牲畜等。

陪同前往走访的有沙行动党州顾问邱庆洲,爱德华慕吉,李志强,沙回教党主席阿米努丁阿林,莱曼伊金(Laiman Ikin)和其他民联领袖。 民联团队走访斗磨场,并听取许多当地人和小贩们的心声,有些小贩在该斗磨场做买卖已有很长一段时间了。 他们告诉民联领袖说,那巴鲁的村民的确是无法大规模的进行种植农作物,因为是没有销售市场,他们甚至无法在每周的斗磨场售卖他们的产品。 他们说,如果没有人买,产品就会腐烂,特别是没有妥善的营销计划和没有州政府提供的援助。 周女士与一位售卖黄梨的妇女谈话,该妇女告诉她说,她在斗磨场一天只能卖出10粒黄梨,而一星期只能赚取RM20。 她说,她是很想耕种更多的黄梨,但是没有更好的市场让她售卖其产品。


The farm produce of the villages in Sabah has not been properly marketed with the help from the government, and this is the main reason that the villages are not keen to go into a larger scale of planting. These farm products from them included the essential food items, fruits, vegetables, live stocks etc.

The Sabah DAP Kota Belud representative Puan Catherine Chu Moi Hiong said this during her visit to the Nabalu Tamu ground with the Sabah DAP Advisor Hiew King Cheu, PAS Sabah Commissioner Hj Aminuddin Aling, Laiman Ikin, and other Pakatan Rakyat leaders. The PR group walked the Tamu ground and spoken to many of the local farmers and hawkers who are selling their produce in the Tamu. It is very true that the local villagers in Nabalu can not plant in large scale because of the small market, and they cannot even sell in the weekly Tamu fair. They said the products will go rotten if there are no buyers and especially there is no proper marketing plan or help rendered by the state government. Catherine Chu spoke to one of the lady who was selling pine apples, and the lady showed her that she can only sell ten pine-apples in the Tamu in a day. That is only RM20 in a week. She said she would like to plant more if there is someone to market it for her.

DAP filed police report on Poison Flyers // 行动党就恶性传单报警




最近在亚庇市区内有人散发具有破坏行动党形象的恶性传单。该恶性传单首先于31日在在武吉巴当太子剧院的行动党晚宴中被发现,数天后该些传单也被发现散发在路阳和生园。

沙巴民主行动党州副主席爱德华慕吉连同民主行动党领袖李金星,李志强和罗伯特拉贾向警方报案有关该恶性传单,并请求警方进行调查究竟谁是散发该恶性单的黑手,旨在损坏行动党的形象和声誉。


There are plenty of poison flyers being distributed all over Kota Kinabalu City. The poison flyers are aiming to damage the image of the DAP. The flyers were first seen in a DAP function in the Putra Theatre in Bukit Padang on the 1st of March and later found on the wind screen of the cars in the Foh Sang shops.

The Sabah DAP Vice chairman Edward Ewol Mujie together with the DAP leaders John Lee Kim Seng, Andrew Lee Chee Kiong and Robert Rajah Jr. today brought copies of the flyers to lodge a police report and requesting the police department to conduct an investigation on who actually distributes the poison flyers which are damaging to the image and reputation of the DAP.

KK City rat/pest population increasing fast // 亞庇市老鼠繁殖快速



亞庇市區内的老鼠数量正在快速繁殖。 從店后巷,甚至店前都可以看到老鼠毫無顧忌的走动。 这不仅是很不雅观和不衛生,同时鼠患問題将可能会导致疾病傳播的嚴重後。此外這也给前來沙巴旅遊的的游客有個坏印象。

沙巴民主行动党必打丹支部主席沙列尤舒夫(Salleh Yussof)说,他曾看到游客們向餐馆店主投訴說,他们發現有老鼠在他們的脚旁跑过,讓他们感到噁心。 他们的投訴是沒有錯,因這在亞庇市是常见的景象,老鼠的蹤跡可以在商店的后巷,路旁或人行道旁的排水溝和垃圾桶看到,有的甚至公然的街道上走動。



The rat population in the Kota Kinabalu City is increasing at an alarming rate. The rats can be seen rooming the back lanes and even in the shop fronts in the city. This is not only unsightly and unhealthy but this could be the cause of spread of diseases. Furthermore, our valued tourists will have a bad impression on Kota Kinabalu.

