Tuesday, 19 March 2013

Malaysia Plans not completed // 大马计划发展工程许多未完成




联邦政府所承诺在沙巴的大马计划发展项目(RMK)是否已经有全部履行或完成? 根据首相署在国会中的回答,我们发现到在沙巴州的第九和第十大马计划发展项目尚有许多未执施或进行。 许多在第九大马计划的发展项目还未被完成,而且都面对延迟并推进到第十大马计划中。 这些所承诺给沙巴人的发展项目到底何时才会完成,或所有的工程项目只是为了做宣传而已?

亚庇国会议员邱庆洲会员说,他感到很遗憾,因联邦政府所承诺的发展项目都无法在预期之内完成,以造福沙巴人民。 这也清楚的印证国阵政府并没有履行对沙巴所作的承诺。 他指出一个例子,在第九大马计划全国的工程项目有两万七千一百二十项,于20101015日止,只有一万两千五百六十八项(46.3%)完成,而52.3%的工程项目仍在进行中,而所剩下的日子只有两个半月而已。 这显示出联邦政府的表现不佳,无法有效的执行大马的发展计划。


Are the promised Malaysia Plans development projects (RMK) in Sabah being all fulfilled and completed? According to a Parliament reply made by the Prime Minister Department, we noticed the performance of the Malaysia Plans implemented in Sabah under the 9th and 10th Malaysia Plan where development promises were not delivered and kept. Many of the development projects from RMK9 were uncompleted and then pushed and passed on to the RMK10. Will these promised projects to be completed finally for the people in Sabah, or all these are just for propaganda purposes?

The Kota Kinabalu Member of Parliament Hiew King Cheu commented that it is sad to know that the promised development projects were not completed in time to benefit the people of Sabah. This is a solid proof that the BN government can not deliver their promises to the Sabahan. He said just as an example until 15th October 2010 in the whole country, 12,568 projects (46.3%) out of the 27,120 projects under the RMK9 were completed and 52.3% of the projects were still under construction. This signified the poor performance of the government to execute the projects under the Malaysia Plans.


Now we have entered into the mid-term implementation period of the RMK10, what will be the scenario on the execution of the projects that were passed on from the 9th RMK and those listed to be completed under the RMK10? It will be interesting to know the status for all these projects up till today. Are they being completed or have they been abandoned?

The Sabah projects which were under the RMK9 worth RM16.9 billion, and from the 3,690 approved projects only 2,056 projects worth RM6.81 billion was completed, and 843 projects worth RM3.73 billion was pushed into the RMK10. This indicated that there were many small scale projects were done up while the 843 big projects can not be completed. From the figure provided by the Prime Minister Department, it is definitely a true illustration on how bad and inefficiently the BN government had manages the RMKs. Why Sabah only managed to spend small part of the allotted sum of RM6.81 billion versus the original allocated sum of RM16.9 billion? Where had the rest of the money (RM10.09 billion) gone to, and why Sabah couldn’t use up or finished the whole sum? There must be a logical explanation to why Malaysian Plans cannot be completed and had the money being carried forward to the next plan or being returned to central account.

In RMK10(2011-2015), a sum of RM20.3 billion had been allocated, and will this sum be used up effectively and completely? It is rather silly to see that when we were given a big allocation, but we didn’t manage to use it up, what is the logic behind this, and there are a lot of questions to be answered by the government. If in a similar situation like this, and BN is given the new mandate again, we are sure to continue to suffer more. Who will be so silly not to use up the allocation quickly? Let us use this as a good example, and by putting our hands together we can kick out the BN “bad managers” to give Sabah a brighter future.
Hiew King Cheu, KK MP


大马计划发展工程许多未完成

联邦政府所承诺在沙巴的大马计划发展项目(RMK)是否已经有全部履行或完成? 根据首相署在国会中的回答,我们发现到在沙巴州的第九和第十大马计划发展项目尚有许多未执施或进行。 许多在第九大马计划的发展项目还未被完成,而且都面对延迟并推进到第十大马计划中。 这些所承诺给沙巴人的发展项目到底何时才会完成,或所有的工程项目只是为了做宣传而已?

亚庇国会议员邱庆洲会员说,他感到很遗憾,因联邦政府所承诺的发展项目都无法在预期之内完成,以造福沙巴人民。 这也清楚的印证国阵政府并没有履行对沙巴所作的承诺。 他指出一个例子,在第九大马计划全国的工程项目有两万七千一百二十项,于20101015日止,只有一万两千五百六十八项(46.3%)完成,而52.3%的工程项目仍在进行中,而所剩下的日子只有两个半月而已。 这显示出联邦政府的表现不佳,无法有效的执行大马的发展计划。

我们现在已进入第十大马计划的中期,大家都想知道在第九大马计划中未完成的发展项目何时才能竣工? 而列在第十大马计划中的项目又何时会执行呢? 人民都很有兴趣知道,联邦所有工程项目的进度和情况,目前是否已完成或者有些工程项目已经被终止了?

沙巴州第九大马计划项目的拨款是马币一百六十九亿用于各项的发展计划。在三千六百九十项工程中,而其中耗费马币六十八亿一千万的两千五十六项工程已完成,其它八百四十三项价值马币三十七亿三千万的工程则推展到第十大马计划里。 这表明完成的工程只属于小规模的发展项目,反而八百四十三项大型工程计划则无法完成。 首相署所提供的数字明显的看到国阵政府极差的工作效率,无法有效的执行大马计划的工程。 沙巴州获得拨款马币一百六十九亿于发展项目,为何只是使用了小部分的拨款,即是马币六十八亿一千万? 余下马币一百亿九千万的拨款去了哪里呢? 为何沙巴不能用完该些拨款? 这必须有个合乎逻辑的解释,为何大马计划中的项目未能全部完成,而剩下的拨款是否有被转至下一个大马计划,或被打回到中央的户口。

在第十大马计划(2011-2015)沙巴州获得马币两百零三亿款项,这笔拨款是否有效地被使用? 如此大的拨款如果没有被好好的利用去进行我们的发展,这将是我们的一项大损失,并且也不符合逻辑,这是国阵政府需要回答的问题。 如果类似问题发生在第十大马计划中,损失的将是人民,肯定的是人民将会遭受更多的痛苦。让我们用这个作为一个很好的例子,并用我们手中的一票,把国阵的“坏经理”开除,给沙巴带来更加美好的未来。