Wednesday, 6 March 2013

Poison Flyers distributed to damage DAP // 恶性传单意图破坏行动党




最近有人在亚庇市散发恶性的传单,其内容主要是要破坏行动党的形象。 并且说行动党是在装穷,而且该党的永久顾问曾敏兴医生在拿笃拥有80万英亩的油棕园,其价值是马币三十五亿。

沙巴民主行动党州顾问兼亚庇国会议员邱庆洲怒责该发出恶性传单的人,并说他是恶意使用该项无中生有和据有毁谤性的指责来抹黑行动党。他说,这是一个懦夫的行为,为何他不敢站出来告知天下,而躲在后面发传单,也不敢他的大名写上。 很多人阅读该传单后都严厉的谴责该负责散发传单的人。 传单将不会损害行动党,反而会增加该党支持力,因为行动党是具有公信力的政党。


Recently in Kota Kinabalu, there are poison flyers been distributed all over the city. The content is aiming to damage the image of DAP, and saying that DAP is pretending to be poor but in fact its Party Life Advisor Dr. Chen Man Hin is the chairman of an 80 thousand acres of oil palm plantation in Lahad Datu which worth RM 3.5 billion.

The Sabah DAP State Advisor KK MP Kota Kinabalu Hiew King Cheu said that the poison flyer is believed to be the work of someone who has the ill intention to use the issue to discredit DAP. He said this is the work of a coward who don’t even dare to surface and put his name on the flyers. Many people who read the flyer condemned the person or the Party responsible in distributing the flyers. This flyer will not damage DAP at all, but will instead boost the integrity of the DAP and its members.

The following is the direct respond from Dr. Chen Man Hin with full detail :-

REPLY FROM DR CHEN MAN HIN
THE FACTS ABOUT PONTIAN UNITED PLANTATIONS BHD
It is a registered private public com owned by businessmen only.  No political party involved.  There are about 200 shareholders, comprising of workers, and small businessmen.
Dr Chen Man Hin is chairman since its inception in 1975.  It started as a small estate in Kukup Johore. He owns only 20000 shares out of a total of 8 million shares. He has no big luxury car to drive. He prefers to go around in a small, old Toyota car about 40 years old.

Over the years, the company acquired other small estates in Johore and Sabah. Today the company owns about 40000 acres. All the estates were purchased from private owners.  Not a single acre was given by or bought from the state governments of Sabah and Johore.

Dr Chen has been an Opposition leader since 1965, with no connection with the ruling governments.  He is not privy to government tenders or land concessions. He did not receive one single inch of land from the Sabah government.
He and two hundred other shareholders of common people have worked hard for forty years, and we are lucky to survive and prosper.
Pontian United is proud to own a plantation company and we are most happy to contribute to the economy of Sabah and Malaysia.

For narrow minded people who do not understand development, they should look to China which is now the second largest economy in the world because Premier  Deng Xiao Peng  was far sighted enough to convert China from communism to be a free market capitalist economy. They were poor but now there are many rich common people in China.
The poster will backfire on BN and its cronies.   The people now admire China where millionaires are born every day, because of the open policy of Premier Deng.  The DAP offers the same policy to the people Sabah to make everyone a millionaire
The DAP is a socialist party but we believe in free market enterprise, and we want Malaysia to be rich and the people to be prosperous and united. We aim to follow the example of China and give the opportunity to the people of Sabah and Malaysia to be rich and prosperous.

I welcome the posters distributed in Sabah pointing that Dr Chen is chairman of a big estate plantation. There is nothing wrong to be chairman of a big organisation. The DAP encourages young enterprising Sabahans and Malaysians to be enterprising and start big companies to bring prosperity to the state, provide jobs and give employment to the workers.
Unlike BN and its cronies in Sabah who are corrupt and use bribery to become rich, we in the DAP believe that we can bring prosperity and riches to the people through education, honesty and hard work.
Sabah is a state with plenty of natural resources, but the people and poor have low income because the leaders of BN have misused the funds belonging to the State.
I urge the people to elect PR and DAP in the coming GE13.  We can turn Sabah to be a rich state, and bring prosperity to the people. Like China, we can make the ordinary people rich.


Dr Chen Man Hin
DAP Life Advisor


恶性传单意图破坏行动党

最近有人在亚庇市散发恶性的传单,其内容主要是要破坏行动党的形象。 并且说行动党是在装穷,而且该党的永久顾问曾敏兴医生在拿笃拥有80万英亩的油棕园,其价值是马币三十五亿。

沙巴民主行动党州顾问兼亚庇国会议员邱庆洲怒责该发出恶性传单的人,并说他是恶意使用该项无中生有和据有毁谤性的指责来抹黑行动党。他说,这是一个懦夫的行为,为何他不敢站出来告知天下,而躲在后面发传单,也不敢他的大名写上。 很多人阅读该传单后都严厉的谴责该负责散发传单的人。 传单将不会损害行动党,反而会增加该党支持力,因为行动党是具有公信力的政党。

以下是曾敏兴医生针对该课题的文稿 :-

曾敏兴医生的回覆
Pontian United Plantations Bhd是注册的私营公司,是一批商人所拥有,并没有任何政党的参与。 该公司大约有200多名股东,包括工人和小商人。
公司于1975年成立后,曾敏兴医生被选为主席至今。 公司开始在Kukup Johore 进行小型房屋地产的生意,而他仅拥有公司里的8百万股中的两万股而已。 他没有豪华房车,只有一部40年老的小型丰田汽车。
多年来,该公司在柔佛和沙巴州收购其他土地。如今该公司拥有约40000英亩的土地。 而所有的土地是向私人业主购买的,没有一英亩的地是向沙巴和柔佛州政府申请得来。

曾医生自1965年以来一直都是反对党领袖,从不与执政政府有关联。 他没有参与政府招标或争取土地优惠,也从来没有得到沙巴州政府的一寸土地。
他和其他200多位股东和公司的人员努力工作了四十年,促成今天的大公司。
Pontian United Bhd很自豪能拥有自身的种植公司,而该公司也努力的为沙巴和马来西亚的经济作出贡献。

对于那些不明白何谓发展和思维狭隘的人,他们应该前往看看现在的中国,该国家已成为世界第二经济大国。 因为前总理邓小平的远见和智慧,将中国的经济从共产主义发展到自由市场的资本主义。 他们曾经很穷,但现在中国的普通老百姓很多已很富裕了。
发出恶性传单的人正好反映出国阵和其朋党无疑是无法做到这一点。 现在人们都羡慕中国有许多百万富翁,因为邓小平的开放政策。 行动党要向沙巴提供相同的政策,让每个人都机会成为百万富翁。
行动党是社会主义政党,但是我们相信自由市场企业发展,我们更希望马来西亚能够迈向富裕,而人民能够齐心合力带来舒适的生活。 我们应以中国为例子,提供沙巴和马来西亚人有个机会拥有富裕和繁荣的未来。

我不在乎在沙巴有恶性传单被分派,指明我是大片种植园的主席。 其实成为一家大企业的主席是没有错的。 行动党鼓励年轻企业家积极的进取以达到在沙巴和马来西亚设立大公司,以促进经济的进展,最主要的是能够提供就业机会给人们。

沙巴州的国阵及其朋党是以贪污和贿赂而富裕的。 但是行动党相信,我们可以通过教育,真诚和勤奋的工作为国家和人民带来繁荣和富裕。
沙巴州是拥有丰富天然资源的一州, 但是人民的平均收入却是很低,贫穷率很高,这是因为国阵不善于提升沙州经济的水平和滥用州基金所导致的。