The Sabah DAP Putatan Branch Chairman Salleh Yussof said he saw the tourists group complained to the eatery shop owner that their feet were run over by dashing rats which caused them to yelled. Their complaints are valid and it is a common sight that rats are all over the city and they are found in the back lanes, drains, dust bins, and even openly running on the streets.

BN government incapable to upgrade Pan Borneo Trunk Road // 国阵政府无法提升泛婆大道




很多人感到沮丧和遗憾,当他们听到联邦副部长拿督杨昆贤最近所说,如果政府要提升泛婆大道将单车道改为双车道,马来西亚人将不得不支付每公里RM0.60过路费。 如果是1000公里的道路,我们要支付总额RM600,他举例从砂捞越的美里到古晋。他说,如果用RM600去乘搭飞机将会比在高品质的道路上行驶来的划算。 尤其是要拥有如马来亚半岛的高速公路有同样的水准,就要花费每公里马币三千至四千万的建筑费。 他继续解释说,国阵政府将会继续提升在沙巴和砂捞越的泛婆大道,直到2025年。


It is rather upsetting and felt very disheartened when listening to the comments made by the Federal Assistant Minister of works Datuk Yong Khoon Seng who recently commented that if the government has to upgrade the Pan Borneo Trunk Road from a single lane road to a Dual Carriageway, Malaysian will have to pay toll of RM0.60 per kilometer. If for a 1000 km road we will have to pay a total of RM600, as he sided from Miri to Kuching in Sarawak. He said it will be better to fly by air than by paying RM600 to travel on a high quality road. He also said if we want our road to be like those in Peninsular Malaysia, the cost is RM30 million to RM40 million for every kilometer. He continued to explain that the BN government will continue to upgrade the Pan Borneo Trunk Road until 2025.

World Top 400 University listing - None from Malaysia // 马来西亚的大学挤不入世界400强




泰晤士报高等教育增刊”发布2012-2013年世界大学排行榜,采用汤森鲁特全球大学表现来评估和判断世界一流的大学。 这包括所有的核心任务,教学,研究,知识转移和国际表现。 顶尖大学的排名采用13种仔细的校准性能指标,提供最全面,均衡的比较,并受到学生,学者,大学领导,行业和政府的信任。

但是非常令人惊讶的是,马来西亚的大学甚至没有挤入400名之内。 相信主因是我国鼓励“重量不重质”,损害了我们的大学教育的水平。 有人说,如果马来西亚大学采用美国哈佛大学的教育标准,所有的马来西亚大学的学生将无法完成学业,因为水准的差异太大。 这显示出我国的教育水平实在是太差,我们的高等教育具有水准日益下降的趋势。 马来西亚尽管有这么多间的大学,却无法挤入排名400内。 马来亚大学是我国最顶尖的大学,但多年以来都不能出现在名单上。


The TIMES Higher Education World University Ranking 2012-2013, powered by Thomson Reuters are the only global University performance table to judge world class universities across all of their core mission – teaching. research, knowledge, transfer and international out look. The top universities ranking employ 13 carefully calibrated performance indicators to provide the most comprehensive and balanced comparison available, which are trusted by students, academics, university leaders, industry and governments.

It is very surprising that Malaysian universities did not get even near to the top 400 ranking. This has a lot to do with the mentality of our Ministry of Higher Education which encourages “quantity but not quality” which compromised the education standard of our universities. There is a saying that if the Malaysian university were to adopt the USA Harvard University standard of education, all the Malaysian university students would have failed miserably. This shows how badly the standard of our higher education had fallen over the years. Malaysia had scored none in the top list of 400, in spite of having so many universities. The used to be top university in Malaysia, the University of Malaya, could not be found on the list for many years now.

