Friday, 12 April 2013

沙行动党亚庇党员今天在和生园沿着马路旁安插15面大党旗,将会挂上一个星期的时间,以庆祝马来西亚行动党47周年的庆典 // DAP Kota Kinabalu today has put up 15 flags for one week in the Foh Sang shops area along the Jalan Mawas to commemorate the party’s 47th anniversary with the required permission from the DBKK




亚庇市长再次提醒各政党必须遵守法令,在安装任何竞选活动材料之前,必须申请准证。凡是没申请当局批准就随意安装即属犯法。 因此任何“非法”竖起党旗,横幅,广告牌被视为违法。

亚庇市长阿比丁说,他是不偏袒任何一方。 各党的海报,党旗或党标只允安插他们要进行聚会或政治讲座的地点附近。 亚庇市政厅将允许他们在其活动场地安装党旗或党标几个小时而已,当聚会或讲座结束后,当局将责令他们拆除。


The Mayor of Kota Kinabalu again reminded the various political parties to abide to the law to apply for proper permits before putting up any election campaign material and it is an offence to do without approval from him. Any “illegally” put up of flags, banners, and bill boards are deem to be against the law.

KK Mayor Abidin said he is not taking sides and said advertisements, banners or flags of political parties are only allowed within the vicinity or buildings during any political events. DBKK will allow them to put up their flags and banners within the event venue for a few hours, and will order them to remove or take down their material after the event.


Hiew King Cheu, the DAP Sabah State Advisor said, looking at the many flags and banners being put up in the KK City until today, it seem like the KK Mayor have not taken any stern action to exercise his power. Why there is no action taken by him or his enforcement officers? What is the use on just mentioning about the laws in the newspaper?

DAP Kota Kinabalu today has put up 15 flags for one week in the Foh Sang shops area along the Jalan Mawas to commemorate the party’s 47th anniversary with the required permission from the DBKK. This flag raising event is to mark the 47-year long devoted service and struggles by the DAP for all Malaysian. The flags was jointly install by the DAP members and DAPsy members, they are Fred Fung, Andrew Lee, Junz Wong, Noriah Onong, Jeffery Kumin, Henry Shim and other DAP Leaders plus DAPsy members.

We view it is only right to observe the law and be law abiding, and we believe going against the law should not be the behavior of a good political party. Furthermore, DAP will not compete with other political parties on the erection of flags, for the reason that we cannot afford to put up so many flags along the roads. Each flag with the pole will cost us a lot of money. We know the people have the “Rocket” in their heart, and therefore we will erect our party flags only in some strategic locations.

Hiew would to inform the general public and all the PR supporters about the two ceramahs scheduled for Saturday, 13th of April in Kepayan Ridge 88 Market, and on Sunday 14th of April in the Tanjong Aru Kedai Makan Malam, both caramahs will start at 7.30pm with songs and some good speakers. Please do not miss the chance to listen to the messages of change and on the problems of the Sabah economy.

Pic : DAP Leaders photo in front of the DAP flags.

Hiew King Cheu


亚庇市政厅应采取严厉行动

亚庇市长再次提醒各政党必须遵守法令,在安装任何竞选活动材料之前,必须申请准证。凡是没申请当局批准就随意安装即属犯法。 因此任何“非法”竖起党旗,横幅,广告牌被视为违法。

亚庇市长阿比丁说,他是不偏袒任何一方。 各党的海报,党旗或党标只允安插他们要进行聚会或政治讲座的地点附近。 亚庇市政厅将允许他们在其活动场地安装党旗或党标几个小时而已,当聚会或讲座结束后,当局将责令他们拆除。

沙行动党顾问邱庆洲说,他看到路边,街道,甚至住宅区安插着许多党旗和横幅,但是直到今天却没有看到亚庇市长履行其职权,采取任何的行动去对付犯规的事件。 为何他不安排执法人员去进行拆除的工作呢? 市长只在报纸上发表却没有进行任何执法的工作。

沙行动党亚庇党员今天在和生园沿着马路旁安插15面大党旗,将会挂上一个星期的时间,以庆祝马来西亚行动党47周年的庆典。 沙行动党是在获得亚庇市政厅的批准后才安装该些大旗,而在大党旗上方系上了红丝带以表示庆祝的特征。 邱氏说,该些大党旗是显示行动党47年里为马来西亚人努力服务的精神。 亚庇行动党党员和社青团都到场见证该安装党旗的仪式,他们包括了冯光荣,李志强,王鸿俊,诺丽雅娥浓,杰费利古民,沈志光,其他行动党领袖和社青团团员 。

行动党坚持要遵守法纪,因为我们不能接受如其他政党的违法行为和文化。 行动党是不会像其他政党一般的随意安插党旗在道路两旁,因为每个党旗需要花费购买,他们能够做到是因为他们有的是钱。 我们知道“火箭”是活在选民的心里,因此我们将会只安插少数党旗,主要是在大家能够见到的地点。

邱氏说,民联将举办两场的演说会,第一场是413日星期六在甘拜园岭的88市场,第二场则是414日星期天在丹容亚路夜间食档(警局后方)。 这两场的聚会备有歌唱和演说,时间是晚上七时三十分开始。请不要错过机会去聆听政局的变化和沙巴经济衰落的原因。

图:行动党领袖在党旗前合照