Tuesday, 30 April 2013

了解联邦与沙巴宪法 // Interpretation of the Federal and Sabah State Constitutions on PM and CM




The DAP N16 Luyang candidate Hiew King Cheu, who is also the DAP Sabah State Advisor Hiew King Cheu said that it is necessary to clarify on SAPP Yong Teck Lee’s statement because what he said on the position of the Prime Minister and Chief Minister are misleading. The Federal and State Constitutions are very clear on the appointments of the Malaysian Prime Minister and Sabah Chief Minister as follows:


N16路阳候选人邱庆洲,也是沙巴民主行动党州顾问今天表示,是必要纠正进步党杨德利的言论,因为他就联邦与沙巴宪法的解释具有误导性,尤其是有关首相和沙州首长的职位。 联邦和州的宪法里非常清楚的列出有关委任马来西亚首相和沙巴州首席部长职位的条规如下:

“BN has failed the Sabahans” series for GE 2013 - Poor Road Network // 大选文告系列三 “国阵已让沙巴人彻底失望” – 沙州马路无法提升


案例4 –沙州路无法提升

沙巴州迄今一直都面对政府无法提升马路的问题。 在2005年有61%的马路仍然是碎石路和泥路。 沙巴州内路的山区形成一个天然的屏障,让东海岸和西海岸之间的交通系统无法有效的连接起来,尤其是内陆省的马路是非常糟糕和破烂。



This is a series of articles by the Luyang candidate, Hiew King Cheu, to point out why Barisan Nasional (BN) has failed the Sabahans. The people of Malaysia have given BN more than 50 years of continuous rule. In Sabah, there were four governments which were in one way or another aligned to BN that had resulted to Sabah from being one of the richest states to become one of the poorest states today as reported by the World Bank. What have gone wrong?

Case 4 – Poor Road Network

Sabah regions are connected by a poor network of roads. In 2005, 61% of all roads were still gravel and earth roads. The central sub-region is separated by the Crocker range and this forms a natural barrier to better road connectivity between the eastern and western sub-regions, and the interior districts are having the worst roads.

Why SAPP picked on DAP and not BN // 为何进步党偏偏针对民主行动党而不是国阵




沙巴民主行动党路阳候选人兼州顾问邱庆洲今天表示,他和党员们都非常困惑为何进步党不断的攻击沙民主行动党领袖,而不是抢头向着国阵。 同时也让选民感到困惑,为何国阵对进步党如此沉默,他们似乎是‘兄弟帮’之类有着密切关系,这是完全无法理解的。可能是国阵和进步党仍然有暗中保持联络。 这听起来很像纳吉所说的“我帮你 你帮我”!



The DAP Luyang candidate cum DAP Sabah State Advisor Hiew King Cheu said today that he and his comrades are very puzzled over why SAPP especially its leaders kept on hammering on the DAP Sabah leaders and not the Barisan Nasional people. It is totally not understandable that the BN people are so silent over the SAPP, as if they are having “Abang Adik” sort of close relation and ties. May be the BN and SAPP are still “closely connected”. This sounds more like “I help you – You help me”!

“BN has failed the Sabahans” series for GE 2013 - Immigrants Problems and RCI // 大选文告系列三 “国阵已让沙巴人彻底失望” – 非法移民




此大选文告系列是由路阳候选人邱庆洲发出,旨在要告诉选民国阵已让沙巴人彻底失望。马来西亚让国阵连续执政超过50年。而沙巴州四届的政府都是由国阵的成员党执政。然而国阵联邦及州政府的无能管制之下,情况已是日况益下。 世界银行的报告指出沙巴从最富有的州属之一成为最贫穷的一州,这显示出国阵的无能。

案例3 - 移民问题和皇家调查委员会


This is a series of articles by the Luyang candidate, Hiew King Cheu, to point out why Barisan Nasional (BN) has failed the Sabahans. The people of Malaysia have given BN more than 50 years of continuous rule. In Sabah, there were four governments which were in one way or another aligned to BN that had resulted to Sabah from being one of the richest states to become one of the poorest states today as reported by the World Bank. What have gone wrong?

Case 3 – Immigrants Problems and Royal Commission of Inquiry

Pakatan Rakyat Ceramah // 民联 “就是现在” 演说会





亚庇选区的民联候选人在这选举期间联合举办演说会,地点是在武吉巴当的太子剧院举行,日期是429日(星期一)730分开始。 候选人经会向选民解释为何我们必须要更换政府和开除国阵


The Pakatan Rakyat candidates in Kota Kinabalu are organizing a joint ceramah in the Putra Theatre in Bukit Padang on the Monday, 29th April, 2013 to speak to the people during this election period, and at the same time to explain why we must change and remove the BN from government.