COASTAL ROAD PLANTS BLOCKING MOTORIST VIEW // TUMBUHAN JALAN PANTAI MENGHALANG PANDANGAN PEMANDU




Aduan telah diterima oleh Pejabat Ahli Parlimen Kota Kinabalu oleh seorang pemandu yang setiap hari menggunakan Jalan Coastal dari Sembulan ke Tanjung Aru dimana aduan tersebut adalah berkenaan dengan tanaman hiasan yang terletak di persimpangan keluar ke Jalan Coastal dari Sembulan yang menghalang pandangan pemandu. Sabah DAP Puan Noriah Onong menghadiri aduan dan dia dibawa ke lokasi untuk memeriksa keadana itu. Beliau beritahu Puan Noriah Onong bahawa pemandu yang keluar dari Jalan Sembulan tidak dapat melihat dengan jelas kenderaan yang datang dari arah kanan Jalan Coastal kerana tumbuhan hiasan yang menghalang pandangan merekaPemandu berkenaan beritahu Puan Noriah bahawa dia pernah terlibat dalam kemalangan tidak lama dahulu yang telah memberi kesan yang negatif kepadanya apabila saja menghampiri persimpangan tersebut.


A complaint was brought up to Kota Kinabalu Member of Parliament Office by a motorist who uses the coastal road daily exiting from Sembulan to Tanjung Aru pertaining to plants that block motorist view. Mdm Noriah Onong attended to the complaint and she was brought to the location to inspect. He told Noriah Onong that motorist coming out of the Sembulan road can not see vehicles coming from KK to Tanjung Aru because of the flower pots and plants that was blocking their view. Mdm Noriah was make to understand that the motorist concerned was involved in an accident not long ago that has given him ‘phobia’ whenever approaching the junction.

Thursday, 14 March 2013

公开致函建议纳吉在明天内阁会议同意召开国会紧急会议,以便共商沙巴与苏禄恐怖分子对峙危机


致:

马来西亚首相
最尊敬的拿督斯里纳吉拉萨

最尊敬的拿督斯里:

呼吁内阁同意在未来一周召开国会紧急议会,谴责苏禄恐怖份子野蛮、残忍且不人道杀害马来西亚军警人员,以及呼吁菲律宾政府正式公开放弃对沙巴州的一切索偿

我对昨天中文媒体引述国防部长拿督斯里阿末扎希星期日在怡保接受访问时坦承,苏禄恐怖份子曾於3月2日在沙巴仙本那甘榜西米努(Kampung Simunul)以野蛮、残忍且不人道的手段杀害马来西亚军警人员,至今仍然感到极度惊讶、恐惧与厌恶——这些血腥残暴的行径包括:殉职英雄警员在活生生的情况之下被切断手指、挖出眼球和砍下头额。

Call on all parties and persons involved to unite as patriotic Malaysians to face the Sabah Sulu crisis as one united people to fully restore national sovereignty and security and welfare of Sabahans


( Press conference statement by YB Lim Kit Siang in Kota Kinabalu, at 13th February 2013 )
I regret that the Prime Minister, Datuk Seri Najib Razak, in his hour-long programme of“Conversation with the PM” televised on TV3, Bernama TV, RTM and Astro Awani last night failed to address adequately and fully the Sabah Sulu crisis which has entered into its fifth week, causing the death of eight policemen and one soldier and 56 Sulu terrorists.
I want firstly to convey my deepest condolences to Private Mohd Hurairah Ismail from Pasir Mas, Kelantan , the first soldier to be killed by Sulu terrorists in an exchange of fire in Sungai Nyamuk in Lahad Datu yesterday.
Mohd Hurairah, like the eight police commandoes who were killed by Sulu terrorists in Kampung Tanduo in Lahad Datu and Semporna, died as a national hero in the defence of national sovereignty and the security of the people of Sabah and the nation owes them an eternal gratitude.

Wednesday, 6 March 2013

Poison Flyers distributed to damage DAP // 恶性传单意图破坏行动党




最近有人在亚庇市散发恶性的传单,其内容主要是要破坏行动党的形象。 并且说行动党是在装穷,而且该党的永久顾问曾敏兴医生在拿笃拥有80万英亩的油棕园,其价值是马币三十五亿。

沙巴民主行动党州顾问兼亚庇国会议员邱庆洲怒责该发出恶性传单的人,并说他是恶意使用该项无中生有和据有毁谤性的指责来抹黑行动党。他说,这是一个懦夫的行为,为何他不敢站出来告知天下,而躲在后面发传单,也不敢他的大名写上。 很多人阅读该传单后都严厉的谴责该负责散发传单的人。 传单将不会损害行动党,反而会增加该党支持力,因为行动党是具有公信力的政党。


Recently in Kota Kinabalu, there are poison flyers been distributed all over the city. The content is aiming to damage the image of DAP, and saying that DAP is pretending to be poor but in fact its Party Life Advisor Dr. Chen Man Hin is the chairman of an 80 thousand acres of oil palm plantation in Lahad Datu which worth RM 3.5 billion.

The Sabah DAP State Advisor KK MP Kota Kinabalu Hiew King Cheu said that the poison flyer is believed to be the work of someone who has the ill intention to use the issue to discredit DAP. He said this is the work of a coward who don’t even dare to surface and put his name on the flyers. Many people who read the flyer condemned the person or the Party responsible in distributing the flyers. This flyer will not damage DAP at all, but will instead boost the integrity of the DAP and its members.

The following is the direct respond from Dr. Chen Man Hin with full detail :-

REPLY FROM DR CHEN MAN HIN
THE FACTS ABOUT PONTIAN UNITED PLANTATIONS BHD
It is a registered private public com owned by businessmen only.  No political party involved.  There are about 200 shareholders, comprising of workers, and small businessmen.
Dr Chen Man Hin is chairman since its inception in 1975.  It started as a small estate in Kukup Johore. He owns only 20000 shares out of a total of 8 million shares. He has no big luxury car to drive. He prefers to go around in a small, old Toyota car about 40 years old.

Police security road blocks // 警方路障




警方为了保障人民的安全,已在沙巴州各主要道路设立路障,尤其是在最近发生了苏绿武装分子入侵沙巴的事件。

很多人向亚庇国会议员办事处申述他们对路障的不满,但邱氏告诉他们要耐心点,因为现在的局势是非常急迫。所有的警方检查点是要确保没有“入侵者”可以通过。 警方正在做他们的工作,这是辛苦和危险的工作,他们需要站岗和检查所有的车辆,特别是在漆黑的夜晚和曝露在日晒雨淋的情况下。


The police road blocks for security reason have been set up everyway all over Sabah on major roads. This is especially so during the recent incident of the Sulu armed militant intrusion in Sabah.

Many people have called the KK MP office also to tell their dismay over the matter, but MP Hiew told them be patient because now the matter is very urgent and we should be patient. He said all the check points are needed to ensure no “intruders” can sneak in easily. The police offices are doing their jobs and it is a hectic job for them to stand guard at the check points, especially in the dark night and the hot sun.

Tuesday, 5 March 2013

39-Day Countdown to 13GE: Proposal for an all-party council to help deal with Sulu Sabah crisis and call on Najib to make immediate extended visit to Sabah