“BN has failed the Sabahans” series for GE 2013- Case 2 – Petroleum // 大选文告系列二 “国阵已让沙巴人彻底失望” – 石油




此大选文告系列是由路阳候选人邱庆洲发出,旨在要告诉选民国阵已让沙巴人彻底失望。马来西亚让国阵连续执政超过50年。而沙巴州四届的政府都是由国阵的成员党执政。然而国阵联邦及州政府的无能管制之下,情况已是日况益下。 世界银行的报告指出沙巴从最富有的州属之一成为最贫穷的一州,这显示出国阵的无能。



This is a series of articles by the Luyang candidate, Hiew King Cheu, to point out why Barisan Nasional (BN) has failed the Sabahans. The people of Malaysia have given BN more than 50 years of continuous rule. In Sabah, there were four governments which were in one way or another aligned to BN that had resulted to Sabah from being one of the richest states to become one of the poorest states today as reported by the World Bank. What have gone wrong?

“BN has failed the Sabahans” - series for GE 2013 // “国阵已让沙巴人彻底失望” -大选文告系列




N16路阳候选人邱庆洲将会发出一系列的文告,让选民清楚为何国阵让沙巴人觉得彻底失望。 马来西亚已让国阵连续执政超过50年,而沙巴州四届的政府都是由国阵的成员党执政。然而国阵联邦及州政府的无能管制之下,情况已是日况益下。 世界银行的报告指出,沙巴已从最富有的州属之一成为最贫穷的一州。 这全归国阵的无能和低效率的管理,而且加上严重的贪污腐败和滥权。


This is a series of articles by the N16 Luyang candidate, Hiew King Cheu, to point out why Barisan Nasional (BN) had failed the Sabahans. The people of Malaysia have given BN more than 50 years of continuous rule. In Sabah, there were four governments which were in one way or another aligned to BN, the bad administration of the Federal and State Government had resulted Sabah from being one of the richest states to become one of the poorest states today as reported by the World Bank. What have gone wrong?

BN misleading on Hudud Law // 国阵误导人民有关回教法




国阵故意误导人民说,行动党支持回教党实施回教刑法,这是在政治上最大的谎言。

伊斯兰党N17丹容亚路候选人哈密伊斯迈说,民主行动党对于伊斯兰党的议程要设立回教国和允许实行回教刑事法的立场是坚持反对,因为根据联邦宪法是不可能有回教国一事,只有承认伊斯兰教是官方宗教,其它宗教信仰应有其自由性。 民主行动党尊重回教是官方宗教,而伊斯兰党了解到其关键性,也尊重行民主动党的立场。


The allegation made by the Barisan Nasional that by supporting PAS, DAP is supporting the implementation of Hudud in Malaysia, is the biggest lie in politics.

The PAS N17 Tanjong Aru candidate Hamid Ismail said that the DAP has consistently stated its stand that it had opposed any such agenda by PAS to establish an Islamic state and allow Hudud to be established in the country. It is DAP’s stand that the Federal Constitution does not provide for an Islamic state. It provides for Islam to be the official religion of the country with all other religions being allowed to be practiced in the country in peace and harmony. DAP respects Islam as the official religion. PAS understands DAP’s stand and respected it.

DAP and PKR campaign material burnt // 行动党和公正党竞选材料遭烧毁



两天前挂在和生园Kinamount, Jln Pelanduk的行动党宣传挂条和公正党的党旗被人烧毁,怀疑是竞选对手的工作人员所为。

行动党N16路阳候选人邱庆洲对于有人毁坏行动党和公正党的竞选宣传材料的举动感到非常不满。 这种破坏的行为是不能容忍的,而且这表明出做出这举动的人是担心将在大选中会落败,因此急于毁坏民联的挂条和党旗。


The campaign flags and streamers were badly burnt by suspected opponent just shortly after these were hung up in Foh Sang near Kinamount, at Jalan Pelanduk yesterday.

The DAP Luyang candidate Hiew King Cheu is very upset about this kind of action being taken on the DAP and PKR campaign materials. This type of ‘rascal-like’ action is not to be tolerated, and this showed that the people who did this is worried about losing the election, and wanted to take it out on the banners and flags of the Pakatan Rakyat.

Hiew is expecting more of such bad deeds will happen in the coming days. His opponents will step up their sabotage action to damage the Pakatan Rakyat campaign material. The DAP Luyang campaign manager Salleh Yussof has made a police report on this case, and he urged the police to conduct immediately an investigation to catch the culprit. According to the people living nearby, they have seen the people who did this.










Wednesday, 24 April 2013

Lim Guan Eng : Restoring Sabah’s Dignity , 归还沙巴的尊严

Press Statement / Press Highlight by SG DAP Malaysia Lim Guan Eng in Press Conference at DAP Sabah HQ KK on 22 Apr 2013:
民主行动党秘书长林冠英于2013年4月22日在沙巴州行动党亚庇总部发表声明,重点如下:
还沙巴尊严
贪污是沙巴最大的问题。我们将推行公布民选高官财产及公开招标,打造一个廉洁政府。
带领沙巴迈向更光明的未来:
1) 成立10亿令吉沙巴土著信托基金,提升沙巴土著的经济发展
2) 在执政后五年内扫除贫穷
3) 在所有公共场所提供免费WIFI
4) 废除海运政策确保全马物价公平统一

Restoring Sabah’s Dignity
Corruption is the biggest problem in Sabah. We will run a clean government that has open public declaration of assets and open competitive tenders.
10 key points in bringing a brighter future for Sabah
1) RM 1Billion Sabah Native Trust Fund to uplift economic development of Sabah bumiputras
2) Poverty eradication in 5 years at the end of 1st term
3) FREE WIFI in all public places

Tuesday, 16 April 2013

SAS scandal swept under carpet // 沙巴信托基金的丑闻被扫入地毯下



进步党杨德利是最佳人选来向人民交待和解释,为何华丽山控股(Warisan Harta Sabah)在十多年前会产生巨大的财务损失,当时他是当权者。 也许杨氏现在可以告诉我们更多的内幕消息,他为何无法向人民说出该真相呢? 如果他要澄清他的无辜,就应该向大家解释,并向大家交待涉及该事件的人士,尤其是他的前政府同僚。 另一方面来看,他选择保持沉默,是因为牵涉在其中的有许多高层人士。

沙巴民主行动党州顾问邱庆洲指出,华丽山控股是沙巴州政府的投资机构,因为股份的交换造成财务上的严重损失。 这是由于当时利用其MISC的蓝筹股与北婆罗洲木材(NBT)进行股份交换,和与Sugarban集团(现被称为婆罗洲石油)的股份交换所引发的股灾。



Yong Teck Lee from SAPP is the right person to explain on the issue why Warisan Harta Sabah incurred a massive financial loss during a bad share swap deal one and a half decades ago when he was in power and holding the chair. May be Yong can tell us more now. What is so difficult in telling the truth and the facts behind it? He should explain so as to clear his name - if he wanted to do so, and to name those who were behind the fiasco, and most of them were his ex-colleagues during that time anyway. On the other hand, he may have chosen to be silent because the involvement was too big and involved too many important people.

DAP Sabah State Advisor Hiew King Cheu point out that Warisan Harta Sabah, the Sabah state government investment arm, was seriously hurt in the share swap of its very strong blue-chip counter, MISC, in exchange for the shares of North Borneo Timber Corporation (NBT), a trading company, and the shares of a fast-food company Sugarbun Corporation Bhd (now known as Borneo Oil).

进步党的杨德利已搞混乱了 // SAPP YONG IS CONFUSED




SAPP Yong is so confused about his real opponents when he challenged DAP to debate with him in the run up to the 13th General Elections. Instead he should focus his attention at the Barisan Nasional (BN), his ex-colleague, in his challenges for debates, because BN parties in Sabah are his real foes.



进步党的杨德利已是搞混乱了他真正的对手,他竟然挑战行动党与他进行辩论。如果杨氏如他自己所言是反对党的话,他应该是把注意力集中向他的前朋党-国阵挑战的辩论,因为那才是他的敌人。

沙巴民主行动党州顾问邱庆洲说,杨氏一定是忘了他现在是反对党,并且已经脱离了国阵。如果他要出位来吸引选民的注意,他应该挑战那些与他一起共事多年的前同事如慕沙阿曼,拜林或伯纳德东波辩论有关问题。 那些在政府工作的人士应该才是他的目标。 他是否想要证明他能够赢得沙巴州议会的席位,然后在大选后重返国阵,希望会再度成为沙首席部长呢?

Friday, 12 April 2013

沙行动党亚庇党员今天在和生园沿着马路旁安插15面大党旗,将会挂上一个星期的时间,以庆祝马来西亚行动党47周年的庆典 // DAP Kota Kinabalu today has put up 15 flags for one week in the Foh Sang shops area along the Jalan Mawas to commemorate the party’s 47th anniversary with the required permission from the DBKK




亚庇市长再次提醒各政党必须遵守法令,在安装任何竞选活动材料之前,必须申请准证。凡是没申请当局批准就随意安装即属犯法。 因此任何“非法”竖起党旗,横幅,广告牌被视为违法。

亚庇市长阿比丁说,他是不偏袒任何一方。 各党的海报,党旗或党标只允安插他们要进行聚会或政治讲座的地点附近。 亚庇市政厅将允许他们在其活动场地安装党旗或党标几个小时而已,当聚会或讲座结束后,当局将责令他们拆除。


The Mayor of Kota Kinabalu again reminded the various political parties to abide to the law to apply for proper permits before putting up any election campaign material and it is an offence to do without approval from him. Any “illegally” put up of flags, banners, and bill boards are deem to be against the law.