While Malaysians are still mourning the death of two national heroes, elite police commandos Insp Zulkifli Mamat 29 and Sabaruddin Daud 46 who were killed in the shootout in Kampung Tanduo in Lahad Datu on Friday morning with Sulu armed intruders, with three other commandoes injured, the nation is shocked this morning at the news that there have been another two police casualties in Semporna last evening.
Malaysians woke up this morning to the sad news that “Cop killed in Semporna, another injured in gunfight with militants” but by noon time, the police confirmed that there were two policemen who were killed in an ambush in Kampung Seri Jaya Siminul, a village on stilts above the water, in Semporna at about 6.30 pm last evening – and that a third is fighting for his life at the general hospital in Semporna.
But worse were to come, when Malaysians learnt of the news of the first joint press conference by the police and army in Felda Sahabat Residence, Lahad Datu after the three-week stand-off with armed Sulu intruders at Kampung Toudou, as reflected in the following Malaysiakini reports:

Cabinet tomorrow should give mandate to Najib to summon emergency Parliament to defend national sovereignty and protect security of Sabahans and security forces personnel

From YB Lim Kit Siang's Blog 
DAP and Pakatan Rakyat fully support all necessary measures in the Sabah Sulu crisis to defend the honour and sovereignty of the nation and to protect the security and safety of the people of Sabah and the security forces personnel.
The Sabah Sulu crisis is no partisan issue but affects the national sovereignty and security of the people of Sabah and the security forces personnel stationed in the state, and for this reason, all Malaysians, political parties and coalitions must rise above their differences to take a common position to advance the national cause and the people’s fundamental rights to peace, safety and livelihood.
It is for this reason that immediately after the Lahad Datu shootout last Friday, where two police commandoes were killed, the DAP leadership called on all Malaysians to rally as one people to face the Sabah Sulu crisis.

第13届全国大选倒数39天:建议成立跨党派委员会,解决沙巴苏禄危机


上周五,29岁的警长祖基菲里及46岁的伍长沙巴鲁丁与入侵沙巴拿笃甘榜丹多的苏禄武装部队驳火时,不幸为国捐躯,另三名警员受伤,举国上下依然为此而悲恸不已;但是,国人今早再度从新闻中惊悉,又有两名警员昨晚在仙本那遇难。
今早,国人迎来的悲惨新闻头条是“仙本那军警驳火一死一伤”,但到中午时间,警方就确认,两名警员在水上甘榜斯里再也斯米努发生的冲突中丧生,该冲突发生于昨日傍晚6时30分左右,目前还有一名警员依然在仙本那医院挣扎求存。
从国人由军警在拿笃沙哈拔联邦垦殖区度假村所召开的记者会上得知,苏禄武装部队入侵甘榜丹多已然三周开始,噩耗接踵而来,如《当今大马》报导:
  • 总警长表示,五名警员在仙本那捐躯
  • 总警长:更多入侵者已登陆
  • 武装部队将军:入侵者“训练有素”
同时,新闻还报导说古纳地区也发现入侵者登陆。

Monday, 4 March 2013

Tambunan sign board bearing huge contract sum misled villagers // 招牌上巨额拨款误导村民




在担布南有很多的乡村基本设施提升项目的告示牌被贴上新的贴纸,而该贴纸深据误导性,使到许多村民被之误导。 这些贴纸是注明由联邦财政部和首相公署(ICU)拨出十亿(Peruntukan 1 billion, MOF/ICU JPM)。 该招牌是于2009年竖立,而实际上该工作只有两个月以提升甘榜的路到橡胶园。



There are many sign boards erected in 2009 for various infrastructure upgrading projects in Tambunan carried out by the MOF / ICU under the Prime Minister Department bearing a contract sum of “1 billion”, while the actual work was only for two months to upgrade a 1-km Kampong road to a rubber estate.

FB Video clip showing killing is not LD incident // 面子书上载的凶杀视频片段并不是拿笃事件


最近在面子书上广传的视频片段显示出一些战斗和杀戮场面,实际上这并不是201331日在拿笃我国警方与苏绿武装分子的枪击事件。

The hotly shared Face Book Video clip showing some fighting and killing scene is not the incident happened in Lahad Datu on the 1st of March 2013.



社青团:2军警拿笃殉职 首相应道歉交代


民行党全国社青团团长张聒翔表示,首相拿督斯里纳吉应该就两名警员平白在拿笃殉职事件,向全国人民道歉及作出交待。
他说,拿笃被菲武装份子闯入,证明国阵政府在国家防卫方面失职。
他说:「如果国阵政府一早把工作做好,沙巴非法移民的问题早就解决,不用两名警员白白牺牲,所以首相要向人民道歉及做出交待。」
他表示,武装份子闯入事件已经发生了两周,当局没有当机立断,直至两名警员牺牲后当局才有行动。

增加国会妇孺声音 章瑛吁支持女候选人


民主行动党妇女组主席章瑛呼吁民众,在下届选举支持民联的妇女候选人,以增加女性在国会的声音。
她说,民行党目前计划在有州议员的选区成立妇女区部,这是为了鼓励女性参政,以便妇女的声音和需求能在政策上被满足。
她说,女性与男性的政治需求并不一样,面对的问题也不一样,民行党要把妇女的观点主流化,道出妇女的心声,让政府了解妇女的需要,并提供相关的设备,特别是职业女性最需要托儿服务政策。

章瑛:若民联执政 将制度化拨款华校


(本报亚庇二日讯)民主行动党妇女组主席章瑛表示,民联执政后将制度化拨款给华校,届时华校将以政府拨款为本,民间筹款为辅。
也是民行党全国副秘书的章瑛说,槟州政府从2009年就制度化拨款给各源流学校,包括华小、国民型学校、宗教学校及国淡小等。
2009年槟州政府拨款给全州124间学校总额为450万令吉、2010年为580万令吉、2011年至2013年皆为650万令吉;另设委员会拨款175万令吉予淡小及宗教小学;此笔款项是予学校维修旧校舍。
她指出,民联若执政,会以每名学生3百令吉为标准拨款给各源流学校。
她说:「我相信在政府制度化拨款之下,最终我国教育费用将于政府拨款为本,民间筹款为辅,减轻民间的负担。」

雪选民册50万新选民 属“完全找不到”的人


雪州行政议员欧阳捍华说,沙巴是个选民册向来以鬼多而闻名。
他说,沙巴的选民册一向都有很多鬼,同样的问题也出现在雪兰莪,从2008年选举后至今,雪兰莪的选民册出现了50万名新选民,以至民联政府非常紧张,并在调查后发现其中30%是“完全找不到”的人,这与沙巴的“身份证计划”是大同小异的。
他表示,纳吉过后又担任雪州巫统主席,可见国阵在来届大选会以种种方法强攻雪州,包括诬赖民联,甚至搞出赵明福事件。
他说,国阵最近拼命派钱,包括一马援助金等,民联鼓励人民去领取,因为“不拿白不拿”,但人民要了解,在国阵执政下,国家外债债台高柱,平均每位国民要负担2万5千令吉外债。

The Federal Government should now priortise on guarenteeing our territorial integrity and security


Lahad Datu Statement from Pakatan Leadership

Any leader of any country must defend his nation’s sovereignty and the security of his people.

Failing to do so is a grave betrayal of the people’s trust in its government. Therefore, Pakatan Rakyat urges the present national leadership to do that which is required of them, to defend our land and never to compromise the safety of each and every Malaysian, and the test of those principles is ongoing in and around Sabah’s Lahad Datu and Semporna with the escalating violence brought by armed foreigners.

In Lahad Datu two of members of our security forces have lost their lives, while the latest acts in Semporna have claimed six of our men in uniform. We express our sincere condolences to these men’s families and may God bless them for they have given the highest sacrifice for a grateful nation.

Pengorbanan mereka perlu disanjungi oleh seluruh rakyat Malaysia kerana mereka mengorbankan nyawa mereka untuk mempertahankan kedaulatan negara kita




DAP mengucapkan takziah kepada keluarga dua anggota keselamatan negara, Inspektor Zulkifli Mamat dan Sarjan Sabaruddin dari Unit 69 Komando, dan juga 5 lagi ahli Polis yang terkorban dalam insiden bersenjata di Lahad Datu, Sabah semalam dan hari ini.