KK Mayor Abidin said he is not taking sides and said advertisements, banners or flags of political parties are only allowed within the vicinity or buildings during any political events. DBKK will allow them to put up their flags and banners within the event venue for a few hours, and will order them to remove or take down their material after the event.

Najib running out of candidates // 纳吉缺乏候选人



最近报章头版新闻报导国阵纳吉说,“支持国阵的独立人士可以被安排以国阵标志上阵,参与竞选”。 这是否意味着国阵缺乏可靠和稳胜的候选人呢? 纳吉甚至在还没有宣布国阵的候选人前就已经说,他是愿意接受“与国阵友好的独立人士”参与成为国阵的候选人。

沙行动党顾问邱庆洲指出,马哈迪当年辞去巫统的职位是因为对巫统的文化感到失望,因为牵涉金钱政治。 巫统的政治已走向严重的贪污腐败,真是可悲。 今天该资深前巫统主席说“自2009年纳吉成为巫统主席后,巫统政治更加趋向‘金钱政治’。 他还开玩笑的说,‘我们巫统现在已陷入两难的困境。就算给钱也错,但如果不给钱就更加糟糕! ’



Caretaker PM Najib said, “Pro-BN independent politician may contest on BN ticket” – says the front page headlines. Has BN run out of credible and winnable candidates? Even without announcing BN candidates, Najib is saying he is willing to accept “independent candidate who BN friendly” to be the BN candidates.

Sabah DAP Advisor Hiew King Cheu said, Mahathir was disappointed with the culture in UMNO when he stepped down some years ago, because of money politics. The politics under UMNO has decayed and gone down the drains. What a sad reality. A former UMNO veteran said the practice of “money politics” was so prevalent that when Najib was put as the Umno president in 2009. The latter joked in his closing speech “Inilah kita Umno dalam dilemma. Beri wang salah, tak beri pun kalah”. “We in Umno are in a dilemma. If we give out cash, we’re in the wrong, but if we don’t give it out, we lose”.

Thursday, 11 April 2013

Unjustified news aiming to damage DAP leaders // 不实的新闻旨在破坏行动党领袖




沙巴民主行动党顾问邱庆洲提醒选民在这大选前后期间,不要被不实的新闻所影响以及造成诸多猜测,尤其是大选的日子指日可待。居心不良的人必定会散发许多不确实的新闻来误导选民,而这些新闻是有意损害行动党领袖。 有些人故意散播传言为了要混淆民众的视觉和拟出不实的故事来丑化行动党领袖。 这些传闻包括党领袖会将被革除或从这选区搬到另一选区等。此外还有更多的人身攻击和故意毁谤,造成一片假象。

有者做出推测言论指出,反对党之间将会出现内讧和争吵,变得杂乱无章和不能团结的局面,互相恶斗。 邱氏建议民众不要轻信这些谣言,因为他们都有不良意图,这全是为了要打击对手。 每个人都需要耐心等候民联高层公布其候选人的最后名单。


DAP Sabah Adviser Hiew King Cheu advises the general public and voters not to be confused by speculations and hearsays that are rampant during this time when elections are around the corner. These are mostly unjustified news made up to damage the DAP leaders. There are a lot of rumors thrown around by people who would like to confuse the general public and play with sentiments and make-up stories to damage DAP leaders. These rumors include that certain candidates would be dropped or moved from this constituency to another and there will be more personal attack and even on private life and previous happenings.

In many instances, the spinners speculate that there are infightings and quarrels among oppositions to make it look like they are disorganized and not united as a team. Hiew advises the public to ignore rumors and spinners who have the bad intentions and want to hit “below the belt”. Everyone should be patient and wait for the official announcement of the finalized list of Pakatan Rakyat candidates.

Ubah, Ini Kali Lah !


Tuesday, 9 April 2013

Kota Kinabalu UBAH Truck launched // “亚庇烏巴戰车”推介礼





亚庇烏巴戰车”已在今天早上在加雅街进行推介礼,沙行动党州顾问邱庆洲,州副主席爱德华慕吉,里卡士支部主席吴佩霓,亚庇亚庇支部主席王鸿俊,李志强,李金星和其他支部领袖和党员都到場见证该推介仪式。

亚庇烏巴戰车”的推出正好迎上第十三届全國大选,并可以得到充分运用。 该卡车随时可以在大选期间大派用场,尤其是在亚庇选区计划好的露天演说会,那就是在里卡士,亚庇亚庇和路阳三个选区。 露天演说会所需的用具,该卡车都已准备妥善,包括桌子和椅子,讲台背景,横幅,音响系统,投影机,屏幕,风扇,特别是移动银幕等。


The “Kota Kinabalu UBAH Truck” was launched this morning next to the Gaya Street by the DAP Advisor Hiew King Cheu, Vice Chairman Edward Ewol Mujie, Likas Branch Joan Goh Penn Yee, Api Api branch Junz Wong, Andrew Lee, John Lee together with other KK branches leaders.

The KK Ubah Truck is just in time to put into full use in the 13th General Election and come in handy for all the scheduled open air ceramahs planned in the KK Parliament constituency along with the three state constituencies of Likas, Api Api and Luyang. The truck is equipped with the full set up of items needed for open air ceramah. It has the table and chairs, backdrops, banners, sound system, projectors, screens, fans, and it is particularly a moving theatre.

Parties took the liberty of putting up election advertisement and flags without DBKK permits // 政党没准证随意插党旗




沙巴民主行动党州副主席爱德华慕吉说解散国州议会后,有些政党完全藐视当局所设定的法规,随心所意的把他们的党旗安插在亚庇市的四周。 有的政党甚至在选举委员会还没有宣布提名日和投票日,就明目张胆的到处悬挂布条,开始攻击对手。 选委会应该给予严厉警告,甚至取消参选资格,因为这些政党的做法无疑是藐视法规,不把它放在眼里。 我们怎样能够让这些“知法犯法,目无法纪”的人成为代议士和掌管州政府呢? 现在就已是如此,若让他们来执政,肯定会把法律抛到脑后。



Sabah DAP State Vice Chairman Edward Ewol Mujie commented that even before the announcement of dissolution of Parliament and State Assemblies, some political parties have taken the liberty of breaking the regulations or law by putting up their party flags all over the Kota Kinabalu City. Some parties have even put up banners to start ‘hammering and waging’ on their opponents even before the Election Commission (SPR) announces the nomination and election dates. The SPR should give a stern warning or even to disqualify them from contesting, because they took the laws in their own hand. How can we elect “law-breakers” to be our representatives and head the future government?

Monday, 8 April 2013

SAPP, STAR and USNO are “Spoilers” // 进步党,立新党和沙统是“破坏王”



沙巴进步党在和生园茶店进行他们所谓的咖啡店论政,人们就会问一个简单问题,如果进步党,立新党和沙统可以侥幸赢得足够的席位成立州政府,而民联(PR)赢得国席位,那么成为反对党州政府的进步党,立新党和沙统会怎么样呢?他们是否会像以前當反对党州政府的团结党一樣差?當時团结党没有足够的钱操作州政府,後來無法他们唯有选择加入国阵自救。 那么到时进步党,立新党和沙统是否会像团结党一样,并步入他们的后尘呢? 所以我们何必浪费选票投进步党,立新党和沙统? 因为他们最终是无法做到任何事情,他们始终是“破坏王”。 他们的出现只会分散选票,削减民联赢得席位的机会,反而會帮助国阵重得政权。 他们的情况就类似砂国民党(SNAP)2011年的州选举情况,但幸运的是砂拉越人没有陷入陷阱投选他们,让国民党(SNAP)不单失败,同时也失去了按柜金。


After the recent ceramah by Sabah Progressive Party (SAPP) in Foh Sang coffee shop, people are still asking a simple and valid question. If SAPP, STAR and USNO pack can win enough seats to become the state government while the Pakatan Rakyat (PR) wins Parliament, what will happen to the opposition state government formed by SAPP, STAR and USNO pack? Will they be like PBS when they were the state opposition government? They will not have enough money to run the state properly and difficult to conduct the day-to-day government function. Their only choice is to join PR like PBS joined BN before. So, what is the point of voting for SAPP, STAR and USNO? The people will only be wasting their votes on these three local parties, because they cannot do anything. In which case, they will be the “Spoilers” and they are there to split the votes to cut the chance of a Pakatan Rakyat win and help BN to retain power. This is a similar situation like the Sarawak National Party (SNAP) in the 2011 state election, but luckily the smart Sarawakian did not fall into the trap and SNAP failed miserably and losing all deposit except one.