Pengorbanan mereka perlu disanjungi oleh seluruh rakyat Malaysia kerana mereka mengorbankan nyawa mereka untuk mempertahankan kedaulatan negara kita.

Dato’ Seri Najib Razak sewajarnya menumpukan usaha memastikan kedaulatan wilayah negara, keselamatan rakyat Sabah dan anggota pasukan keselamatan

Dato’ Seri Najib Razak sewajarnya menumpukan usaha memastikan kedaulatan wilayah negara, keselamatan rakyat Sabah dan anggota pasukan keselamatan

Kenyataan media pimpinan Pakatan Rakyat

Setiap pimpinan mana-mana negara sekalipun bertanggungjawab mempertahan kedaulatan wilayah negara, keselamatan rakyat dan anggota pasukan keselamatan.

Kegagalan mempertahankan kedaulatan negara dan keselamatan rakyat merupakan satu pengkhianatan serta menodai amanah rakyat. Justeru Pakatan Rakyat berhasrat mengingatkan pimpinan negara agar tegas mempertahankan kedaulatan wilayah negara dan tidak alpa memastikan keselamatan setiap rakyat Malaysia, terutamanya di Sabah ekoran dari insiden pencerobohan sekumpulan bersenjata warga asing di sekitar Lahad Datu serta Semporna. Setiap inci tanah Sabah dan keselamatan rakyatnya wajib dipertahankan.

Friday, 1 March 2013

Controversial illegal car shed // 争议性的非法车棚




副首席部长拿督于墨齋,也是一名律师,在214日干预一宗已获得庭令并要进行拆除的非法车棚。 接着他于222日在本地报章上发表一篇言论说我不是要阻止法庭指令。 于氏的做法和说法实在是自相矛盾。

法庭发出指令拆除位于亚庇升旗山的非法车棚,那是由于该车棚是非法占用政府马路保留地,进而阻止他人的去路。 非常遗憾的是该项指令却遭受到副首席部长兼国阵高层领袖的干预和阻止,实在是无法理解。 这让人民不禁要问到底国阵政府是如何运作和管理沙巴州的事务,特别是这一宗简单的非法车棚问题,虽已有法庭指令拆除,却被国阵高官干预而无法顺利执行。



An article in the Daily Express on February 22, 2013 read “I am not stopping court order: Yee”. Deputy Chief Minister Datuk Dr Yee Moh Chai, a lawyer, said that he was not stopping the court order when, in fact, he was intervening in the demolition exercise of an illegal car shed which was supposed to be carried out on February 14, 2013.

The dispossession and removal order of a car shed illegally occupying a government road reserve on Signal Hill, Kota Kinabalu, could be intervene by a Deputy Chief Minister and Senior BN party leader is beyond comprehension. How can the government operate and manage the complex Sabah affairs when a simple car shed issue with a court order and warrant cannot be easily executed?

Frequent Power Cuts are back in Luyang Kota Kinabalu // 亚庇路阳区经常断电




亚庇国会议员邱庆洲接到不少投诉,有关最近亚庇路阳区有太多的停电事件发生。这一周已经有三次长达数小时的断电的发生。 邱氏说,他曾多次联络了沙巴电力局,他们也提供了导致停电的主因,他认为沙电力局应杜绝这些频繁停电的问题,并尽力削减在该地区的停电以免影响大众。 沙电力局工程师也应该解决问题,并立即作出适当的纠正措施,一劳永逸解决停电的问题。


The KK MP Hiew King Cheu received many complaints from the people saying that there are just too many power cuts recently in Luyang Kota Kinabalu – this week alone is already three times. He had made many calls to SESB, and was given the details and reasons of the power cut. What is happening to Sabah Electricity Sdn Bhd (SESB)? SESB should put an end to these frequent power failures and cut which are affecting everybody in the area. The SESB engineers should study the problems and immediately recommend the proper corrective actions and solve the problems once and for all.