邱庆洲感谢亚庇选民




前亚庇国会议员邱庆洲说,当我国首相于四月三日宣布国会解散后,国会议员的职位就即时卸任,五年的国会议员工作就告一段落。 邱氏说,他这五年的国会议员生涯里,获得人民的鼎力支持和给于协助,尤其是在他选区里的选民,让他在执行任务时,得到很大的鼓励和支持。




Why replace good walkway // 为何要取代良好的人行道



有关当局在达迈大会堂旁的人行道进行重新铺上一层红色混凝土的工作。

民主行动党李志强和罗伯拉贾接获投诉后,前往该处进行检查,发现一批工人在用红色混凝土来取代还没破烂的人行道地砖。原本的地砖并没有破烂,只是长了一些杂草,人民不明白为什么必须要进行更换,尤其是该处的人行道不是经常有人使用。


The walkway slab next to the Damai Road at the Dewan Damai is being reconstructed with a new layer of walkway concrete slab in red color.

The DAP Andrew Lee Chee Kiong and Robert Rajah upon receiving complaints from the people in the area went for an inspection found out that the work is going on to replace the unbroken walkway pavement concrete blocks with red color concrete slab. The original pavement blocks were not broken but overgrown with some grass, and they don’t see why this has to be replaced. The walkway is not frequently used by the pedestrians.

Friday, 5 April 2013

2013/04/05 Friday Night , DAP Ceramah Ini Kali Lah in Kepayan Ridge // “就是现在”演说会将在甘拜园岭举办




沙民主行动党将不会等到提名日和投票日才进行演说会,而在上星期已经开始进行“就是现在”演说会,接着将会在45日(周五晚上)在善导小学前面的金山谷茶餐室(Golden Valley Restaurant)进行演说会时间是七点半开场。 当晚将有UBAH车的特别推荐礼。 沙行动党UBAH车计划在亚庇选区和其他选区走动,同时也进行演说会。 在演说会中将有许多沙行动党领袖演说和分享他们的政治观点,尤其是针对当前的政治趋势,以及会如何影响沙巴人的未来。 此外间中也有唱歌环节以娱乐观众,以让演说会更加精彩。



The DAP is not just waiting for the nomination day and polling day to come, and the planned “Ceramah Ini Kali Lah” will kick off as scheduled in Kepayan Ridge on 05.04.2013 (Friday night) from 7.00pm in the Golden Valley Restaurant, in front of SJK(C) Shan Tao in Austral Park and next to KK High School. The special event for the night will feature the launching of the UBAH Truck which comes with a speaking platform. The UBAH Truck will be used around the Kota Kinabalu area in the many ceramahs planned in the KK City. The ceramah shall see many speakers DAP to share their views on the current political scenario and matters affecting the life of the Sabahan. There will be singing to entertain the audience to make the ceramah lively.

Wednesday, 3 April 2013

Activities on 2013/04/04



Collect and re-issue ICs: Dompok // 收回和重发身份证




民统(UPKO)主席丹斯里东博建议说,当局收回所有的身份证,之后再重新发出新身份证给沙巴人以确定他们的公民身份。他也将会向皇家调查委员会提出该项建议。

亚庇国会议员邱庆洲评论说,东博所提出的建议也许可行,如果能够真正实现的话。 非常遗憾的是,在国阵执政下,这是不可能的事,就是因为他们根本是视而不见,听而不闻,才会造成现在严重的情况。 这已导致数十万的非法或合法外来人获得马来西亚身份证。 到底是谁应该要负起责任?东博选择在全国大选前提出该建议,这已清楚的看到他是有自身的议程,同时为了要吸引选民在即将到来的大选中支持国阵。



The President of UPKO Tan Sri Bernard Dompok’s suggestion on collecting back all the Identity cards that have been issued in Sabah are to be returned to the authorities and new ones are re-issued to the Sabahan so as to determine their citizenships. He will propose this also to the RCI on Illegal Immigrant.

The KK MP Hiew King Cheu commented on the suggestion made by Dompok may sound as a noble one, and it will be only good if this can be implemented. Very unfortunately, under the Barisan Nasional (BN) this will not be possible, because it is through their ill administration which had caused this serious situation where many hundred thousands illegal or legal foreigners had gained Malaysian citizenship and became holders of MyCards. Who are to be blamed and put responsible? He choose to say this just before the national general election, it is very clear that he has his own agenda to lure the voters to support BN in the coming election.

PEKAN NABALU urgent repairs needed // Pekan Nabalu迫切需要关注






沙巴州旅游业是促进沙巴州经济的收入来源之一。 政府除了促进旅游业之外,还需要在基本设施方面进行提升和维修。 有许多人向亚庇国会议员邱庆洲特别助理李志强投诉,有关Pekan Nabalu设施的糟糕情况。 这是在从亚庇前往兰瑙的半途中的一个小集市,经常有许多游客停车在购买农场品和手工艺品。 李氏接到游客的投诉后,就陪同邱国会议员前该处进行视察。 Pekan Nabalu是由斗亚兰县议会所管辖。 他们非常遗憾的看到该旅游景点没有受到当局的照顾和保养,导致该环境非常破烂。 斗亚兰县议会必须要给于该处更多的关注。


The tourism industry is fast growing in Sabah and it is one of the largest contributor to Sabah economy. But there are more to be done besides promotions. There were a couple of complaints which was channeled to Andrew Lee Chee Kiong the Special Assistant to KK MP Hiew King Cheu in regards to the current condition in Nabalu Town on the way to Ranau from KK or best known as “Pekan Nabalu”. Upon receiving these complaints from tourist from West Malaysia, a site inspection had been carried out at Pekan Nabalu by both MP Hiew & Andrew Lee recently during their visit to the area. We were made to understand that Pekan Nabalu is under the jurisdiction of Tuaran Council. We were very sadden and disappointed with the condition of the tourism town. The District Officer of Tuaran needs to pay more attention to this situation here.

沙巴东部安全区(ESSZONE)- 迟来的保安措施 // Eastern Sabah Safety Zone (ESSZONE) – An Action Rather Late.




Prime Minister Datu Seri Najib described the intrusion by Sulu terrorists in Lahad Datu as a “wake-up call” for the BN government and there is the need to be better prepared to face external threats. He stressed that the government would not take security for granted. That means the government was sleeping all this while, and only now they woke up.

The cries of Sabah for many decades had been continuously ignored by the federal government. They woke up only when it is already too late. Preventive measures rather than “cure” should have been taken long time ago by the federal government. Why only now? Najib on March 26, 2013 announced the establishment of the Eastern Sabah Safety Zone (ESSZONE) to provide the basis needs for the Eastern Sabah Security Command (ESSCOM) comprising 10 districts of Kudat, Kota Marudu, Pitas, Beluran, Sandakan, Kinabatangan, Lahad Datu, Kunak, Semporna and Tawau. Six police stations and three more customs, immigration and quarantine stations are to be established within a month in the ESSCOM area.



首相纳吉指出苏绿恐怖份子入侵拿笃的事件已唤醒了政府,因此国阵政府有必要应付外来的威胁。他还强调说政府是不会忽视沙巴州东海岸的保安措施。 他这番言论表示国阵政府一直以来都在睡觉,现在发生了大事才醒过来。

联邦政府在这几十年来一直都忽视着沙巴人民的呐喊。 现在他们终于醒来了,是不是为时已晚,因为伤害已经造成了。 联邦政府应该在很久以前就要采取预防措施,而不是现在才来“治理”。 为何要等到今天才有行动呢? 纳吉于326日宣布东部沙巴安全区(ESSZONE)的建设,依据各区需要提供沙巴东部安全指挥区(ESSCOM),该10个地区包括古达,哥打马鲁都,必打士,必鲁兰,山打根,京那巴当岸,拿笃,古纳,仙本那和斗湖。 6所警察局和三个移民,关税和检疫中心将在一个月内在沙巴东部安全区设立和运作。

Chin Teck Ming should do more and talk less // 陈德明应该多做事少说话




团结党陈德明在报章上发表的言论试图指责歪曲事实。 大家都知道自从陈氏取代郭义海接手路阳人民发展领袖的职位后,其表现已受到质疑。 实际上他的表现与郭义海相比,郭氏是的确是个非常努力工作和尽其职责的人。

陈德明提到行动党领袖如林吉祥,林冠英,黄仕平和邱庆洲只是为了反对而反对,只因他们是反对党。 而且他认为行动党领袖并没有做出任何建议性的提议。 陈氏是大错特错。 民主行动党的领袖迄今一直不断的为马来西亚人民的权利和福祉而斗争,尤其是针对国阵的不公平。 因此陈氏的毫无根据评论是非常不确实的,不要忘了团结党曾经也是反对党。


The recent statement made by the Luyang people’s development officer (PKR) Chin Teck Ming is trying to intimidate the good work of others. We all saw his performance in Luyang since he took over from the Ex-PKR Benny Quek in the same area. We saw Benny Quek was a much hard working with better performance when compared to Chin.

Chin Teck Ming is wrong when he mentioned the DAP leaders like Lim Kit Siang, Lim Guan Eng, Jimmy Wong, Hiew King Cheu only wanted to object for the sack of objection because they are the opposition, and there is no creative suggestion coming from them for the government. The DAP leaders are definitely not what he said, because they have been around and had defended the rights of Malaysian under BN rule until today. It is very unfair for him to make such unfounded comment, and don’t forget PBS was once the opposition too.

Dirty drains in Inanam Night market needed clearing // 下南南夜市的肮脏水渠需要清理



沙巴民主行动党州副主席兼地方政府及房屋局主任爱德华慕吉最近接获投诉,有关下南南夜市旁的沟渠积满垃圾,需要亚庇市政厅立即采取行动清理。

爱德华前往现场视察该环境,他发现正如投诉者所说的,该处的情况实在是很糟糕,四周环境都非常肮脏。他看到垃圾散落满地,包括在草场上和排水渠内。 夜市的环境非常肮脏,地上积满难闻的脏水,此外人行道也破烂不堪。 小贩用破木板覆盖着排水渠和坑洼。 每天晚上该夜市有许多人来该处购买他们的日用品和食物,由于该处环境肮脏和恶臭,导致诸多的不便。



The drains in Inanam Pasar Malam are full of rubbish and garbage that needs to be clear immediately by DBKK. This was a complaint received by the Sabah DAP Vice chairman cum Local Government and Housing Bureau chief Edward Ewol Mujie recently.

Upon inspection to the area, he found that the situation is really bad and the environment is very dirty. There is rubbish scattered all over the place, in the padang and inside the drains. The ground of the night market is filthy filled with smelly water and the walkways are bad. The hawkers used broken timber planks to cover the drains and potholes. During the night, there are thousand of people come here to buy their needs and food, and it is very inconvenience for them. It is not only dirty and also smelly too.

Marriage with foreigner caused problem in issuance of identity card // 与外来人结婚造成子女申请身份证困难



最近有位42岁的印尼妇女Adolpine Rerrung前往亚庇国会议员办事处要求协助寻找她的前夫,Gooi Tung Chew,他是大约在二十五年前离开了她和两位女儿。

她告诉亚庇国会议员邱庆洲,她的大女儿Gooi Soo Hwa26)出生于1988528日,迄今她无法申请到身份证,只获得临时居民的身份。她和其妹妹Gooi Soo Mei25)都是出生和生活在沙巴州,她不明白为何她的孩子们不能给予永久居留权或是马来西亚身份证。 她还表示说,为何有这么多外来人已经获得身份证,但是她的孩子甚至不能获得永久居留权。她已经多次前往国民登记局的办事处办手续,但是官员告诉她说,她的前夫必须要带他的身份证前往登记局才能为她的女儿们进行申请手续。



Recently an Indonesian woman, Puan Adolpine Rerrung, age 42 has approached the KK MP office for assistance to locate her ex-husband, Gooi Tung Chew, who had left her and the two girls some twenty five years ago.

She told the KK MP Hiew King Cheu that her eldest daughter Gooi Soo Hwa (26) who was born on the 28.5.1988 could not apply for her Malaysian identity card, but was given a temporary resident identity. She and her sister Gooi Soo Mei (25) were both born in Sabah and living in Sabah all this while, she couldn’t understand why her children cannot be given a permanent resident status or better still a Malaysian MyCard. She also said why so many others have received MyCard and why her children can’t even have a card to stay here. She went to NRD office many times, and she was told that they can help only the father comes to the office with his identity card.

Ceramah Ini Kali Lah // 就是现在”演说会



沙巴民主行动党亚庇国会议员办事处将在329(星期五),在亚庇和生园商店举办一场聚会,与亚庇市民会面,时间是晚上7时开始。


The Sabah DAP kota Kinabalu Member of Parliament office is organizing a gathering with the KK people in the Foh Sang shops in Luyang on the 29th March, 2013 (Friday) starting from 7.00 pm.

Independent Chinese Secondary School neglected // 獨中統考文憑仍然不被接受




国阵政府首相纳吉宣布拨出三百万令吉给关丹中华独中学校为建校基金,而该独中所需的总额三千万令吉。 同一晚上,华社透过著名明星成龙的协助下,在筹款晚宴上筹到超过一千零五万令吉。

这有力以证明国阵政府并没不关注华教。政府应该给予100%的支持经费短缺华学,而不是只给一小笔钱来显示给人看他们是有在协助华教。关丹的情况已明显和清楚的看到国阵是不公平和偏差的态度。 他们经常都在谈对各种族公平对待并会给予协助,但事实是他们都非常有偏见和不公平。 政府至少必须以“一对一”的方式发出華校拨款,例如学方筹到一令吉,政府就同样拨出一令吉。


The Barisan Government Prime Minister Najib gave a small token sum of RM3 million to the Kuantan Chinese Independent Secondary School for their school building fund which is amounting to some RM30 million. The same night the Chinese community raised a sum more than RM10.50 million from their fund raising dinner with the help from the famous actor Jacky Chan.

This is in strong proof that the BN government did not emphasized on the Chinese education. In fact the government should give 100% support to these short funded Chinese school, instead of giving them little sum of money to show that they also help Chinese education. In the Kuantan case is already a clear indication of the wrong and unjust doing of the BN government. They talk about fairness in all races and all races are taken care of, but in the real sense, they are very bias and unfair. The government should give at least on a “one to one” basis, ie. School raised one Ringgit and the government to grant one Ringgit.